{"title":"[编制国际化学品安全卡及其日文翻译]。","authors":"M Yamamoto, T Nakano, N Yokote, T Kaminuma","doi":"","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.</p>","PeriodicalId":11656,"journal":{"name":"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences","volume":" 112","pages":"143-6"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1994-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"[Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) and their translation into Japanese].\",\"authors\":\"M Yamamoto, T Nakano, N Yokote, T Kaminuma\",\"doi\":\"\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.</p>\",\"PeriodicalId\":11656,\"journal\":{\"name\":\"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences\",\"volume\":\" 112\",\"pages\":\"143-6\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1994-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Eisei Shikenjo hokoku. Bulletin of National Institute of Hygienic Sciences","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
[Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) and their translation into Japanese].
Preparation of International Chemical Safety Cards (ICSC) is described. The main characteristics of the ICSC are the use of standard phrases, a compiler's guide and a program for their preparation by personal computer. Standard phrases harmonize expressions on ICSC and also facilitate translation into other languages. In our case more than 900 cards have been translated into Japanese and published. Recently, a new program to aid translation by personal computer has been developed.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
