赢得的

IF 0.2 4区 文学 0 LITERARY REVIEWS
Anna Devereux
{"title":"赢得的","authors":"Anna Devereux","doi":"10.1111/criq.12801","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>It was Jane Austen who clinched it. When Martin Amis died last year, an essay he had written for <i>The New Yorker</i> in 1995 titled ‘Jane's World’ resurfaced on Twitter.<sup>1</sup> In this essay, Amis recounts how he and Salman Rushdie found themselves trapped in the cinema confronted with Richard Curtis's <i>Four Weddings and a Funeral</i>, a film they both loathed; Amis wrote it off as ‘Jane Austen, in a vile new outfit’. I have always hated this film: how Andie MacDowell's career survived this bafflingly empty performance long enough for her to gain my favour with her charming turn in <i>Magic Mike XXL</i> I will never understand. To discover that Amis felt the same way (about <i>Four Weddings</i>—he never voiced publicly his views on the <i>Magic Mike</i> franchise) warmed me to him. I read on to find that we felt the same way about many things, the most crucial being Jane Austen. Here was Amis, unashamedly calling himself a ‘pious and vigilant Janeite’, his tirade against the film quickly morphing into a celebration of Austen's <i>Pride and Prejudice</i>.<sup>2</sup> Amis praises that, 200 years after Austen's death, her most celebrated novel ‘<i>goes on</i> suckering you’; it is obvious that Elizabeth and Darcy must end up together by the nature of the genre, Amis admits, but even so, Austen inspires a ‘panic of unsatisfied expectation’ in readers who know the plot back to front. Amis's <i>London Fields</i> (1989) suckers its readers too: It is a story that from the outset tells you where it will end and yet torments you with panicked imaginations of what might take place.<sup>3</sup></p><p>Labelled as a ‘Who'll do it’ rather than a ‘whodunnit’, the novel follows American writer Samson Young (Sam), on a stay in London to cure his writer's block. Sam, through an unlikely friendship with professional cheat and darts extraordinaire Keith Talent and wretchedly good Guy Clinch, uncovers a plot by the irresistible Nicola Six to bring about her own murder. Nicola, an erotic cartoon of a femme fatale who employs sexual prowess to tempt fate, has garnered much attention in the critical discourse surrounding Amis, many citing her as prime evidence for their arguments that his writing about women is misogynistic. In a 2001 episode of BBC Radio 4's <i>Bookclub</i>,<sup>4</sup> the discussion heads straight for Nicola. One reader raises Amis's claim that reading Gloria Steinem made him a feminist, asking the author if he would have written Nicola differently had he read Steinem first. ‘I did,’ corrects Amis, meaning that Nicola was informed by his engagement with feminism. Amis insists that Nicola ‘wonderfully satirises male illusions’. For Amis, Nicola holds all the power, within both the text and his own writing practice: ‘I felt very much that Nicola Six was writing this novel with me and I would sometimes, as the narrator does, appeal to her,’ just as Sam laments in the novel's final pages, ‘She outwrote me. Her story worked. And mine didn't.’ (p. 466) Although <i>London Fields</i> is narrated by Sam, the real narrational power is held by Nicola, who possesses the singular talent of always knowing what is going to happen to her. Readings of Nicola as two-dimensional miss the multiple dimensions of the intricate plot that she, not Amis or Sam, has devised.</p><p>Keith is introduced to us as the Murderer and presents all the traits we would hope to find in a murderer-to-be (violence, criminality, untrustworthiness), but it is in fact the ostensible hero Sam who does the deed. On reflection I wonder, was this fated from the beginning? Or could it be that Nicola tries each man on for size? Perhaps Nicola is following in the footsteps of Lise in Muriel Spark's <i>The Driver's Seat</i> (1970), who carefully analyses each man she meets to see if they would be her ‘type’—meaning the type to murder her. Are the men a perfect network of potential murderers, Nicola laying out tests to see which one can go through with it? Such tests include teasing Keith with pornographic promises and pushing him in his darts career—a career Nicola will ultimately destroy on live television. For Guy, Nicola performs a pantomime chastity, presenting herself as the impossible virgin and securing his sympathy by inventing refugee friends who depend on his aid, Enola Gay and Little Boy (the names of the atom bomb and the plane that dropped it on Hiroshima—Guy is so unsuspicious that he misses this blatant prank). If we take the novel at its word, however, we find that Nicola ‘always knew what was going to happen next’ (p. 15) and could not therefore be surprised by Sam's being the murderer. She confirms this in the novel's final scenes when, discovering Sam waiting with the murder weapon, she greets him without surprise: ‘Always you …’ (p. 465).