Joanna Siuda, Mateusz Toś, Tomasz Chmiela, Andrzej Bogucki, Barbara Borodziuk, Sławomir Budrewicz, Marek Dąbrowski, Marceli Gacan, Agata Gajos, Justyna Gawryluk, Piotr Janik, Justyna Kaczyńska, Ewa Koziorowska-Gawron, Jakub Malkiewicz, Ewa Papuć, Paulina Kaczmarska, Monika Rudzińska-Bar, Jarosław Sławek, Magdalena Wójcik-Pędziwiatr, Luowen Yu, Sheng Luo, Christopher Goetz, Glenn Stebbins, Pablo Martinez-Martin, Tiago Mestre, Alvaro Sanchez-Ferro, Monika Kurtis, Michelle Hyczy de Siqueira Tosin, Roberta Balestrino, Chi-Ying Roy Lin, Carmen Gasca-Salas
{"title":"波兰版运动障碍学会非运动评定量表（MDS-NMS）的验证。","authors":"Joanna Siuda, Mateusz Toś, Tomasz Chmiela, Andrzej Bogucki, Barbara Borodziuk, Sławomir Budrewicz, Marek Dąbrowski, Marceli Gacan, Agata Gajos, Justyna Gawryluk, Piotr Janik, Justyna Kaczyńska, Ewa Koziorowska-Gawron, Jakub Malkiewicz, Ewa Papuć, Paulina Kaczmarska, Monika Rudzińska-Bar, Jarosław Sławek, Magdalena Wójcik-Pędziwiatr, Luowen Yu, Sheng Luo, Christopher Goetz, Glenn Stebbins, Pablo Martinez-Martin, Tiago Mestre, Alvaro Sanchez-Ferro, Monika Kurtis, Michelle Hyczy de Siqueira Tosin, Roberta Balestrino, Chi-Ying Roy Lin, Carmen Gasca-Salas","doi":"10.5603/pjnns.105278","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Aim of the study: </strong>We aimed to translate and validate the Polish version of the MDS-NMS and compare it with the original English version.</p><p><strong>Clinical rationale for the study: </strong>Non-motor symptoms (NMS) affect a significant portion of the Parkinson's disease (PD) patient population and may negatively impact their quality of life. Non-motor symptoms may contribute to an increased sense of illness among patients and to a greater burden upon their caregivers. It is therefore advisable to develop a Polish validation of a reference scale for diagnosing and assessing the severity of NMS.</p><p><strong>Material and methods: </strong>The MDS-NMS was translated into Polish by a third-party translation company experienced in the translation of rating scales and reviewed by the Polish Translation Validation Leader (JS). Following several rounds of review, the final translation received the approval of the MDS Translation Steering Committee for its use in Cognitive Pre-testing. The translated version of the MDS-NMS then underwent Cognitive Pre-testing, and the translation was subsequently modified based on the results. The approved version was considered to be the Official Working Document of the Polish MDS-NMS and was tested on 307 Polish PD patients recruited at movement disorder centers. Confirmatory and explanatory factor analyses were applied to determine whether the factor structure of the English version could be confirmed in the Polish version.</p><p><strong>Results: </strong>The overall factor structure of the Polish version was fairly consistent with that of the English version based on the high CFIs for all 14 subscales of the MDS-NMS in the confirmatory factor analysis (CFI ≥ 0.90). The Polish MDS-NMS was confirmed to share a common factor structure with the original English version.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The availability of the Polish validation of the MDS-NMS scale will facilitate Polish research centers' participation in multi-center trials and clinical studies. Moreover, it will enable individual Polish researchers to compare their results collected on Polish PD patients more easily and confidently with those available worldwide. We are also convinced that the Polish version of MDS-NMS will prove useful in everyday clinical practice, facilitating the easier and more effective identification of NMS-related problems and the assessment of their severity.</p>","PeriodicalId":19132,"journal":{"name":"Neurologia i neurochirurgia polska","volume":" ","pages":"396-402"},"PeriodicalIF":2.6000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validation of the Polish version of the Movement Disorder Society Non-motor Rating Scale (MDS-NMS).\",\"authors\":\"Joanna Siuda, Mateusz Toś, Tomasz Chmiela, Andrzej Bogucki, Barbara Borodziuk, Sławomir Budrewicz, Marek Dąbrowski, Marceli Gacan, Agata Gajos, Justyna Gawryluk, Piotr Janik, Justyna Kaczyńska, Ewa Koziorowska-Gawron, Jakub Malkiewicz, Ewa Papuć, Paulina Kaczmarska, Monika Rudzińska-Bar, Jarosław Sławek, Magdalena Wójcik-Pędziwiatr, Luowen Yu, Sheng Luo, Christopher Goetz, Glenn Stebbins, Pablo Martinez-Martin, Tiago Mestre, Alvaro Sanchez-Ferro, Monika Kurtis, Michelle Hyczy de Siqueira Tosin, Roberta Balestrino, Chi-Ying Roy Lin, Carmen Gasca-Salas\",\"doi\":\"10.5603/pjnns.105278\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Aim of the study: </strong>We aimed to translate and validate the Polish version of the MDS-NMS and compare it with the original English version.</p><p><strong>Clinical rationale for the study: </strong>Non-motor symptoms (NMS) affect a significant portion of the Parkinson's disease (PD) patient population and may negatively impact their quality of life. Non-motor symptoms may contribute to an increased sense of illness among patients and to a greater burden upon their caregivers. It is therefore advisable to develop a Polish validation of a reference scale for diagnosing and assessing the severity of NMS.