文学翻译作为斯洛文尼亚文化外交的工具——以德语翻译为例

IF 0.4 0 LITERATURE

Acta Neophilologica Pub Date : 2022-12-14 DOI:10.4312/an.55.1-2.323-339

Julija Rozman

{"title":"文学翻译作为斯洛文尼亚文化外交的工具——以德语翻译为例","authors":"Julija Rozman","doi":"10.4312/an.55.1-2.323-339","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article discusses translation policy in Slovenia as part of the country’s cultural diplomacy. Translations of Slovenian literature, especially into German and English, are among the goals of the country’s cultural policy, in part because of Slovenia’s upcoming role as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair in 2023. The article analyses the role of the financial support for and promotion of translations from Slovenian into foreign languages by the Slovenian Book Agency and the Trubar Foundation. The study of subsidies for translations into German, English, French, Italian, Croatian, and Hungarian shows that while the number of subsidies for translations into German and English is high, as expected, Croatian takes the leading role among the target languages studied. This underscores the importance of the still-vibrant social and political ties stemming from the historical context of Yugoslavia. In addition to the crucial role of subsidies in exporting literature from a peripheral language such as Slovenian, the translation process and the promotion of literature depend to a considerable extent on other market actors-as the interviews with three literary experts showed.","PeriodicalId":53820,"journal":{"name":"Acta Neophilologica","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2022-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Literary Translation as an Instrument of Slovenian Cultural Diplomacy with Particular Regard to Translations in German\",\"authors\":\"Julija Rozman\",\"doi\":\"10.4312/an.55.1-2.323-339\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article discusses translation policy in Slovenia as part of the country’s cultural diplomacy. Translations of Slovenian literature, especially into German and English, are among the goals of the country’s cultural policy, in part because of Slovenia’s upcoming role as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair in 2023. The article analyses the role of the financial support for and promotion of translations from Slovenian into foreign languages by the Slovenian Book Agency and the Trubar Foundation. The study of subsidies for translations into German, English, French, Italian, Croatian, and Hungarian shows that while the number of subsidies for translations into German and English is high, as expected, Croatian takes the leading role among the target languages studied. This underscores the importance of the still-vibrant social and political ties stemming from the historical context of Yugoslavia. In addition to the crucial role of subsidies in exporting literature from a peripheral language such as Slovenian, the translation process and the promotion of literature depend to a considerable extent on other market actors-as the interviews with three literary experts showed.\",\"PeriodicalId\":53820,\"journal\":{\"name\":\"Acta Neophilologica\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.4000,\"publicationDate\":\"2022-12-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Acta Neophilologica\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4312/an.55.1-2.323-339\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Neophilologica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4312/an.55.1-2.323-339","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

本文讨论斯洛文尼亚的翻译政策，作为该国文化外交的一部分。斯洛文尼亚文学作品的翻译，尤其是德语和英语的翻译，是该国文化政策的目标之一，部分原因是斯洛文尼亚即将成为2023年法兰克福书展的主宾国。本文分析了斯洛文尼亚书局和特鲁巴基金会对斯洛文尼亚语外文翻译的财政支持和促进作用。对德语、英语、法语、意大利语、克罗地亚语和匈牙利语翻译补贴的研究表明，虽然德语和英语翻译补贴的数量很高，但正如预期的那样，克罗地亚语在研究的目标语言中占据主导地位。这突出了源于南斯拉夫历史背景的仍然充满活力的社会和政治关系的重要性。正如对三位文学专家的采访所显示的那样，除了补贴在从外围语言(如斯洛文尼亚语)出口文学作品方面起着至关重要的作用外，文学作品的翻译过程和推广在很大程度上取决于其他市场参与者。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Literary Translation as an Instrument of Slovenian Cultural Diplomacy with Particular Regard to Translations in German

The article discusses translation policy in Slovenia as part of the country’s cultural diplomacy. Translations of Slovenian literature, especially into German and English, are among the goals of the country’s cultural policy, in part because of Slovenia’s upcoming role as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair in 2023. The article analyses the role of the financial support for and promotion of translations from Slovenian into foreign languages by the Slovenian Book Agency and the Trubar Foundation. The study of subsidies for translations into German, English, French, Italian, Croatian, and Hungarian shows that while the number of subsidies for translations into German and English is high, as expected, Croatian takes the leading role among the target languages studied. This underscores the importance of the still-vibrant social and political ties stemming from the historical context of Yugoslavia. In addition to the crucial role of subsidies in exporting literature from a peripheral language such as Slovenian, the translation process and the promotion of literature depend to a considerable extent on other market actors-as the interviews with three literary experts showed.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Acta Neophilologica LITERATURE-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： The scientific journal Acta Neophilologica is the review of Slovenian experts in English-speaking, German-speaking and French- and Italian-speaking literary historians that publishes scientific studies of international and domestic scientists in the field of Western-European, American and other literatures in English. The journal pays special attention to the problems from the history of cultural and especially literary and theatre contacts between Slovenia and Western-European literatures, as well as the problems of Slovenian emigrant literature. The articles are published in the world language (English, German, French, Italian) the literature of which the author analyzes, the abstracts are written in a foreign language and the summaries in the Slovenian language.