</p><p>This revelation in turn reveals another taunting performance of Nicola's—Mark Asprey, the ultra-successful novelist who has lent Sam his flat, and who Nicola says is the only man she could never get over. If Nicola always knew the identity of her murderer, then the image she paints of Asprey might well be an invention designed to bring out the murderer in Sam. Asprey is to Sam what Enola Gay and Little Boy are to Guy, a tool of manipulation. Asprey taunts Sam from afar, as his opulent flat, friendly notes and romantic conquest of Nicola display his vast success in contrast to Sam. Looking at the novel backwards, with the knowledge of that final revelation, Nicola's plot always had Sam at its centre.</p><p>If Nicola ‘always’ knew, then Guy and Keith can be seen in another light too, not as potential murderers but as temptations to lure Sam to his fate. Keith Talent <i>is</i> the talent—the attraction, the ‘authentically’ lewd Londoner to please the American author's fantasy of boozers, fights, cheats, birds and darts—the perfect subject for Sam's gritty page turner. The cries of ‘Darts!’ in Keith's scenes are so prevalent that, in the real world, whenever I come across a fellow Amisite I do the same: ‘Darts! Keith! Darts!’ But if Keith is the talent, then Guy Clinch <i>is</i> the clinch. He is the true temptation that Sam cannot deny. The reader may laugh at Keith's mistreatment by Nicola, as what she submits him to is nothing compared to the violence he inflicts on women, but her groan-inducing emotional torture of clueless Guy is painful to witness.</p><p>Guy does not have a memorable line, no ‘darts!’, or ‘innits’, or glasses of ‘porno’ to make us snigger behind the pages. He is overshadowed by Keith and by his monstrous son Marmaduke. In the <i>London Review of Books</i>,<sup>5</sup> Julian Symons compared Keith to Dickens's grotesque villain Quilp from <i>The Old Curiosity Shop</i> (1841), who chews cutlery to pieces and torments his martyrish wife, but Marmaduke's superhuman aptitude, timing and imagination for inflicting pain seems to me a better match. While Quilp eats cutlery, Marmaduke eats his own nappies: ‘Loaded or unloaded?’ (p. 83), Guy musters up the courage to ask. Marmaduke's violence is strategic, calculated to inflict the most amount of pain and humiliation and to prevent his father experiencing happiness: ‘Inches from his head, on the innumerable pillows, crouched Marmaduke, his hands joined and raised. As Guy entered the warmth-field of his wife's body, Marmaduke's twinned fists thumped down into his open face.’ (p. 82). Outshone by the gruesome villainy of Keith and Marmaduke, Guy goes under the radar, but he is the key to Nicola's plan.</p><p>Accepting Keith as the Murderer just because Sam introduces him as such is typical of us, the gullible reader in Amis's eyes. Perhaps Sam's insistence on Keith as the murderer is proof that he foresees more than he lets on. Sam does not love Keith, and he does not pity him; in fact, Sam probably wants Keith dead. Sam <i>does</i> love Keith's family, wife Kath and baby Kim, who suffer obscenely at the hands of Keith. Sam inserts himself into their home, babysitting Kim and becoming protective of Kath. In contrast, Sam's tone when narrating Guy is one of pained pity. While Keith's violence is presented upfront and without apology, Sam gives his reader what is almost a trigger warning before introducing Guy: ‘When I take on Chapter 3, when I take on Guy Clinch, I'll have to do, well, not happiness, but goodness, anyway. It's going to be rough.’ (p. 23) Guy has a wife, Hope, who detests him, and a child who tortures him during every waking moment; at home, his goodness invites supreme dehumanisation: ‘When Hope called his name – “Guy?” – and he replied <i>Yes</i>? there was never any answer, because his name meant <i>Come here</i>.’ (p. 29) For Guy to endure further nastiness seems an unforgivable cruelty in Sam's eyes.</p><p>If Sam loves Guy, Kath and most of all Kim, it stands to reason that he wants Keith either six feet under or behind bars to protect them. So, for Sam, Keith is the longed-for murderer: if Keith murders Nicola, and Sam has the proof, then Keith is off the streets for good. But in the end, to Sam's horror, Guy is driven by Nicola to a maddened strength. His apparent goodness is destroyed, as he squares up to Keith and beats him, and then sits in wait for Nicola. Nicola's transformation of Guy is complete, he is ready to murder her, but Sam insists on doing it for him. Sam cannot allow Nicola to live after what he has witnessed her do to Guy, and if Guy is the one who murders her, then Keith gets off scot-free, and everything continues as it was. The same people continue to be hurt and punished, the same people hurt and punish and get away with it.