对“慈善盘”的追求:希伯来语亚瑟王翻译的解释Melekh Artus(1279年，意大利北部)

IF 0.1 Q3 HISTORY

Medieval Encounters Pub Date : 2021-02-11 DOI:10.1163/15700674-12340087

Caroline Gruenbaum

{"title":"对“慈善盘”的追求:希伯来语亚瑟王翻译的解释Melekh Artus(1279年，意大利北部)","authors":"Caroline Gruenbaum","doi":"10.1163/15700674-12340087","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nThis article analyzes Melekh Artus (King Arthur), a unique Hebrew translation of sections from the old French prose Merlin and mort Artu in the Lancelot-Grail cycle. Written in a single fragment from 1279 in northern Italy, this translation proves close Jewish engagement with old French texts. Through satirical biblical references and subtle critique of his material, the author reframes the Arthurian narrative to promote universal morals. Rather than Judaize the Arthurian canon and its Christian characters, he validates them as viable models for his Jewish audience.","PeriodicalId":52521,"journal":{"name":"Medieval Encounters","volume":"26 1","pages":"517-542"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-02-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Quest for the “Charity Dish”: Interpretation in the Hebrew Arthurian Translation Melekh Artus (1279, Northern Italy)\",\"authors\":\"Caroline Gruenbaum\",\"doi\":\"10.1163/15700674-12340087\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nThis article analyzes Melekh Artus (King Arthur), a unique Hebrew translation of sections from the old French prose Merlin and mort Artu in the Lancelot-Grail cycle. Written in a single fragment from 1279 in northern Italy, this translation proves close Jewish engagement with old French texts. Through satirical biblical references and subtle critique of his material, the author reframes the Arthurian narrative to promote universal morals. Rather than Judaize the Arthurian canon and its Christian characters, he validates them as viable models for his Jewish audience.\",\"PeriodicalId\":52521,\"journal\":{\"name\":\"Medieval Encounters\",\"volume\":\"26 1\",\"pages\":\"517-542\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2021-02-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Medieval Encounters\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/15700674-12340087\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medieval Encounters","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/15700674-12340087","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文分析了《亚瑟王》(Melekh Artus)，这是对兰斯洛特-圣杯循环中法国古老散文《梅林》(Merlin)和《莫特·阿图》(mort Artu)部分的独特希伯来语翻译。这个翻译是1279年在意大利北部写成的一个片段，证明了犹太人与古法语文本的密切接触。通过对圣经的讽刺和对材料的微妙批判，作者重新构建了亚瑟王的叙事，以促进普世道德。他没有将亚瑟王正典和其中的基督教人物犹太化，而是将它们作为犹太读者的可行模式加以验证。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Quest for the “Charity Dish”: Interpretation in the Hebrew Arthurian Translation Melekh Artus (1279, Northern Italy)

This article analyzes Melekh Artus (King Arthur), a unique Hebrew translation of sections from the old French prose Merlin and mort Artu in the Lancelot-Grail cycle. Written in a single fragment from 1279 in northern Italy, this translation proves close Jewish engagement with old French texts. Through satirical biblical references and subtle critique of his material, the author reframes the Arthurian narrative to promote universal morals. Rather than Judaize the Arthurian canon and its Christian characters, he validates them as viable models for his Jewish audience.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Medieval Encounters Arts and Humanities-Religious Studies

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Medieval Encounters promotes discussion and dialogue accross cultural, linguistic and disciplinary boundaries on the interactions of Jewish, Christian and Muslim cultures during the period from the fourth through to the sixteenth century C.E. Culture is defined in its widest form to include art, all manner of history, languages, literature, medicine, music, philosophy, religion and science. The geographic limits of inquiry will be bounded only by the limits in which the traditions interacted. Confluence, too, will be construed in its widest form to permit exploration of more indirect interactions and influences and to permit examination of important subjects on a comparative basis.