Negacy D Hailu, K Bretonnel Cohen, Lawrence E Hunter
{"title":"本体论翻译:基因本体论英译德文个案研究。","authors":"Negacy D Hailu, K Bretonnel Cohen, Lawrence E Hunter","doi":"10.1007/978-3-319-07983-7_4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>For many researchers, the purpose of ontologies is sharing data. This sharing is facilitated when ontologies are available in multiple languages, but inhibited when an ontology is only available in a single language. Ontologies should be accessible to people in multiple languages, since multilingualism is inevitable in any scientific work. Due to resource scarcity, most ontologies of the biomedical domain are available only in English at present. We present techniques to translate Gene Ontology terms from English to German using DBPedia, the Google Translate API for isolated terms, and the Google Translate API for terms in sentential context. Average fluency scores for the three methods were 4.0, 4.4, and 4.5, respectively. Average adequacy scores were 4.0, 4.9, and 4.9.</p>","PeriodicalId":92107,"journal":{"name":"Natural language processing and information systems : ... International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ... revised papers. International Conference on Applications of Natural Language to Info...","volume":"8455 ","pages":"33-38"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/978-3-319-07983-7_4","citationCount":"5","resultStr":"{\"title\":\"Ontology translation: A case study on translating the Gene Ontology from English to German.\",\"authors\":\"Negacy D Hailu, K Bretonnel Cohen, Lawrence E Hunter\",\"doi\":\"10.1007/978-3-319-07983-7_4\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>For many researchers, the purpose of ontologies is sharing data. This sharing is facilitated when ontologies are available in multiple languages, but inhibited when an ontology is only available in a single language. Ontologies should be accessible to people in multiple languages, since multilingualism is inevitable in any scientific work. Due to resource scarcity, most ontologies of the biomedical domain are available only in English at present. We present techniques to translate Gene Ontology terms from English to German using DBPedia, the Google Translate API for isolated terms, and the Google Translate API for terms in sentential context. Average fluency scores for the three methods were 4.0, 4.4, and 4.5, respectively. Average adequacy scores were 4.0, 4.9, and 4.9.</p>\",\"PeriodicalId\":92107,\"journal\":{\"name\":\"Natural language processing and information systems : ... International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ... revised papers. International Conference on Applications of Natural Language to Info...\",\"volume\":\"8455 \",\"pages\":\"33-38\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2014-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1007/978-3-319-07983-7_4\",\"citationCount\":\"5\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Natural language processing and information systems : ... International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ... revised papers. International Conference on Applications of Natural Language to Info...\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1007/978-3-319-07983-7_4\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Natural language processing and information systems : ... International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ... revised papers. International Conference on Applications of Natural Language to Info...","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1007/978-3-319-07983-7_4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
Ontology translation: A case study on translating the Gene Ontology from English to German.
For many researchers, the purpose of ontologies is sharing data. This sharing is facilitated when ontologies are available in multiple languages, but inhibited when an ontology is only available in a single language. Ontologies should be accessible to people in multiple languages, since multilingualism is inevitable in any scientific work. Due to resource scarcity, most ontologies of the biomedical domain are available only in English at present. We present techniques to translate Gene Ontology terms from English to German using DBPedia, the Google Translate API for isolated terms, and the Google Translate API for terms in sentential context. Average fluency scores for the three methods were 4.0, 4.4, and 4.5, respectively. Average adequacy scores were 4.0, 4.9, and 4.9.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