</p><p>For Nicola, far more complex than Sam will have you believe, Sam has been in her sights for much longer than she has been in his. She knows he will not falter to take Guy's place. Guy clinches it. He takes Sam all the way from narrator to murderer and provides a noble excuse for the crime. All as Nicola knew he would. Amis said of Nicola that her murderee-longing comes from her recognition that she ‘has no feminine future that she can imagine’. She is ‘bowing out’. Read in this way, Nicola's meticulous plotting of her own murder is in the grand tradition of transgressive women in fiction and film who, seeing no viable future, choose a radical death. Just like Spark's Lise, or Kate Chopin's <i>The Awakening</i> (1899), whose heroine, finding no sustaining life on earth, walks into the sea. Or even <i>Thelma and Louise</i> (dir. Ridley Scott, 1991) who, running from patriarchal violence with the police in pursuit, take each other by the hand, step on the pedal and drive towards certain death into the abyss of the Grand Canyon. In a heteronormative, patriarchal, rapidly disintegrating socie, a feminist text might take death as the only radical choice where turning back means agreeing to the terms of society. Through her masterful manipulation of these three men, who unsuspectingly submit to this murder relay race, Nicola brings about a radical end.</p><p>In some ways, Guy is like Mr Darcy's easy mannered cousin, Colonel Fitzwilliam, ‘not handsome, but in person and address most truly the gentleman’ (p. 145), with whom Elizabeth Bennet ‘conversed with so much spirit and flow’ (p. 147). The uncomplicated liking that this pair feel for each other cannot match the ‘captivating softness’ (p. 154) of Elizabeth's original choice, the duplicitous George Wickam, nor the tense passion which grows between her and Darcy, but there is a clear affinity between them. Austen shows us a happy alternative for Elizabeth here, a man with whom she could have built a genial and contented marriage, wherein our heroine could find happiness without a grand romance. In a twisted way, this is what Guy is to Nicola: the murderer who would have done just fine. Not the perfect, anticipated, fated Murderer, but a man with whom it might have worked out. Not Sam, but in person and address most truly the murderer.</p>","PeriodicalId":44341,"journal":{"name":"CRITICAL QUARTERLY","volume":"67 1","pages":"117-121"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2024-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/criq.12801","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Clinch\",\"authors\":\"Anna Devereux\",\"doi\":\"10.1111/criq.12801\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>It was Jane Austen who clinched it. When Martin Amis died last year, an essay he had written for <i>The New Yorker</i> in 1995 titled ‘Jane's World’ resurfaced on Twitter.<sup>1</sup> In this essay, Amis recounts how he and Salman Rushdie found themselves trapped in the cinema confronted with Richard Curtis's <i>Four Weddings and a Funeral</i>, a film they both loathed; Amis wrote it off as ‘Jane Austen, in a vile new outfit’. I have always hated this film: how Andie MacDowell's career survived this bafflingly empty performance long enough for her to gain my favour with her charming turn in <i>Magic Mike XXL</i> I will never understand. To discover that Amis felt the same way (about <i>Four Weddings</i>—he never voiced publicly his views on the <i>Magic Mike</i> franchise) warmed me to him. I read on to find that we felt the same way about many things, the most crucial being Jane Austen. Here was Amis, unashamedly calling himself a ‘pious and vigilant Janeite’, his tirade against the film quickly morphing into a celebration of Austen's <i>Pride and Prejudice</i>.<sup>2</sup> Amis praises that, 200 years after Austen's death, her most celebrated novel ‘<i>goes on</i> suckering you’; it is obvious that Elizabeth and Darcy must end up together by the nature of the genre, Amis admits, but even so, Austen inspires a ‘panic of unsatisfied expectation’ in readers who know the plot back to front. Amis's <i>London Fields</i> (1989) suckers its readers too: It is a story that from the outset tells you where it will end and yet torments you with panicked imaginations of what might take place.<sup>3</sup></p><p>Labelled as a ‘Who'll do it’ rather than a ‘whodunnit’, the novel follows American writer Samson Young (Sam), on a stay in London to cure his writer's block. Sam, through an unlikely friendship with professional cheat and darts extraordinaire Keith Talent and wretchedly good Guy Clinch, uncovers a plot by the irresistible Nicola Six to bring about her own murder. Nicola, an erotic cartoon of a femme fatale who employs sexual prowess to tempt fate, has garnered much attention in the critical discourse surrounding Amis, many citing her as prime evidence for their arguments that his writing about women is misogynistic. In a 2001 episode of BBC Radio 4's <i>Bookclub</i>,<sup>4</sup> the discussion heads straight for Nicola. One reader raises Amis's claim that reading Gloria Steinem made him a feminist, asking the author if he would have written Nicola differently had he read Steinem first. ‘I did,’ corrects Amis, meaning that Nicola was informed by his engagement with feminism. Amis insists that Nicola ‘wonderfully satirises male illusions’. For Amis, Nicola holds all the power, within both the text and his own writing practice: ‘I felt very much that Nicola Six was writing this novel with me and I would sometimes, as the narrator does, appeal to her,’ just as Sam laments in the novel's final pages, ‘She outwrote me. Her story worked. And mine didn't.’ (p. 466) Although <i>London Fields</i> is narrated by Sam, the real narrational power is held by Nicola, who possesses the singular talent of always knowing what is going to happen to her. Readings of Nicola as two-dimensional miss the multiple dimensions of the intricate plot that she, not Amis or Sam, has devised.</p><p>Keith is introduced to us as the Murderer and presents all the traits we would hope to find in a murderer-to-be (violence, criminality, untrustworthiness), but it is in fact the ostensible hero Sam who does the deed. On reflection I wonder, was this fated from the beginning? Or could it be that Nicola tries each man on for size? Perhaps Nicola is following in the footsteps of Lise in Muriel Spark's <i>The Driver's Seat</i> (1970), who carefully analyses each man she meets to see if they would be her ‘type’—meaning the type to murder her. Are the men a perfect network of potential murderers, Nicola laying out tests to see which one can go through with it? Such tests include teasing Keith with pornographic promises and pushing him in his darts career—a career Nicola will ultimately destroy on live television. For Guy, Nicola performs a pantomime chastity, presenting herself as the impossible virgin and securing his sympathy by inventing refugee friends who depend on his aid, Enola Gay and Little Boy (the names of the atom bomb and the plane that dropped it on Hiroshima—Guy is so unsuspicious that he misses this blatant prank). If we take the novel at its word, however, we find that Nicola ‘always knew what was going to happen next’ (p. 15) and could not therefore be surprised by Sam's being the murderer. She confirms this in the novel's final scenes when, discovering Sam waiting with the murder weapon, she greets him without surprise: ‘Always you …’ (p. 465).</p><p>This revelation in turn reveals another taunting performance of Nicola's—Mark Asprey, the ultra-successful novelist who has lent Sam his flat, and who Nicola says is the only man she could never get over. If Nicola always knew the identity of her murderer, then the image she paints of Asprey might well be an invention designed to bring out the murderer in Sam. Asprey is to Sam what Enola Gay and Little Boy are to Guy, a tool of manipulation. Asprey taunts Sam from afar, as his opulent flat, friendly notes and romantic conquest of Nicola display his vast success in contrast to Sam. Looking at the novel backwards, with the knowledge of that final revelation, Nicola's plot always had Sam at its centre.</p><p>If Nicola ‘always’ knew, then Guy and Keith can be seen in another light too, not as potential murderers but as temptations to lure Sam to his fate. Keith Talent <i>is</i> the talent—the attraction, the ‘authentically’ lewd Londoner to please the American author's fantasy of boozers, fights, cheats, birds and darts—the perfect subject for Sam's gritty page turner. The cries of ‘Darts!’ in Keith's scenes are so prevalent that, in the real world, whenever I come across a fellow Amisite I do the same: ‘Darts! Keith! Darts!’ But if Keith is the talent, then Guy Clinch <i>is</i> the clinch. He is the true temptation that Sam cannot deny. The reader may laugh at Keith's mistreatment by Nicola, as what she submits him to is nothing compared to the violence he inflicts on women, but her groan-inducing emotional torture of clueless Guy is painful to witness.</p><p>Guy does not have a memorable line, no ‘darts!’, or ‘innits’, or glasses of ‘porno’ to make us snigger behind the pages. He is overshadowed by Keith and by his monstrous son Marmaduke. In the <i>London Review of Books</i>,<sup>5</sup> Julian Symons compared Keith to Dickens's grotesque villain Quilp from <i>The Old Curiosity Shop</i> (1841), who chews cutlery to pieces and torments his martyrish wife, but Marmaduke's superhuman aptitude, timing and imagination for inflicting pain seems to me a better match. While Quilp eats cutlery, Marmaduke eats his own nappies: ‘Loaded or unloaded?’ (p. 83), Guy musters up the courage to ask. Marmaduke's violence is strategic, calculated to inflict the most amount of pain and humiliation and to prevent his father experiencing happiness: ‘Inches from his head, on the innumerable pillows, crouched Marmaduke, his hands joined and raised. As Guy entered the warmth-field of his wife's body, Marmaduke's twinned fists thumped down into his open face.’ (p. 82). Outshone by the gruesome villainy of Keith and Marmaduke, Guy goes under the radar, but he is the key to Nicola's plan.