[茴香茶:与天然多组分混合物相比,植物源性单一物质雌二醇的风险评估]。

F Iten, R Saller
{"title":"[茴香茶:与天然多组分混合物相比,植物源性单一物质雌二醇的风险评估]。","authors":"F Iten,&nbsp;R Saller","doi":"10.1159/000078232","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>For centuries, fennel fruits have been used as traditional herbal medicine in Europe and China. For the treatment of infants and sucklings suffering from dyspeptic disorders, fennel tea is the drug of first choice. Its administration as a carminativum is practiced in infant care in private homes and in maternity clinics as well where it is highly appreciated for its mild flavor and good tolerance. The long standing positive experience is astonishingly contrasted by a recent statement of the German 'Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin' (BgVV, May 11, 2001), where consumers are advised to reduce their intake of foods containing estragole and methyleugenol, e.g. tarragon, basil, anis, star anis, jamaica pepper, nutmeg, lemon grass as well as bitter and sweet fennel fruits for reasons of health. These warnings are based on experiments with rats and mice where estragole, a natural ingredient of fennel fruits, proved to be carcinogenic. Meanwhile, criticism arose amongst experts concerning the interpretation of these studies. The crucial points of criticism concern the transfer of data obtained in animal models to the human situation as well as the high doses of the applied monosubstance, which do not at all represent the amounts humans are exposed to as consumers of estragole-containing foods and phytopharmaceuticals. Furthermore, studies on estragole metabolism revealed at least quantitative differences between the estragole metabolism of mice and men. In addition, it has been shown that an agent when administered in its isolated form may have significantly different effects and side effects than the same agent applied as a constituent in naturally occurring multicomponent mixtures. Thus, a multicomponent mixture such as fennel tea contains various antioxidants known to be protective against cancer. These differences were not considered in the risk assessment. A well done risk assessment should be based on appropriate data collected in humans. Considering the long traditional use of fennel tea and the total lack of epidemiological and clinical studies indicating a well founded cancerogenic potential, the probability of a serious risk connected with the consumption of fennel tea seems to be negligibly small.</p>","PeriodicalId":80278,"journal":{"name":"Forschende Komplementarmedizin und klassische Naturheilkunde = Research in complementary and natural classical medicine","volume":"11 2","pages":"104-8"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2004-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1159/000078232","citationCount":"11","resultStr":"{\"title\":\"[Fennel tea: risk assessment of the phytogenic monosubstance estragole in comparison to the natural multicomponent mixture].\",\"authors\":\"F Iten,&nbsp;R Saller\",\"doi\":\"10.1159/000078232\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>For centuries, fennel fruits have been used as traditional herbal medicine in Europe and China. For the treatment of infants and sucklings suffering from dyspeptic disorders, fennel tea is the drug of first choice. Its administration as a carminativum is practiced in infant care in private homes and in maternity clinics as well where it is highly appreciated for its mild flavor and good tolerance. The long standing positive experience is astonishingly contrasted by a recent statement of the German 'Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin' (BgVV, May 11, 2001), where consumers are advised to reduce their intake of foods containing estragole and methyleugenol, e.g. tarragon, basil, anis, star anis, jamaica pepper, nutmeg, lemon grass as well as bitter and sweet fennel fruits for reasons of health. These warnings are based on experiments with rats and mice where estragole, a natural ingredient of fennel fruits, proved to be carcinogenic. Meanwhile, criticism arose amongst experts concerning the interpretation of these studies. The crucial points of criticism concern the transfer of data obtained in animal models to the human situation as well as the high doses of the applied monosubstance, which do not at all represent the amounts humans are exposed to as consumers of estragole-containing foods and phytopharmaceuticals. Furthermore, studies on estragole metabolism revealed at least quantitative differences between the estragole metabolism of mice and men. In addition, it has been shown that an agent when administered in its isolated form may have significantly different effects and side effects than the same agent applied as a constituent in naturally occurring multicomponent mixtures. Thus, a multicomponent mixture such as fennel tea contains various antioxidants known to be protective against cancer. These differences were not considered in the risk assessment. A well done risk assessment should be based on appropriate data collected in humans. Considering the long traditional use of fennel tea and the total lack of epidemiological and clinical studies indicating a well founded cancerogenic potential, the probability of a serious risk connected with the consumption of fennel tea seems to be negligibly small.</p>\",\"PeriodicalId\":80278,\"journal\":{\"name\":\"Forschende Komplementarmedizin und klassische Naturheilkunde = Research in complementary and natural classical medicine\",\"volume\":\"11 2\",\"pages\":\"104-8\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2004-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.1159/000078232\",\"citationCount\":\"11\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Forschende Komplementarmedizin und klassische Naturheilkunde = Research in complementary and natural classical medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1159/000078232\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Forschende Komplementarmedizin und klassische Naturheilkunde = Research in complementary and natural classical medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1159/000078232","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 11

