{"title":"泰国版全麻腹部择期手术后恢复质量量表（QoR-14-Thai）的验证。","authors":"Lalisa Saeaeh, Pornprom Sitthivethayanont, Theerawat Chalacheewa, Tharin Thampongsa, Chakrit Sukying, Rojnarin Komonhirun, Lisa Sangkum","doi":"10.1186/s12871-025-03044-8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The 15-item Quality of Recovery scale (QoR-15), a short form of the QoR-40, is a widely used self-reported tool for measuring the postoperative quality of recovery. It has been translated into many languages. In this study, we aimed to validate a translated Thai version of the QoR-15 in patients undergoing elective abdominal surgery under general anesthesia.</p><p><strong>Methods: </strong>This was a single-center observational cohort study. The QoR-15 was translated into Thai and culturally adapted, which led to the items on severe and moderate pain being merged, yielding a 14-item scale: the QoR-14-Thai. Next, the QoR-14-Thai, a checklist measuring the patients' activities of daily living (ADL), and a 100-mm visual analog scale for assessing their global health (VAS-GH) were administered to the study patients before and 24 h after their abdominal surgery. The validity, reliability, responsiveness, and feasibility of the QoR-14-Thai were assessed.</p><p><strong>Results: </strong>Among 166 patients, 140 completed the questionnaires, achieving a questionnaire completion rate of 100%. We observed moderate convergent validity between the postoperative QoR-14-Thai and the VAS-GH (r = 0.54, p < 0.001) and ADL checklist (r = 0.50, p < 0.001). The QoR-14-Thai was negatively correlated with the length of hospital stay (r = - 0.23, p < 0.006) and postoperative admission to the intensive care unit (r = - 0.85, p = 0.001). The QoR-14-Thai had excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.869), split-half reliability (0.913), test-retest reliability (0.94), and high responsiveness (Cohen's effect size: 1.01, standardized response mean: 0.73). The median time to complete the questionnaire was 2 min (interquartile range: 1-2).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The QoR-14-Thai was deemed a valid, reliable, and convenient tool for evaluating the quality of recovery after elective abdominal surgery.</p><p><strong>Trial registration: </strong>This study was registered prospectively on the Thai Clinical Trials Registry, identifier TCTR20210326009, on March 26, 2021.</p>","PeriodicalId":9190,"journal":{"name":"BMC Anesthesiology","volume":"25 1","pages":"205"},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2025-04-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12016262/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validation of the Thai version of the quality of recovery scale (QoR-14-Thai) after elective abdominal surgery under general anesthesia.\",\"authors\":\"Lalisa Saeaeh, Pornprom Sitthivethayanont, Theerawat Chalacheewa, Tharin Thampongsa, Chakrit Sukying, Rojnarin Komonhirun, Lisa Sangkum\",\"doi\":\"10.1186/s12871-025-03044-8\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>The 15-item Quality of Recovery scale (QoR-15), a short form of the QoR-40, is a widely used self-reported tool for measuring the postoperative quality of recovery. It has been translated into many languages. In this study, we aimed to validate a translated Thai version of the QoR-15 in patients undergoing elective abdominal surgery under general anesthesia.</p><p><strong>Methods: </strong>This was a single-center observational cohort study. The QoR-15 was translated into Thai and culturally adapted, which led to the items on severe and moderate pain being merged, yielding a 14-item scale: the QoR-14-Thai. Next, the QoR-14-Thai, a checklist measuring the patients' activities of daily living (ADL), and a 100-mm visual analog scale for assessing their global health (VAS-GH) were administered to the study patients before and 24 h after their abdominal surgery. The validity, reliability, responsiveness, and feasibility of the QoR-14-Thai were assessed.</p><p><strong>Results: </strong>Among 166 patients, 140 completed the questionnaires, achieving a questionnaire completion rate of 100%. We observed moderate convergent validity between the postoperative QoR-14-Thai and the VAS-GH (r = 0.54, p < 0.001) and ADL checklist (r = 0.50, p < 0.001). The QoR-14-Thai was negatively correlated with the length of hospital stay (r = - 0.23, p < 0.006) and postoperative admission to the intensive care unit (r = - 0.85, p = 0.001). The QoR-14-Thai had excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.869), split-half reliability (0.913), test-retest reliability (0.94), and high responsiveness (Cohen's effect size: 1.01, standardized response mean: 0.73). The median time to complete the questionnaire was 2 min (interquartile range: 1-2).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The QoR-14-Thai was deemed a valid, reliable, and convenient tool for evaluating the quality of recovery after elective abdominal surgery.</p><p><strong>Trial registration: </strong>This study was registered prospectively on the Thai Clinical Trials Registry, identifier TCTR20210326009, on March 26, 2021.</p>\",\"PeriodicalId\":9190,\"journal\":{\"name\":\"BMC Anesthesiology\",\"volume\":\"25 1\",\"pages\":\"205\"},\"PeriodicalIF\":2.3000,\"publicationDate\":\"2025-04-23\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC12016262/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"BMC Anesthesiology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1186/s12871-025-03044-8\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"ANESTHESIOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BMC Anesthesiology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s12871-025-03044-8","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"ANESTHESIOLOGY","Score":null,"Total":0}
Validation of the Thai version of the quality of recovery scale (QoR-14-Thai) after elective abdominal surgery under general anesthesia.
Background: The 15-item Quality of Recovery scale (QoR-15), a short form of the QoR-40, is a widely used self-reported tool for measuring the postoperative quality of recovery. It has been translated into many languages. In this study, we aimed to validate a translated Thai version of the QoR-15 in patients undergoing elective abdominal surgery under general anesthesia.
Methods: This was a single-center observational cohort study. The QoR-15 was translated into Thai and culturally adapted, which led to the items on severe and moderate pain being merged, yielding a 14-item scale: the QoR-14-Thai. Next, the QoR-14-Thai, a checklist measuring the patients' activities of daily living (ADL), and a 100-mm visual analog scale for assessing their global health (VAS-GH) were administered to the study patients before and 24 h after their abdominal surgery. The validity, reliability, responsiveness, and feasibility of the QoR-14-Thai were assessed.
Results: Among 166 patients, 140 completed the questionnaires, achieving a questionnaire completion rate of 100%. We observed moderate convergent validity between the postoperative QoR-14-Thai and the VAS-GH (r = 0.54, p < 0.001) and ADL checklist (r = 0.50, p < 0.001). The QoR-14-Thai was negatively correlated with the length of hospital stay (r = - 0.23, p < 0.006) and postoperative admission to the intensive care unit (r = - 0.85, p = 0.001). The QoR-14-Thai had excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.869), split-half reliability (0.913), test-retest reliability (0.94), and high responsiveness (Cohen's effect size: 1.01, standardized response mean: 0.73). The median time to complete the questionnaire was 2 min (interquartile range: 1-2).
Conclusions: The QoR-14-Thai was deemed a valid, reliable, and convenient tool for evaluating the quality of recovery after elective abdominal surgery.
Trial registration: This study was registered prospectively on the Thai Clinical Trials Registry, identifier TCTR20210326009, on March 26, 2021.
期刊介绍：
BMC Anesthesiology is an open access, peer-reviewed journal that considers articles on all aspects of anesthesiology, critical care, perioperative care and pain management, including clinical and experimental research into anesthetic mechanisms, administration and efficacy, technology and monitoring, and associated economic issues.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