</p><p>Accepting Keith as the Murderer just because Sam introduces him as such is typical of us, the gullible reader in Amis's eyes. Perhaps Sam's insistence on Keith as the murderer is proof that he foresees more than he lets on. Sam does not love Keith, and he does not pity him; in fact, Sam probably wants Keith dead. Sam <i>does</i> love Keith's family, wife Kath and baby Kim, who suffer obscenely at the hands of Keith. Sam inserts himself into their home, babysitting Kim and becoming protective of Kath. In contrast, Sam's tone when narrating Guy is one of pained pity. While Keith's violence is presented upfront and without apology, Sam gives his reader what is almost a trigger warning before introducing Guy: ‘When I take on Chapter 3, when I take on Guy Clinch, I'll have to do, well, not happiness, but goodness, anyway. It's going to be rough.’ (p. 23) Guy has a wife, Hope, who detests him, and a child who tortures him during every waking moment; at home, his goodness invites supreme dehumanisation: ‘When Hope called his name – “Guy?” – and he replied <i>Yes</i>? there was never any answer, because his name meant <i>Come here</i>.’ (p. 29) For Guy to endure further nastiness seems an unforgivable cruelty in Sam's eyes.</p><p>If Sam loves Guy, Kath and most of all Kim, it stands to reason that he wants Keith either six feet under or behind bars to protect them. So, for Sam, Keith is the longed-for murderer: if Keith murders Nicola, and Sam has the proof, then Keith is off the streets for good. But in the end, to Sam's horror, Guy is driven by Nicola to a maddened strength. His apparent goodness is destroyed, as he squares up to Keith and beats him, and then sits in wait for Nicola. Nicola's transformation of Guy is complete, he is ready to murder her, but Sam insists on doing it for him. Sam cannot allow Nicola to live after what he has witnessed her do to Guy, and if Guy is the one who murders her, then Keith gets off scot-free, and everything continues as it was. The same people continue to be hurt and punished, the same people hurt and punish and get away with it.</p><p>For Nicola, far more complex than Sam will have you believe, Sam has been in her sights for much longer than she has been in his. She knows he will not falter to take Guy's place. Guy clinches it. He takes Sam all the way from narrator to murderer and provides a noble excuse for the crime. All as Nicola knew he would. Amis said of Nicola that her murderee-longing comes from her recognition that she ‘has no feminine future that she can imagine’. She is ‘bowing out’. Read in this way, Nicola's meticulous plotting of her own murder is in the grand tradition of transgressive women in fiction and film who, seeing no viable future, choose a radical death. Just like Spark's Lise, or Kate Chopin's <i>The Awakening</i> (1899), whose heroine, finding no sustaining life on earth, walks into the sea. Or even <i>Thelma and Louise</i> (dir. Ridley Scott, 1991) who, running from patriarchal violence with the police in pursuit, take each other by the hand, step on the pedal and drive towards certain death into the abyss of the Grand Canyon. In a heteronormative, patriarchal, rapidly disintegrating socie, a feminist text might take death as the only radical choice where turning back means agreeing to the terms of society. Through her masterful manipulation of these three men, who unsuspectingly submit to this murder relay race, Nicola brings about a radical end.</p><p>In some ways, Guy is like Mr Darcy's easy mannered cousin, Colonel Fitzwilliam, ‘not handsome, but in person and address most truly the gentleman’ (p. 145), with whom Elizabeth Bennet ‘conversed with so much spirit and flow’ (p. 147). The uncomplicated liking that this pair feel for each other cannot match the ‘captivating softness’ (p. 154) of Elizabeth's original choice, the duplicitous George Wickam, nor the tense passion which grows between her and Darcy, but there is a clear affinity between them. Austen shows us a happy alternative for Elizabeth here, a man with whom she could have built a genial and contented marriage, wherein our heroine could find happiness without a grand romance. In a twisted way, this is what Guy is to Nicola: the murderer who would have done just fine. Not the perfect, anticipated, fated Murderer, but a man with whom it might have worked out. Not Sam, but in person and address most truly the murderer.</p>\",\"PeriodicalId\":44341,\"journal\":{\"name\":\"CRITICAL QUARTERLY\",\"volume\":\"67 1\",\"pages\":\"117-121\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2024-10-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/criq.12801\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CRITICAL QUARTERLY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12801\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CRITICAL QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12801","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

