修正牙科焦虑量表的翻译与验证:尼泊尔语版。

International Scholarly Research Notices Pub Date : 2017-01-29 eCollection Date: 2017-01-01 DOI:10.1155/2017/5495643
Jamal Giri, Prabhat Ranjan Pokharel, Rajesh Gyawali, Bhushan Bhattarai
{"title":"修正牙科焦虑量表的翻译与验证:尼泊尔语版。","authors":"Jamal Giri,&nbsp;Prabhat Ranjan Pokharel,&nbsp;Rajesh Gyawali,&nbsp;Bhushan Bhattarai","doi":"10.1155/2017/5495643","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><i>Introduction.</i> For proper management of anxious dental patients it is imperative to assess their levels of dental anxiety before treatment. Modified Dental Anxiety Scale (MDAS) is the most commonly used questionnaire to assess dental anxiety. But a Nepali version of MDAS is still lacking. Hence, the objective of this study was to develop a reliable and valid Nepali version of MDAS. <i>Materials and Methods.</i> The English version of the MDAS was translated into Nepali following a forward and backward translation process. Following pretesting and cognitive interviewing a final version of Nepali questionnaire was obtained. One hundred and fifty patients attending Department of Orthodontics completed the Nepali version of MDAS questionnaire at their convenience. Also, patients were asked to rate their overall anxiety on a 100 mm visual analog scale (VAS). A test-retest of the questionnaire was performed with 30 patients after 2 weeks. <i>Results.</i> Cronbach's alpha value of the Nepali version of MDAS was 0.775. The Intraclass Correlation Coefficient between test and retest was 0.872. Spearman's correlation coefficient between the total MDAS score and VAS score was 0.838. <i>Conclusion.</i> The translated Nepali version of MDAS is a reliable and valid instrument to measure the dental anxiety of Nepali patients.</p>","PeriodicalId":14433,"journal":{"name":"International Scholarly Research Notices","volume":"2017 ","pages":"5495643"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2017-01-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1155/2017/5495643","citationCount":"31","resultStr":"{\"title\":\"Translation and Validation of Modified Dental Anxiety Scale: The Nepali Version.\",\"authors\":\"Jamal Giri,&nbsp;Prabhat Ranjan Pokharel,&nbsp;Rajesh Gyawali,&nbsp;Bhushan Bhattarai\",\"doi\":\"10.1155/2017/5495643\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><i>Introduction.</i> For proper management of anxious dental patients it is imperative to assess their levels of dental anxiety before treatment. Modified Dental Anxiety Scale (MDAS) is the most commonly used questionnaire to assess dental anxiety. But a Nepali version of MDAS is still lacking. Hence, the objective of this study was to develop a reliable and valid Nepali version of MDAS. <i>Materials and Methods.</i> The English version of the MDAS was translated into Nepali following a forward and backward translation process. Following pretesting and cognitive interviewing a final version of Nepali questionnaire was obtained. One hundred and fifty patients attending Department of Orthodontics completed the Nepali version of MDAS questionnaire at their convenience. Also, patients were asked to rate their overall anxiety on a 100 mm visual analog scale (VAS). A test-retest of the questionnaire was performed with 30 patients after 2 weeks. <i>Results.</i> Cronbach's alpha value of the Nepali version of MDAS was 0.775. The Intraclass Correlation Coefficient between test and retest was 0.872. Spearman's correlation coefficient between the total MDAS score and VAS score was 0.838. <i>Conclusion.</i> The translated Nepali version of MDAS is a reliable and valid instrument to measure the dental anxiety of Nepali patients.</p>\",\"PeriodicalId\":14433,\"journal\":{\"name\":\"International Scholarly Research Notices\",\"volume\":\"2017 \",\"pages\":\"5495643\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2017-01-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1155/2017/5495643\",\"citationCount\":\"31\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Scholarly Research Notices\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1155/2017/5495643\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2017/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Scholarly Research Notices","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1155/2017/5495643","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2017/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 31

摘要

介绍。为妥善处理牙科病人的焦虑,在治疗前评估他们的牙科焦虑程度是必要的。改良牙科焦虑量表(MDAS)是评估牙科焦虑最常用的问卷。但是尼泊尔版的MDAS仍然缺乏。因此,本研究的目的是开发一个可靠和有效的尼泊尔版本的MDAS。材料与方法。MDAS的英文版本经过前后翻译过程被翻译成尼泊尔语。通过前测和认知访谈,获得了尼泊尔语问卷的最终版本。150名在正畸科就诊的患者在方便时填写了尼泊尔版MDAS问卷。此外,患者被要求在100毫米视觉模拟量表(VAS)上对他们的整体焦虑进行评分。30例患者于2周后进行问卷重测。结果。尼泊尔版MDAS的Cronbach’s alpha值为0.775。两组间的相关系数为0.872。MDAS总分与VAS总分的Spearman相关系数为0.838。结论。尼泊尔语MDAS是一种可靠有效的测量尼泊尔患者牙科焦虑的工具。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。

Translation and Validation of Modified Dental Anxiety Scale: The Nepali Version.

Translation and Validation of Modified Dental Anxiety Scale: The Nepali Version.

Introduction. For proper management of anxious dental patients it is imperative to assess their levels of dental anxiety before treatment. Modified Dental Anxiety Scale (MDAS) is the most commonly used questionnaire to assess dental anxiety. But a Nepali version of MDAS is still lacking. Hence, the objective of this study was to develop a reliable and valid Nepali version of MDAS. Materials and Methods. The English version of the MDAS was translated into Nepali following a forward and backward translation process. Following pretesting and cognitive interviewing a final version of Nepali questionnaire was obtained. One hundred and fifty patients attending Department of Orthodontics completed the Nepali version of MDAS questionnaire at their convenience. Also, patients were asked to rate their overall anxiety on a 100 mm visual analog scale (VAS). A test-retest of the questionnaire was performed with 30 patients after 2 weeks. Results. Cronbach's alpha value of the Nepali version of MDAS was 0.775. The Intraclass Correlation Coefficient between test and retest was 0.872. Spearman's correlation coefficient between the total MDAS score and VAS score was 0.838. Conclusion. The translated Nepali version of MDAS is a reliable and valid instrument to measure the dental anxiety of Nepali patients.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信