Judith Wellens, Livia Guadagnoli, Julie Vanderstappen, Sien Hoekx, Justine Vandaele, Bram Verstockt, Marc Ferrante, Kevin Whelan, Séverine Vermeire, João Sabino
{"title":"fr - qol -29荷兰(佛兰德语)问卷的开发和验证,以及比利时炎症性肠病人群中与食物相关生活质量相关的临床因素的评估:一项横断面研究","authors":"Judith Wellens, Livia Guadagnoli, Julie Vanderstappen, Sien Hoekx, Justine Vandaele, Bram Verstockt, Marc Ferrante, Kevin Whelan, Séverine Vermeire, João Sabino","doi":"10.1136/bmjgast-2025-001940","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objective: </strong>Food-related quality of life (FR-QoL) is the psychosocial impact of food, nutrition, eating and drinking on QoL and can be profoundly affected by inflammatory bowel disease (IBD). We aimed to translate and validate the FR-QoL-29 Questionnaire in a Belgian IBD population and investigate associations with relevant clinical variables.</p><p><strong>Methods: </strong>The English FR-QoL-29 was translated to Dutch using the forward-backward method. Consecutive patients with IBD attending the outpatient clinic in a university hospital in Belgium completed the FR-QoL-29 Dutch (Flemish), alongside questionnaires assessing disease severity and IBD-related disability. Clinical and biochemical data were collected. Exploratory factor analysis (EFA) with promax rotation assessed the underlying factor structure. Reliability measures (internal consistency, test-retest reliability) were evaluated. Pearson and Spearman correlations assessed relationships between FR-QoL-29 Score and continuous demographic and clinical variables, while categorical parameters were analysed using independent t-tests and one-way analysis of variance with Tukey post hoc tests.</p><p><strong>Results: </strong>301 patients were included, with 31 (10.3%) completing the retest. EFA revealed a one-factor structure explaining 55% of the variance. The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) showed excellent internal consistency (Cronbach's α=0.97) and very good test-retest reliability (intraclass correlation=0.94). Lower FR-QoL-29 Score was associated with higher serum albumin levels, younger age, disease activity and IBD-related disability. FR-QoL-29 Score was lower in females, those with Crohn's disease (CD), CD patients with a stricturing phenotype and those previously receiving IBD-related surgery.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) is valid and reliable and correlates with disease activity and IBD-related disability. Patients with CD, stricturing disease and who previously underwent IBD-related surgery have a significantly lower FR-QoL and should be targeted for support.</p>","PeriodicalId":9235,"journal":{"name":"BMJ Open Gastroenterology","volume":"12 1","pages":""},"PeriodicalIF":2.9000,"publicationDate":"2025-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12481406/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Development and validation of the FR-QoL-29-Dutch (Flemish) Questionnaire and assessment of clinical factors associated with food-related quality of life in a Belgian inflammatory bowel disease population: a cross-sectional study.\",\"authors\":\"Judith Wellens, Livia Guadagnoli, Julie Vanderstappen, Sien Hoekx, Justine Vandaele, Bram Verstockt, Marc Ferrante, Kevin Whelan, Séverine Vermeire, João Sabino\",\"doi\":\"10.1136/bmjgast-2025-001940\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objective: </strong>Food-related quality of life (FR-QoL) is the psychosocial impact of food, nutrition, eating and drinking on QoL and can be profoundly affected by inflammatory bowel disease (IBD). We aimed to translate and validate the FR-QoL-29 Questionnaire in a Belgian IBD population and investigate associations with relevant clinical variables.</p><p><strong>Methods: </strong>The English FR-QoL-29 was translated to Dutch using the forward-backward method. Consecutive patients with IBD attending the outpatient clinic in a university hospital in Belgium completed the FR-QoL-29 Dutch (Flemish), alongside questionnaires assessing disease severity and IBD-related disability. Clinical and biochemical data were collected. Exploratory factor analysis (EFA) with promax rotation assessed the underlying factor structure. Reliability measures (internal consistency, test-retest reliability) were evaluated. Pearson and Spearman correlations assessed relationships between FR-QoL-29 Score and continuous demographic and clinical variables, while categorical parameters were analysed using independent t-tests and one-way analysis of variance with Tukey post hoc tests.