是简·奥斯汀抓住了它。马丁·艾米斯(Martin Amis)去年去世时,他1995年为《纽约客》(New Yorker)写的一篇题为《简的世界》(Jane’s World)的文章在twitter上重新出现。在这篇文章中,艾米斯讲述了他和萨尔曼·拉什迪(Salman Rushdie)如何被困在电影院,面对理查德·柯蒂斯(Richard Curtis)的《四个婚礼和一个葬礼》(Four Weddings and a Funeral),这是一部他们都厌恶的电影;艾米斯把它写成了“简·奥斯汀,穿了一身恶心的新装”。我一直很讨厌这部电影:安迪·麦克道尔的事业是如何在这场令人困惑的空虚表演中幸存下来的,直到她在《魔力麦克XXL》中扮演的迷人角色赢得了我的青睐,我永远无法理解。我发现艾米斯也有同样的感觉(关于《四个婚礼》——他从来没有公开表达过他对《魔力麦克》的看法),这让我对他产生了好感。我继续读下去,发现我们对很多事情都有同样的看法,最重要的是简·奥斯汀。这是艾米斯,他毫不羞耻地称自己为“虔诚而警惕的珍妮特”,他对这部电影的长文很快演变成了对奥斯汀《傲慢与偏见》的颂扬。2艾米斯称赞,在奥斯汀去世200年后,她最著名的小说“继续欺骗你”;艾米斯承认,显然,根据这类小说的本质,伊丽莎白和达西最终必然会在一起,但即便如此,奥斯汀还是让那些从头到尾都了解故事情节的读者产生了一种“无法满足的恐慌”。艾米斯的《伦敦田野》(London Fields, 1989)也吸引了读者:这个故事从一开始就告诉你它将在哪里结束,但却让你对可能发生的事情产生恐慌的想象。这部小说与其说是侦探小说,不如说是一部“谁会做这件事”的小说,讲述了美国作家萨姆森·杨(山姆饰)在伦敦停留以治愈写作障碍的故事。山姆,通过与职业骗子和飞镖高手基思·塔伦特和可怜的好人盖伊·克林奇的不太可能的友谊,揭露了不可抗拒的尼古拉·六的阴谋,带来了她自己的谋杀。《尼古拉》(Nicola)是一幅描写一个利用性能力来诱惑命运的蛇蝎美人的色情漫画,在围绕艾米斯的批评话语中引起了很多关注,许多人认为艾米斯关于女性的作品是厌恶女性的主要证据。在2001年BBC广播4频道的《读书俱乐部》节目中,讨论直奔尼古拉。一位读者提出艾米斯的说法,即阅读格洛丽亚·斯泰纳姆使他成为一名女权主义者,并问作者,如果他先阅读斯泰纳姆,他是否会写出不同的尼古拉。“是的,”艾米斯纠正道,意思是尼古拉知道了他对女权主义的参与。艾米斯坚持认为,尼古拉“绝妙地讽刺了男性的幻想”。对艾米斯来说,无论是在文本中,还是在他自己的写作实践中,尼古拉都掌握着所有的力量:“我非常觉得尼古拉六世是和我一起写这部小说的,我有时会像叙述者一样,向她求助,”就像山姆在小说的最后几页哀叹的那样,“她把我写得比我还好。”她的故事奏效了。而我的却没有。(第466页)尽管《伦敦原野》由萨姆来叙述,但真正的叙事权掌握在尼古拉手中,她拥有一种独特的才能,总是知道自己会发生什么。把尼古拉看成二维的人,会忽略她设计的复杂情节的多维度,而不是艾米斯或萨姆。基思以“杀人犯”的身份出现在我们面前,他展现了我们希望在未来的杀人犯身上找到的所有特征(暴力、犯罪、不可信),但实际上是表面上的英雄萨姆做了这件事。我想知道,这是从一开始就注定的吗?或者是尼古拉给每个人都试了尺寸?也许尼古拉是在追随穆里尔·斯帕克的《驾驶座》(1970)中的莉莎的脚步,莉莎仔细分析她遇到的每一个男人,看他们是否属于她的“类型”——也就是会谋杀她的类型。这些人是潜在谋杀者的完美网络吗,尼古拉布置了测试,看谁能成功吗?这些考验包括用色情承诺戏弄基思,推动他的飞镖事业——尼科拉最终将在电视直播中毁掉他的事业。对盖伊来说,尼古拉扮演了童贞的角色,她把自己塑造成一个不可能的处女,并通过虚构一些难民朋友来获得盖伊的同情,他们依赖于盖伊的帮助,埃诺拉·盖伊和小男孩(原子弹和在广岛投下原子弹的飞机的名字——盖伊是如此的不怀疑,以至于他错过了这个明显的恶作剧)。然而,如果我们相信小说的原话,我们会发现尼古拉“总是知道接下来会发生什么”(第15页),因此不会对山姆是凶手感到惊讶。她在小说的最后一幕证实了这一点,当她发现山姆拿着凶器等在那里时,她毫不惊讶地向他打招呼:“永远是你……”(第465页)。这一发现反过来又揭示了尼古拉的另一个嘲弄行为——马克·阿斯普雷,这位超级成功的小说家把他的公寓借给了萨姆,尼古拉说他是唯一一个她永远无法忘怀的男人。 如果妮可拉一直都知道凶手的身份,那么她画的阿斯普蕾的形象很可能是一个虚构的设计,目的是让凶手萨姆出来。阿斯普蕾之于山姆,就像伊诺拉·盖伊和小男孩之于盖伊,一个操纵的工具。阿斯普雷在远处嘲笑山姆,因为他华丽的公寓,友好的笔记和对尼古拉的浪漫征服显示了他与山姆形成鲜明对比的巨大成功。带着对最后真相的了解,反过来看这部小说,尼古拉的情节总是以山姆为中心。如果尼古拉“一直”知道,那么盖伊和基思也可以从另一个角度来看,不是潜在的凶手,而是引诱山姆走向他的命运的诱惑。基思·塔兰特(Keith Talent)是天才,也是魅力所在,是“真正的”淫荡伦敦人,满足了这位美国作家对豪饮、打斗、欺骗、鸟类和飞镖的幻想,是山姆这部坚忍的翻页小说的完美主题。“飞镖!”在Keith的场景中是如此普遍,以至于在现实世界中,每当我遇到一个Amisite同胞时,我都会做同样的事情:“飞镖!”基思!飞镖!但如果基思是天才,那么盖伊·克林奇就是最佳人选。他是山姆无法否认的真正的诱惑。读者可能会嘲笑妮可拉对基思的虐待,因为与他对女性施加的暴力相比,妮可拉对基思的虐待根本不值一提,但她对无知的盖伊的情感折磨让人不禁呻吟,这让人看了很痛苦。这家伙没有令人难忘的台词,没有“飞镖”!,或“色情”,或几杯“色情”,让我们在书页后面窃笑。基思和他那可怕的儿子马默杜克给他蒙上了阴影。在《伦敦书评》(London Review of Books)中,朱利安·西蒙斯(Julian Symons)将基思与狄更斯笔下怪诞的恶棍奎尔普(Quilp)相提并论,后者在《老古物店》(1841)中把餐具嚼成碎片,折磨他殉道的妻子,但在我看来,马默杜克在施加痛苦方面的超人天赋、时机和想象力似乎更合适。Quilp吃餐具,Marmaduke吃自己的尿布:“装上还是没装上?”(第83页),盖伊鼓起勇气提出了这个问题。马默杜克的暴力行为是有策略的,目的是给父亲造成最大程度的痛苦和羞辱,并阻止他的父亲体验幸福:“马默杜克蹲在离他头几英寸的地方,躺在无数的枕头上,双手合十举起。当盖伊进入他妻子身体的温暖地带时,马默杜克的双拳重重地打在他张开的脸上。”(第82页)。在基思和马默杜克可怕的恶行面前,盖伊显得黯然失色,但他是尼古拉计划的关键。仅仅因为山姆把基思介绍给他,就把他当作杀人犯,这是我们的典型特征,在艾米斯眼里,我们是容易上当受骗的读者。也许山姆坚持认为基思是凶手,证明了他的预见比他表现出来的要多。山姆不爱基思,也不同情他;事实上,山姆可能想置基斯于死地。Sam确实爱Keith的家人,妻子Kath和婴儿Kim,他们在Keith的手下遭受着肮脏的折磨。山姆闯进了他们的家,照顾金姆,保护凯丝。相比之下,山姆在讲述盖伊时的语气是一种痛苦的怜悯。虽然基思的暴力行为被坦率地呈现出来,而且没有道歉,但山姆在介绍盖伊之前给了他的读者一个几乎是触发性的警告:“当我开始第三章时,当我开始盖伊·克林奇时,我必须做的,好吧,不是快乐,而是善良。这将是艰难的。(第23页)盖伊有一个讨厌他的妻子霍普,还有一个在他醒着的时候折磨他的孩子;在家里,他的善良招致了极大的非人化:“当霍普叫他的名字时——‘盖伊?——他回答说:“是吗?”没有回答,因为他的名字的意思是过来。(第29页)对于盖伊来说,忍受进一步的肮脏在萨姆的眼中似乎是不可原谅的残忍。如果山姆爱盖伊、凯斯,尤其是金,那么他希望基思要么被关进监狱,要么被关进监狱来保护他们,这是合乎情理的。所以,对山姆来说,基思就是通缉的凶手:如果基思杀了尼古拉,而山姆有证据,那么基思就永远离开了街头。但最后,令山姆恐惧的是,盖伊被尼古拉逼到了疯狂的地步。他表面上的善良被摧毁了,他与基思对峙并打败了他,然后坐在那里等着尼古拉。尼古拉对盖伊的改造完成了,他准备谋杀她,但山姆坚持要为他做这件事。在目睹了妮可拉对盖伊的所作所为后,山姆不能让她活下去,如果盖伊是谋杀她的人,那么基思就可以逍遥法外,一切照常进行。同样的人继续受到伤害和惩罚,同样的人继续伤害和惩罚并逃脱惩罚。对妮可拉来说,比山姆让你相信的要复杂得多,山姆在她眼中的时间比她在他眼中的时间长得多。她知道他会毫不犹豫地取代盖伊的位置。这家伙稳住了。他把山姆从叙述者变成了凶手,并为他的罪行提供了一个高尚的借口。尼古拉知道他会的。艾米斯谈到尼古拉时说,她对谋杀的渴望来自于她意识到自己“想象不到女性的未来”。她正在“退出”。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
The Clinch

It was Jane Austen who clinched it. When Martin Amis died last year, an essay he had written for The New Yorker in 1995 titled ‘Jane's World’ resurfaced on Twitter.1 In this essay, Amis recounts how he and Salman Rushdie found themselves trapped in the cinema confronted with Richard Curtis's Four Weddings and a Funeral, a film they both loathed; Amis wrote it off as ‘Jane Austen, in a vile new outfit’. I have always hated this film: how Andie MacDowell's career survived this bafflingly empty performance long enough for her to gain my favour with her charming turn in Magic Mike XXL I will never understand. To discover that Amis felt the same way (about Four Weddings—he never voiced publicly his views on the Magic Mike franchise) warmed me to him. I read on to find that we felt the same way about many things, the most crucial being Jane Austen. Here was Amis, unashamedly calling himself a ‘pious and vigilant Janeite’, his tirade against the film quickly morphing into a celebration of Austen's Pride and Prejudice.2 Amis praises that, 200 years after Austen's death, her most celebrated novel ‘goes on suckering you’; it is obvious that Elizabeth and Darcy must end up together by the nature of the genre, Amis admits, but even so, Austen inspires a ‘panic of unsatisfied expectation’ in readers who know the plot back to front. Amis's London Fields (1989) suckers its readers too: It is a story that from the outset tells you where it will end and yet torments you with panicked imaginations of what might take place.3

