Condensing cultural knowledge in 7th-century Spain : the ‘inventors of letters’ in Julian of Toledo’s Ars grammatica

espanolLa Ars grammatica que se atribuye a Julian de Toledo incluye dos parrafos (II 1.3–4) sobre los inventores de los respectivos alfabetos que desempenaron un papel importante en las civilizaciones «letradas» en el ambito del Mediterraneo. En estos dos parrafos la informacion viene presentada en primer lugar bajo forma de preguntas y respuestas, despues se da un exemplum poetico. El segundo exemplum reproduce el carmen 39 del maestro de Julian, Eugenio II de Toledo, este ultimo texto basandose en la sintesis de erudicion «pagana» y cristiana realizada por Isidoro de Sevilla. La presente contribucion reconstruye el proceso de condensacion y codificacion que condujo a los parrafos pertinentes dentro de la Ars grammatica de Julian de Toledo, y destaca conclusiones respecto al ambiente intelectual de la Espana del siglo VII. EnglishThe Ars grammatica attributed to Julian of Toledo contains two paragraphs (II 1.3–4) on the inventors of the respective alphabets that had played a role of importance in the literate cultures surrounding the Mediterranean. Both paragraphs first present the information in question-and-answer format and subsequently quote a poetic exemplum. The second exemplum reproduces carmen 39 by Julian’s teacher Eugenius II of Toledo, which is itself based on Isidore of Seville’s synthesis of «pagan» and Christian learning. The present contribution reconstructs the process of condensation and codification leading up to the relevant paragraphs in Julian’s Ars grammatica, and draws a number of conclusions regarding the intellectual climate of 7th-century Spain.