</p><p><strong>Results: </strong>301 patients were included, with 31 (10.3%) completing the retest. EFA revealed a one-factor structure explaining 55% of the variance. The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) showed excellent internal consistency (Cronbach's α=0.97) and very good test-retest reliability (intraclass correlation=0.94). Lower FR-QoL-29 Score was associated with higher serum albumin levels, younger age, disease activity and IBD-related disability. FR-QoL-29 Score was lower in females, those with Crohn's disease (CD), CD patients with a stricturing phenotype and those previously receiving IBD-related surgery.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) is valid and reliable and correlates with disease activity and IBD-related disability. Patients with CD, stricturing disease and who previously underwent IBD-related surgery have a significantly lower FR-QoL and should be targeted for support.</p>\",\"PeriodicalId\":9235,\"journal\":{\"name\":\"BMJ Open Gastroenterology\",\"volume\":\"12 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":2.9000,\"publicationDate\":\"2025-09-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12481406/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"BMJ Open Gastroenterology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1136/bmjgast-2025-001940\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BMJ Open Gastroenterology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1136/bmjgast-2025-001940","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
目的:食物相关生活质量(FR-QoL)是食物、营养、饮食对生活质量的心理社会影响,可受到炎症性肠病(IBD)的深刻影响。我们的目的是在比利时IBD人群中翻译和验证FR-QoL-29问卷,并调查与相关临床变量的关联。方法:采用正反译法将英文FR-QoL-29翻译成荷兰语。在比利时一所大学医院门诊就诊的连续IBD患者完成了FR-QoL-29荷兰语(佛兰德语),以及评估疾病严重程度和IBD相关残疾的问卷。收集临床及生化资料。探索性因子分析(EFA)与promax旋转评估潜在的因素结构。评估信度指标(内部一致性、重测信度)。Pearson和Spearman相关性评估FR-QoL-29评分与连续人口学和临床变量之间的关系,而分类参数使用独立t检验和单向方差分析与Tukey事后检验进行分析。结果:纳入301例患者,31例(10.3%)完成复检。EFA揭示了一个单因素结构,可以解释55%的差异。FR-QoL-29-Dutch (Flemish)具有良好的内部一致性(Cronbach’s α=0.97)和良好的重测信度(类内相关=0.94)。较低的FR-QoL-29评分与较高的血清白蛋白水平、较年轻、疾病活动性和ibd相关残疾相关。FR-QoL-29评分在女性、克罗恩病(CD)患者、具有狭窄表型的CD患者和以前接受过ibd相关手术的患者中较低。结论:fr - qol -29荷兰语(Flemish)是有效可靠的,与疾病活动性和ibd相关残疾相关。患有CD、狭窄性疾病和既往接受过ibd相关手术的患者FR-QoL明显较低,应靶向支持。
Development and validation of the FR-QoL-29-Dutch (Flemish) Questionnaire and assessment of clinical factors associated with food-related quality of life in a Belgian inflammatory bowel disease population: a cross-sectional study.
Objective: Food-related quality of life (FR-QoL) is the psychosocial impact of food, nutrition, eating and drinking on QoL and can be profoundly affected by inflammatory bowel disease (IBD). We aimed to translate and validate the FR-QoL-29 Questionnaire in a Belgian IBD population and investigate associations with relevant clinical variables.
Methods: The English FR-QoL-29 was translated to Dutch using the forward-backward method. Consecutive patients with IBD attending the outpatient clinic in a university hospital in Belgium completed the FR-QoL-29 Dutch (Flemish), alongside questionnaires assessing disease severity and IBD-related disability. Clinical and biochemical data were collected. Exploratory factor analysis (EFA) with promax rotation assessed the underlying factor structure. Reliability measures (internal consistency, test-retest reliability) were evaluated. Pearson and Spearman correlations assessed relationships between FR-QoL-29 Score and continuous demographic and clinical variables, while categorical parameters were analysed using independent t-tests and one-way analysis of variance with Tukey post hoc tests.
Results: 301 patients were included, with 31 (10.3%) completing the retest. EFA revealed a one-factor structure explaining 55% of the variance. The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) showed excellent internal consistency (Cronbach's α=0.97) and very good test-retest reliability (intraclass correlation=0.94). Lower FR-QoL-29 Score was associated with higher serum albumin levels, younger age, disease activity and IBD-related disability. FR-QoL-29 Score was lower in females, those with Crohn's disease (CD), CD patients with a stricturing phenotype and those previously receiving IBD-related surgery.
Conclusion: The FR-QoL-29-Dutch (Flemish) is valid and reliable and correlates with disease activity and IBD-related disability. Patients with CD, stricturing disease and who previously underwent IBD-related surgery have a significantly lower FR-QoL and should be targeted for support.
期刊介绍:
BMJ Open Gastroenterology is an online-only, peer-reviewed, open access gastroenterology journal, dedicated to publishing high-quality medical research from all disciplines and therapeutic areas of gastroenterology. It is the open access companion journal of Gut and is co-owned by the British Society of Gastroenterology. The journal publishes all research study types, from study protocols to phase I trials to meta-analyses, including small or specialist studies. Publishing procedures are built around continuous publication, publishing research online as soon as the article is ready.