Labelled as a ‘Who'll do it’ rather than a ‘whodunnit’, the novel follows American writer Samson Young (Sam), on a stay in London to cure his writer's block. Sam, through an unlikely friendship with professional cheat and darts extraordinaire Keith Talent and wretchedly good Guy Clinch, uncovers a plot by the irresistible Nicola Six to bring about her own murder. Nicola, an erotic cartoon of a femme fatale who employs sexual prowess to tempt fate, has garnered much attention in the critical discourse surrounding Amis, many citing her as prime evidence for their arguments that his writing about women is misogynistic. In a 2001 episode of BBC Radio 4's Bookclub,4 the discussion heads straight for Nicola. One reader raises Amis's claim that reading Gloria Steinem made him a feminist, asking the author if he would have written Nicola differently had he read Steinem first. ‘I did,’ corrects Amis, meaning that Nicola was informed by his engagement with feminism. Amis insists that Nicola ‘wonderfully satirises male illusions’. For Amis, Nicola holds all the power, within both the text and his own writing practice: ‘I felt very much that Nicola Six was writing this novel with me and I would sometimes, as the narrator does, appeal to her,’ just as Sam laments in the novel's final pages, ‘She outwrote me. Her story worked. And mine didn't.’ (p. 466) Although London Fields is narrated by Sam, the real narrational power is held by Nicola, who possesses the singular talent of always knowing what is going to happen to her. Readings of Nicola as two-dimensional miss the multiple dimensions of the intricate plot that she, not Amis or Sam, has devised.

Keith is introduced to us as the Murderer and presents all the traits we would hope to find in a murderer-to-be (violence, criminality, untrustworthiness), but it is in fact the ostensible hero Sam who does the deed. On reflection I wonder, was this fated from the beginning? Or could it be that Nicola tries each man on for size? Perhaps Nicola is following in the footsteps of Lise in Muriel Spark's The Driver's Seat (1970), who carefully analyses each man she meets to see if they would be her ‘type’—meaning the type to murder her. Are the men a perfect network of potential murderers, Nicola laying out tests to see which one can go through with it? Such tests include teasing Keith with pornographic promises and pushing him in his darts career—a career Nicola will ultimately destroy on live television. For Guy, Nicola performs a pantomime chastity, presenting herself as the impossible virgin and securing his sympathy by inventing refugee friends who depend on his aid, Enola Gay and Little Boy (the names of the atom bomb and the plane that dropped it on Hiroshima—Guy is so unsuspicious that he misses this blatant prank). If we take the novel at its word, however, we find that Nicola ‘always knew what was going to happen next’ (p. 15) and could not therefore be surprised by Sam's being the murderer. She confirms this in the novel's final scenes when, discovering Sam waiting with the murder weapon, she greets him without surprise: ‘Always you …’ (p. 465).

This revelation in turn reveals another taunting performance of Nicola's—Mark Asprey, the ultra-successful novelist who has lent Sam his flat, and who Nicola says is the only man she could never get over. If Nicola always knew the identity of her murderer, then the image she paints of Asprey might well be an invention designed to bring out the murderer in Sam. Asprey is to Sam what Enola Gay and Little Boy are to Guy, a tool of manipulation. Asprey taunts Sam from afar, as his opulent flat, friendly notes and romantic conquest of Nicola display his vast success in contrast to Sam. Looking at the novel backwards, with the knowledge of that final revelation, Nicola's plot always had Sam at its centre.

If Nicola ‘always’ knew, then Guy and Keith can be seen in another light too, not as potential murderers but as temptations to lure Sam to his fate. Keith Talent is the talent—the attraction, the ‘authentically’ lewd Londoner to please the American author's fantasy of boozers, fights, cheats, birds and darts—the perfect subject for Sam's gritty page turner. The cries of ‘Darts!’ in Keith's scenes are so prevalent that, in the real world, whenever I come across a fellow Amisite I do the same: ‘Darts! Keith! Darts!’ But if Keith is the talent, then Guy Clinch is the clinch. He is the true temptation that Sam cannot deny. The reader may laugh at Keith's mistreatment by Nicola, as what she submits him to is nothing compared to the violence he inflicts on women, but her groan-inducing emotional torture of clueless Guy is painful to witness.

