中国慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化及其临床意义

Wei Ma, Li Yu, Yu Wang, Xin Li, Hanjing Lü, Zhongmin Qiu
{"title":"中国慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化及其临床意义","authors":"Wei Ma,&nbsp;Li Yu,&nbsp;Yu Wang,&nbsp;Xin Li,&nbsp;Hanjing Lü,&nbsp;Zhongmin Qiu","doi":"10.1186/1745-9974-5-7","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Chronic cough has negative effects on quality of life. However, the changes in health-related quality of life and clinical implications remain unclear in Chinese patients with chronic cough.</p><p><strong>Methods: </strong>A standard Chinese version of Leicester cough questionnaire (LCQ) was developed by an established translation procedure and its repeatability was assessed in a preliminary study involving 20 untreated patients with stable chronic cough. The quality of life was measured with the Short form-36 health survey and compared between 110 patients with chronic cough and 90 healthy volunteers. The changes in health-related quality of life were evaluated in the patients with chronic cough with the LCQ just before the specific treatment was initiated and a week after the cough had resolved completely. Cough threshold with inhaled capsaicin, expressed as the lowest concentration of capsaicin required for the induction of > or = 5 coughs, was also measured.</p><p><strong>Results: </strong>The repeatability of the Chinese version of the LCQ was validated at a four day interval with the intraclass correlation coefficients of 0.89-0.94 for total and domain score (n = 20). The scores of the Short form-36 health survey were significantly lower in patients with chronic cough than those in healthy volunteers. In general, there was no significant difference in overall quality of life between different causes of chronic cough or genders although embarrassment, frustration and sleep disturbance were more common in female patients, as indicated by the LCQ. However, the successful treatment of cough obviously increased the total scores of the LCQ from 14.2 +/- 2.7 to 19.5 +/- 1.9 (t = 13.7, P < 0.0001). There was a significant correlation between the total score of the LCQ and physical (r = 0.39, P < 0.0001) or mental (r = 0.30, P < 0.001) component summary of the Short form-36 health survey but not between the LCQ and capsaicin cough threshold.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The quality of life is significantly impaired in Chinese patients with chronic cough. The Chinese version of the LCQ is a valid measure of cough related quality of life and is repeatable and responsive.</p>","PeriodicalId":10747,"journal":{"name":"Cough (London, England)","volume":" ","pages":"7"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-09-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1186/1745-9974-5-7","citationCount":"56","resultStr":"{\"title\":\"Changes in health-related quality of life and clinical implications in Chinese patients with chronic cough.\",\"authors\":\"Wei Ma,&nbsp;Li Yu,&nbsp;Yu Wang,&nbsp;Xin Li,&nbsp;Hanjing Lü,&nbsp;Zhongmin Qiu\",\"doi\":\"10.1186/1745-9974-5-7\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Chronic cough has negative effects on quality of life. However, the changes in health-related quality of life and clinical implications remain unclear in Chinese patients with chronic cough.</p><p><strong>Methods: </strong>A standard Chinese version of Leicester cough questionnaire (LCQ) was developed by an established translation procedure and its repeatability was assessed in a preliminary study involving 20 untreated patients with stable chronic cough. The quality of life was measured with the Short form-36 health survey and compared between 110 patients with chronic cough and 90 healthy volunteers. The changes in health-related quality of life were evaluated in the patients with chronic cough with the LCQ just before the specific treatment was initiated and a week after the cough had resolved completely. Cough threshold with inhaled capsaicin, expressed as the lowest concentration of capsaicin required for the induction of > or = 5 coughs, was also measured.</p><p><strong>Results: </strong>The repeatability of the Chinese version of the LCQ was validated at a four day interval with the intraclass correlation coefficients of 0.89-0.94 for total and domain score (n = 20). The scores of the Short form-36 health survey were significantly lower in patients with chronic cough than those in healthy volunteers. In general, there was no significant difference in overall quality of life between different causes of chronic cough or genders although embarrassment, frustration and sleep disturbance were more common in female patients, as indicated by the LCQ. However, the successful treatment of cough obviously increased the total scores of the LCQ from 14.2 +/- 2.7 to 19.5 +/- 1.9 (t = 13.7, P < 0.0001). There was a significant correlation between the total score of the LCQ and physical (r = 0.39, P < 0.0001) or mental (r = 0.30, P < 0.001) component summary of the Short form-36 health survey but not between the LCQ and capsaicin cough threshold.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The quality of life is significantly impaired in Chinese patients with chronic cough. The Chinese version of the LCQ is a valid measure of cough related quality of life and is repeatable and responsive.</p>\",\"PeriodicalId\":10747,\"journal\":{\"name\":\"Cough (London, England)\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"7\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2009-09-25\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1186/1745-9974-5-7\",\"citationCount\":\"56\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cough (London, England)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1186/1745-9974-5-7\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cough (London, England)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/1745-9974-5-7","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 56

