IF 0.2 4区 文学 Q4 SOCIAL ISSUES
D. Rabie
{"title":"Die arm Afrikaner in die Knysnabos: Witwees in Dalene Matthee se Moerbeibos (1987)","authors":"D. Rabie","doi":"10.17159/2224-7912/2022/v62n2a7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The poor Afrikaner in the Knysna Whiteness Dalene (1987) Dalene Matthee’s four forest novels, translated into English as Circles in a Forest (1984) , Fiela’s Child (1985) , The Mulberry Forest (1987) and Dreamforest (2003) , are characterised by what Wylie (2018:96) calls an “uneasy but deeply respectful symbiosis” between the forest community and the Knysna forest. This multifaceted connection between humans and the Knysna forest is also present in Matthee’s second last forest novel, The Mulberry Forest . In The Mulberry Forest , protagonist Silas Miggel lives with his daughter, Miriam, in the Knysna forest. The story is set between 1881 and 1882 and tells of Silas’ plight in caring for Italian immigrants who were brought to South Africa under the pretence of farming silk in a mulberry forest. Silas cares for the immigrants, who are forced by the British government to live in tents in the forest, in exchange for his right to live on crown land. As the novel unfolds, it becomes clear that the British government aims to utilise the immigrants as cheap labour for cutting and milling wood. The novel ends in the closure of the mill, the devastation of the forest and Silas’ incarceration for unlawfully squatting on crown land. Whilst the analysis in this article is situated within the postcolonial ecocritical framework, in which the human-nonhuman-relationship and the effects of colonisation thereon are analysed, the emphasis in Matthee’s forest novels on the human-nonhuman-relationship is also underlined by the focus on specifically a poor white Afrikaner community’s connection with the African landscape. As a result, the forest novels are characterised by the absence of the first nations residing in the Knysna forest and instead promote, to a certain degree, the poor white Afrikaner community’s claim to the African landscape. Miggel, and the Italian silk farmers’ relationship with the Knysna is depicted. Thereafter the article investigates the influence that British colonialism has on this human-nonhuman-relationship. To conclude, this article compares the themes depicted in The Mulberry Forest and the first wave of farm novels in Afrikaans. Through this comparison of themes, a conclusion can be formulated as to whether, or not, The Mulberry Forest could be considered as upholding Afrikaner nationalist narratives. Despite overlapping themes and the similarities between the depiction of the African landscape in The Mulberry Forest and the farm novels of the 1930s, this article also investigates the depiction of Silas as a tragic hero whose plight as a representative of the Afrikaner community is brought on by his own self-deception. This article finds that the focus on Silas’ self-deception, as well as the portrayal of the Italian immigrants as a community situated between the postcolonial Self and Other, problematises the homogenous and monolithic racial classifications found in Afrikaner nationalist narratives. Therefore, The Mulberry Forest could also be read as a novel investigating and challenging the upheld belief of a connection between white Afrikaners and the African landscape found in Afrikaner nationalist narratives.","PeriodicalId":42800,"journal":{"name":"Tydskrif Vir Geesteswetenskappe","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tydskrif Vir Geesteswetenskappe","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17159/2224-7912/2022/v62n2a7","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"SOCIAL ISSUES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

