超越文本关系。保罗·策兰与田和田洋子

IF 0.1 0 LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN

Studia Theodisca Pub Date : 2022-11-01 DOI:10.54103/1593-2478/18974

Eriberto Russo

{"title":"超越文本关系。保罗·策兰与田和田洋子","authors":"Eriberto Russo","doi":"10.54103/1593-2478/18974","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article aims at highlighting the metatextual relationships between the works of Yoko Tawada and Paul Celan. The analysis concentrates on Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch and Paul Celan und der chinesische Engel and is carried out in the light of transtextual practices, starting from theoretical premises related to the act of reading (symptomatic reading – surface reading) and including the dimension of transculturality. The encounter between Tawada and Celan generates a multi-faceted textual space, in which texts from different cultures, having the German language as a common denominator, enter into dialogue with each other.","PeriodicalId":40158,"journal":{"name":"Studia Theodisca","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Jenseits von Textbeziehungen. Paul Celan bei Yoko Tawada\",\"authors\":\"Eriberto Russo\",\"doi\":\"10.54103/1593-2478/18974\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article aims at highlighting the metatextual relationships between the works of Yoko Tawada and Paul Celan. The analysis concentrates on Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch and Paul Celan und der chinesische Engel and is carried out in the light of transtextual practices, starting from theoretical premises related to the act of reading (symptomatic reading – surface reading) and including the dimension of transculturality. The encounter between Tawada and Celan generates a multi-faceted textual space, in which texts from different cultures, having the German language as a common denominator, enter into dialogue with each other.\",\"PeriodicalId\":40158,\"journal\":{\"name\":\"Studia Theodisca\",\"volume\":\"1 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studia Theodisca\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54103/1593-2478/18974\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studia Theodisca","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54103/1593-2478/18974","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文旨在探讨多田洋子与保罗·策兰作品之间的元文本关系。本文从与阅读行为相关的理论前提(对症阅读-表面阅读)出发，包括跨文化性维度，从跨文本实践的角度出发，集中分析《论》(Übersetzers)、《最早的日本人》和《保罗·策兰与中国的恩格尔》。多和田与策兰的相遇产生了一个多面性的文本空间，在这个空间中，来自不同文化的文本以德语为共同点，展开了对话。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Jenseits von Textbeziehungen. Paul Celan bei Yoko Tawada

This article aims at highlighting the metatextual relationships between the works of Yoko Tawada and Paul Celan. The analysis concentrates on Das Tor des Übersetzers oder Celan liest Japanisch and Paul Celan und der chinesische Engel and is carried out in the light of transtextual practices, starting from theoretical premises related to the act of reading (symptomatic reading – surface reading) and including the dimension of transculturality. The encounter between Tawada and Celan generates a multi-faceted textual space, in which texts from different cultures, having the German language as a common denominator, enter into dialogue with each other.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Studia Theodisca LITERATURE, GERMAN, DUTCH, SCANDINAVIAN-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

10 weeks