摘要

背景:慢性咳嗽对生活质量有负面影响。然而,中国慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化和临床意义尚不清楚。方法:采用已建立的翻译程序编制标准中文版莱斯特咳嗽问卷(LCQ),并在20例未经治疗的稳定型慢性咳嗽患者中进行初步研究,评估其可重复性。生活质量通过Short form-36健康调查来衡量,并在110名慢性咳嗽患者和90名健康志愿者之间进行比较。在特定治疗开始前和咳嗽完全消退后一周,用LCQ评估慢性咳嗽患者健康相关生活质量的变化。还测量了吸入辣椒素的咳嗽阈值,表示为诱导>或= 5次咳嗽所需的最低辣椒素浓度。结果:中文版LCQ的重复性以4 d为间隔进行验证,总分和分域的类内相关系数为0.89 ~ 0.94 (n = 20)。在Short form-36健康调查中,慢性咳嗽患者的得分明显低于健康志愿者。总体而言,不同原因的慢性咳嗽和性别之间的总体生活质量没有显著差异,尽管尴尬、沮丧和睡眠障碍在女性患者中更为常见,正如LCQ所显示的那样。而咳嗽治疗成功后,LCQ总分由14.2 +/- 2.7显著提高至19.5 +/- 1.9 (t = 13.7, P < 0.0001)。LCQ总分与Short -36健康调查的生理成分总结(r = 0.39, P < 0.0001)或心理成分总结(r = 0.30, P < 0.001)有显著相关性,但LCQ与辣椒素咳嗽阈值之间无显著相关性。结论:慢性咳嗽患者的生活质量明显下降。中文版的LCQ是衡量咳嗽相关生活质量的有效指标,具有可重复性和反应性。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Changes in health-related quality of life and clinical implications in Chinese patients with chronic cough.

Background: Chronic cough has negative effects on quality of life. However, the changes in health-related quality of life and clinical implications remain unclear in Chinese patients with chronic cough.

Methods: A standard Chinese version of Leicester cough questionnaire (LCQ) was developed by an established translation procedure and its repeatability was assessed in a preliminary study involving 20 untreated patients with stable chronic cough. The quality of life was measured with the Short form-36 health survey and compared between 110 patients with chronic cough and 90 healthy volunteers. The changes in health-related quality of life were evaluated in the patients with chronic cough with the LCQ just before the specific treatment was initiated and a week after the cough had resolved completely. Cough threshold with inhaled capsaicin, expressed as the lowest concentration of capsaicin required for the induction of > or = 5 coughs, was also measured.

Results: The repeatability of the Chinese version of the LCQ was validated at a four day interval with the intraclass correlation coefficients of 0.89-0.94 for total and domain score (n = 20). The scores of the Short form-36 health survey were significantly lower in patients with chronic cough than those in healthy volunteers. In general, there was no significant difference in overall quality of life between different causes of chronic cough or genders although embarrassment, frustration and sleep disturbance were more common in female patients, as indicated by the LCQ. However, the successful treatment of cough obviously increased the total scores of the LCQ from 14.2 +/- 2.7 to 19.5 +/- 1.9 (t = 13.7, P < 0.0001). There was a significant correlation between the total score of the LCQ and physical (r = 0.39, P < 0.0001) or mental (r = 0.30, P < 0.001) component summary of the Short form-36 health survey but not between the LCQ and capsaicin cough threshold.

Conclusion: The quality of life is significantly impaired in Chinese patients with chronic cough. The Chinese version of the LCQ is a valid measure of cough related quality of life and is repeatable and responsive.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信