</p><p><strong>Material and methods: </strong>The MDS-NMS was translated into Polish by a third-party translation company experienced in the translation of rating scales and reviewed by the Polish Translation Validation Leader (JS). Following several rounds of review, the final translation received the approval of the MDS Translation Steering Committee for its use in Cognitive Pre-testing. The translated version of the MDS-NMS then underwent Cognitive Pre-testing, and the translation was subsequently modified based on the results. The approved version was considered to be the Official Working Document of the Polish MDS-NMS and was tested on 307 Polish PD patients recruited at movement disorder centers. Confirmatory and explanatory factor analyses were applied to determine whether the factor structure of the English version could be confirmed in the Polish version.</p><p><strong>Results: </strong>The overall factor structure of the Polish version was fairly consistent with that of the English version based on the high CFIs for all 14 subscales of the MDS-NMS in the confirmatory factor analysis (CFI ≥ 0.90). The Polish MDS-NMS was confirmed to share a common factor structure with the original English version.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The availability of the Polish validation of the MDS-NMS scale will facilitate Polish research centers' participation in multi-center trials and clinical studies. Moreover, it will enable individual Polish researchers to compare their results collected on Polish PD patients more easily and confidently with those available worldwide. We are also convinced that the Polish version of MDS-NMS will prove useful in everyday clinical practice, facilitating the easier and more effective identification of NMS-related problems and the assessment of their severity.</p>\",\"PeriodicalId\":19132,\"journal\":{\"name\":\"Neurologia i neurochirurgia polska\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"396-402\"},\"PeriodicalIF\":2.6000,\"publicationDate\":\"2025-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Neurologia i neurochirurgia polska\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5603/pjnns.105278\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2025/8/6 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"CLINICAL NEUROLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Neurologia i neurochirurgia polska","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5603/pjnns.105278","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2025/8/6 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"CLINICAL NEUROLOGY","Score":null,"Total":0}
Validation of the Polish version of the Movement Disorder Society Non-motor Rating Scale (MDS-NMS).
Aim of the study: We aimed to translate and validate the Polish version of the MDS-NMS and compare it with the original English version.
Clinical rationale for the study: Non-motor symptoms (NMS) affect a significant portion of the Parkinson's disease (PD) patient population and may negatively impact their quality of life. Non-motor symptoms may contribute to an increased sense of illness among patients and to a greater burden upon their caregivers. It is therefore advisable to develop a Polish validation of a reference scale for diagnosing and assessing the severity of NMS.
Material and methods: The MDS-NMS was translated into Polish by a third-party translation company experienced in the translation of rating scales and reviewed by the Polish Translation Validation Leader (JS). Following several rounds of review, the final translation received the approval of the MDS Translation Steering Committee for its use in Cognitive Pre-testing. The translated version of the MDS-NMS then underwent Cognitive Pre-testing, and the translation was subsequently modified based on the results. The approved version was considered to be the Official Working Document of the Polish MDS-NMS and was tested on 307 Polish PD patients recruited at movement disorder centers. Confirmatory and explanatory factor analyses were applied to determine whether the factor structure of the English version could be confirmed in the Polish version.
Results: The overall factor structure of the Polish version was fairly consistent with that of the English version based on the high CFIs for all 14 subscales of the MDS-NMS in the confirmatory factor analysis (CFI ≥ 0.90). The Polish MDS-NMS was confirmed to share a common factor structure with the original English version.
Conclusions: The availability of the Polish validation of the MDS-NMS scale will facilitate Polish research centers' participation in multi-center trials and clinical studies. Moreover, it will enable individual Polish researchers to compare their results collected on Polish PD patients more easily and confidently with those available worldwide. We are also convinced that the Polish version of MDS-NMS will prove useful in everyday clinical practice, facilitating the easier and more effective identification of NMS-related problems and the assessment of their severity.
期刊介绍：
Polish Journal of Neurology and Neurosurgery is an official journal of the Polish Society of Neurology and the Polish Society of Neurosurgeons, aimed at publishing high quality articles within the field of clinical neurology and neurosurgery, as well as related subspecialties. For more than a century, the journal has been providing its authors and readers with the opportunity to report, discuss, and share the issues important for every-day practice and research advances in the fields related to neurology and neurosurgery.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