摘要

几个世纪以来,茴香果在欧洲和中国一直被用作传统的草药。对于患有消化不良疾病的婴幼儿,茴香茶是首选药物。在私人家庭和产科诊所的婴儿护理中,它作为一种催肠剂进行管理,并因其温和的味道和良好的耐受性而受到高度赞赏。长期以来的积极经验与德国“联邦研究所 gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin”(BgVV, 2001年5月11日)最近的声明形成了惊人的对比,该声明建议消费者减少摄入含有雌酮酚和甲基丁香酚的食物,例如龙蒿、罗勒、茴香、茴香、牙买加胡椒、肉豆蔻、柠檬草以及苦和甜茴香水果。这些警告是基于对大鼠和小鼠进行的实验得出的,实验证明茴香果实中的天然成分雌二醇具有致癌性。与此同时,专家们对这些研究的解释提出了批评。批评的关键点是将动物模型中获得的数据转移到人类情况,以及所应用的单一物质的高剂量,这根本不代表人类作为含有雌二醇的食品和植物药物的消费者所暴露的量。此外,对雌二醇代谢的研究表明,小鼠和男性的雌二醇代谢至少在数量上存在差异。此外,研究表明,一种药物以其分离形式施用时,其效果和副作用可能与作为成分应用于天然存在的多组分混合物中的同一种药物明显不同。因此,像茴香茶这样的多成分混合物含有各种已知的抗氧化剂,可以预防癌症。在风险评估中没有考虑到这些差异。做好的风险评估应以在人类中收集的适当数据为基础。考虑到茴香茶的长期传统使用以及完全缺乏流行病学和临床研究表明其有充分的致癌潜力,与饮用茴香茶相关的严重风险的可能性似乎可以忽略不计。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
[Fennel tea: risk assessment of the phytogenic monosubstance estragole in comparison to the natural multicomponent mixture].

For centuries, fennel fruits have been used as traditional herbal medicine in Europe and China. For the treatment of infants and sucklings suffering from dyspeptic disorders, fennel tea is the drug of first choice. Its administration as a carminativum is practiced in infant care in private homes and in maternity clinics as well where it is highly appreciated for its mild flavor and good tolerance. The long standing positive experience is astonishingly contrasted by a recent statement of the German 'Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin' (BgVV, May 11, 2001), where consumers are advised to reduce their intake of foods containing estragole and methyleugenol, e.g. tarragon, basil, anis, star anis, jamaica pepper, nutmeg, lemon grass as well as bitter and sweet fennel fruits for reasons of health. These warnings are based on experiments with rats and mice where estragole, a natural ingredient of fennel fruits, proved to be carcinogenic. Meanwhile, criticism arose amongst experts concerning the interpretation of these studies. The crucial points of criticism concern the transfer of data obtained in animal models to the human situation as well as the high doses of the applied monosubstance, which do not at all represent the amounts humans are exposed to as consumers of estragole-containing foods and phytopharmaceuticals. Furthermore, studies on estragole metabolism revealed at least quantitative differences between the estragole metabolism of mice and men. In addition, it has been shown that an agent when administered in its isolated form may have significantly different effects and side effects than the same agent applied as a constituent in naturally occurring multicomponent mixtures. Thus, a multicomponent mixture such as fennel tea contains various antioxidants known to be protective against cancer. These differences were not considered in the risk assessment. A well done risk assessment should be based on appropriate data collected in humans. Considering the long traditional use of fennel tea and the total lack of epidemiological and clinical studies indicating a well founded cancerogenic potential, the probability of a serious risk connected with the consumption of fennel tea seems to be negligibly small.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信