Guy does not have a memorable line, no ‘darts!’, or ‘innits’, or glasses of ‘porno’ to make us snigger behind the pages. He is overshadowed by Keith and by his monstrous son Marmaduke. In the London Review of Books,5 Julian Symons compared Keith to Dickens's grotesque villain Quilp from The Old Curiosity Shop (1841), who chews cutlery to pieces and torments his martyrish wife, but Marmaduke's superhuman aptitude, timing and imagination for inflicting pain seems to me a better match. While Quilp eats cutlery, Marmaduke eats his own nappies: ‘Loaded or unloaded?’ (p. 83), Guy musters up the courage to ask. Marmaduke's violence is strategic, calculated to inflict the most amount of pain and humiliation and to prevent his father experiencing happiness: ‘Inches from his head, on the innumerable pillows, crouched Marmaduke, his hands joined and raised. As Guy entered the warmth-field of his wife's body, Marmaduke's twinned fists thumped down into his open face.’ (p. 82). Outshone by the gruesome villainy of Keith and Marmaduke, Guy goes under the radar, but he is the key to Nicola's plan.

Accepting Keith as the Murderer just because Sam introduces him as such is typical of us, the gullible reader in Amis's eyes. Perhaps Sam's insistence on Keith as the murderer is proof that he foresees more than he lets on. Sam does not love Keith, and he does not pity him; in fact, Sam probably wants Keith dead. Sam does love Keith's family, wife Kath and baby Kim, who suffer obscenely at the hands of Keith. Sam inserts himself into their home, babysitting Kim and becoming protective of Kath. In contrast, Sam's tone when narrating Guy is one of pained pity. While Keith's violence is presented upfront and without apology, Sam gives his reader what is almost a trigger warning before introducing Guy: ‘When I take on Chapter 3, when I take on Guy Clinch, I'll have to do, well, not happiness, but goodness, anyway. It's going to be rough.’ (p. 23) Guy has a wife, Hope, who detests him, and a child who tortures him during every waking moment; at home, his goodness invites supreme dehumanisation: ‘When Hope called his name – “Guy?” – and he replied Yes? there was never any answer, because his name meant Come here.’ (p. 29) For Guy to endure further nastiness seems an unforgivable cruelty in Sam's eyes.

If Sam loves Guy, Kath and most of all Kim, it stands to reason that he wants Keith either six feet under or behind bars to protect them. So, for Sam, Keith is the longed-for murderer: if Keith murders Nicola, and Sam has the proof, then Keith is off the streets for good. But in the end, to Sam's horror, Guy is driven by Nicola to a maddened strength. His apparent goodness is destroyed, as he squares up to Keith and beats him, and then sits in wait for Nicola. Nicola's transformation of Guy is complete, he is ready to murder her, but Sam insists on doing it for him. Sam cannot allow Nicola to live after what he has witnessed her do to Guy, and if Guy is the one who murders her, then Keith gets off scot-free, and everything continues as it was. The same people continue to be hurt and punished, the same people hurt and punish and get away with it.

For Nicola, far more complex than Sam will have you believe, Sam has been in her sights for much longer than she has been in his. She knows he will not falter to take Guy's place. Guy clinches it. He takes Sam all the way from narrator to murderer and provides a noble excuse for the crime. All as Nicola knew he would. Amis said of Nicola that her murderee-longing comes from her recognition that she ‘has no feminine future that she can imagine’. She is ‘bowing out’. Read in this way, Nicola's meticulous plotting of her own murder is in the grand tradition of transgressive women in fiction and film who, seeing no viable future, choose a radical death. Just like Spark's Lise, or Kate Chopin's The Awakening (1899), whose heroine, finding no sustaining life on earth, walks into the sea. Or even Thelma and Louise (dir. Ridley Scott, 1991) who, running from patriarchal violence with the police in pursuit, take each other by the hand, step on the pedal and drive towards certain death into the abyss of the Grand Canyon. In a heteronormative, patriarchal, rapidly disintegrating socie, a feminist text might take death as the only radical choice where turning back means agreeing to the terms of society. Through her masterful manipulation of these three men, who unsuspectingly submit to this murder relay race, Nicola brings about a radical end.

In some ways, Guy is like Mr Darcy's easy mannered cousin, Colonel Fitzwilliam, ‘not handsome, but in person and address most truly the gentleman’ (p. 145), with whom Elizabeth Bennet ‘conversed with so much spirit and flow’ (p. 147). The uncomplicated liking that this pair feel for each other cannot match the ‘captivating softness’ (p. 154) of Elizabeth's original choice, the duplicitous George Wickam, nor the tense passion which grows between her and Darcy, but there is a clear affinity between them. Austen shows us a happy alternative for Elizabeth here, a man with whom she could have built a genial and contented marriage, wherein our heroine could find happiness without a grand romance. In a twisted way, this is what Guy is to Nicola: the murderer who would have done just fine. Not the perfect, anticipated, fated Murderer, but a man with whom it might have worked out. Not Sam, but in person and address most truly the murderer.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CRITICAL QUARTERLY
CRITICAL QUARTERLY LITERARY REVIEWS-
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
43
期刊介绍: Critical Quarterly is internationally renowned for it unique blend of literary criticism, cultural studies, poetry and fiction. The journal addresses the whole range of cultural forms so that discussions of, for example, cinema and television can appear alongside analyses of the accepted literary canon. It is a necessary condition of debate in these areas that it should involve as many and as varied voices as possible, and Critical Quarterly welcomes submissions from new researchers and writers as well as more established contributors.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信