达琳·马修的四部森林小说被翻译成英文,分别是《森林中的圆圈》(1984)、《菲尔拉的孩子》(1985)、《桑林》(1987)和《梦幻森林》(2003)。这些小说的特点是威利(2018:96)所说的森林社区和克尼斯纳森林之间“令人不安但又深深尊重的共生关系”。人类和克尼斯纳森林之间的这种多方面的联系也出现在马修的第二部关于森林的小说《桑林》中。在《桑林》中,主人公塞拉斯·米格尔和他的女儿米里亚姆住在克尼斯纳森林里。故事发生在1881年到1882年之间,讲述了塞拉斯照顾意大利移民的困境,这些移民以在桑林种丝绸为借口被带到南非。赛拉斯关心这些移民,他们被英国政府强迫住在森林里的帐篷里,以换取他在皇家土地上生活的权利。随着小说的展开,很明显,英国政府的目的是利用移民作为廉价劳动力来伐木和铣削木材。小说以磨坊的关闭、森林的破坏和塞拉斯因非法占用国有土地而被监禁结束。虽然本文的分析是在后殖民生态批评框架内进行的,其中分析了人类与非人类的关系以及殖民对其的影响,但马修的森林小说对人类与非人类关系的强调也被特别关注贫穷的白人阿非利卡社区与非洲景观的联系所强调。因此,森林小说的特点是没有居住在克尼斯纳森林的第一个民族,而是在一定程度上促进了贫穷的白人阿非利卡人社区对非洲景观的主张。米格尔和意大利丝农与克尼斯纳的关系被描绘了出来。随后,本文考察了英国殖民主义对这种人-非人关系的影响。最后,本文将《桑林》与第一波南非荷兰语农场小说的主题进行了比较。通过对主题的比较,可以得出结论,即《桑林》是否可以被视为支持阿非利卡民族主义叙事。尽管《桑林》中对非洲风景的描绘与20世纪30年代的农场小说有重叠的主题和相似之处,但本文也研究了西拉斯作为阿非利卡人社区代表的悲剧英雄的描述,他的困境是由他的自我欺骗造成的。本文发现,对塞拉斯自我欺骗的关注,以及对意大利移民作为一个处于后殖民自我和他者之间的群体的描绘,对阿非利卡民族主义叙事中发现的同质和单一种族分类提出了问题。因此,《桑林》也可以被解读为一部调查和挑战阿非利卡白人与阿非利卡民族主义叙事中发现的非洲景观之间存在联系的坚定信念的小说。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Die arm Afrikaner in die Knysnabos: Witwees in Dalene Matthee se Moerbeibos (1987)
The poor Afrikaner in the Knysna Whiteness Dalene (1987) Dalene Matthee’s four forest novels, translated into English as Circles in a Forest (1984) , Fiela’s Child (1985) , The Mulberry Forest (1987) and Dreamforest (2003) , are characterised by what Wylie (2018:96) calls an “uneasy but deeply respectful symbiosis” between the forest community and the Knysna forest. This multifaceted connection between humans and the Knysna forest is also present in Matthee’s second last forest novel, The Mulberry Forest . In The Mulberry Forest , protagonist Silas Miggel lives with his daughter, Miriam, in the Knysna forest. The story is set between 1881 and 1882 and tells of Silas’ plight in caring for Italian immigrants who were brought to South Africa under the pretence of farming silk in a mulberry forest. Silas cares for the immigrants, who are forced by the British government to live in tents in the forest, in exchange for his right to live on crown land. As the novel unfolds, it becomes clear that the British government aims to utilise the immigrants as cheap labour for cutting and milling wood. The novel ends in the closure of the mill, the devastation of the forest and Silas’ incarceration for unlawfully squatting on crown land. Whilst the analysis in this article is situated within the postcolonial ecocritical framework, in which the human-nonhuman-relationship and the effects of colonisation thereon are analysed, the emphasis in Matthee’s forest novels on the human-nonhuman-relationship is also underlined by the focus on specifically a poor white Afrikaner community’s connection with the African landscape. As a result, the forest novels are characterised by the absence of the first nations residing in the Knysna forest and instead promote, to a certain degree, the poor white Afrikaner community’s claim to the African landscape. Miggel, and the Italian silk farmers’ relationship with the Knysna is depicted. Thereafter the article investigates the influence that British colonialism has on this human-nonhuman-relationship. To conclude, this article compares the themes depicted in The Mulberry Forest and the first wave of farm novels in Afrikaans. Through this comparison of themes, a conclusion can be formulated as to whether, or not, The Mulberry Forest could be considered as upholding Afrikaner nationalist narratives. Despite overlapping themes and the similarities between the depiction of the African landscape in The Mulberry Forest and the farm novels of the 1930s, this article also investigates the depiction of Silas as a tragic hero whose plight as a representative of the Afrikaner community is brought on by his own self-deception. This article finds that the focus on Silas’ self-deception, as well as the portrayal of the Italian immigrants as a community situated between the postcolonial Self and Other, problematises the homogenous and monolithic racial classifications found in Afrikaner nationalist narratives. Therefore, The Mulberry Forest could also be read as a novel investigating and challenging the upheld belief of a connection between white Afrikaners and the African landscape found in Afrikaner nationalist narratives.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.40
自引率
0.00%
发文量
57
期刊介绍: Die Tydskrif vir Geesteswetenskappe word gewy aan die publikasie van oorspronklike navorsing en oorsigartikels in die teologie, kuns en kulturele, sosiale, ekonomiese en opvoedkundige wetenskappe, sowel as aan boekbesprekings.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信