浴缸CRPS身体知觉障碍量表的跨文化适应

IF 4.6 3区医学 Q1 REHABILITATION

Annals of Physical and Rehabilitation Medicine Pub Date : 2025-04-30 DOI:10.1016/j.rehab.2025.101979

Sessi Acapo , Julien Nizard , Thomas Rulleau , Nicolas Kacki , Sabine Laurent-Chabalier , Thibault Mura , Arnaud Dupeyron

{"title":"浴缸CRPS身体知觉障碍量表的跨文化适应","authors":"Sessi Acapo , Julien Nizard , Thomas Rulleau , Nicolas Kacki , Sabine Laurent-Chabalier , Thibault Mura , Arnaud Dupeyron","doi":"10.1016/j.rehab.2025.101979","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>Body perception disturbances are a typical symptom among people with Complex Regional Pain Syndrome (CRPS). To assess it, the Bath CRPS Body Perception Disturbance Scale (B-BPDS) is a comprehensive tool which was validated in English and translated/validated in German and Japanese. To date, no French version was available. We translated the B-BPDS in French using the forward-backward method to obtain a French version (B-BPDS-F). Then, we examined its internal consistency, concurrent validity and structural validity. 32 participants were included for the first evaluation and 21 for the second. Internal consistency of the B-BPDS-F was adequate after removing item 3 on attention. B-BPDS-F was significantly correlated with pain at rest, quality of life total score and anxiety/depression dimensions. Exploratory Factor Analysis showed 2 main factors which explain 63 and 31% of the total variance. ICC was found acceptable. Our results are in line with previous work and provide a valid measurement tool in French.</div></div>","PeriodicalId":56030,"journal":{"name":"Annals of Physical and Rehabilitation Medicine","volume":"68 5","pages":"Article 101979"},"PeriodicalIF":4.6000,"publicationDate":"2025-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Transcultural adaptation of the bath CRPS body perception disturbance scale into French\",\"authors\":\"Sessi Acapo , Julien Nizard , Thomas Rulleau , Nicolas Kacki , Sabine Laurent-Chabalier , Thibault Mura , Arnaud Dupeyron\",\"doi\":\"10.1016/j.rehab.2025.101979\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><div>Body perception disturbances are a typical symptom among people with Complex Regional Pain Syndrome (CRPS). To assess it, the Bath CRPS Body Perception Disturbance Scale (B-BPDS) is a comprehensive tool which was validated in English and translated/validated in German and Japanese. To date, no French version was available. We translated the B-BPDS in French using the forward-backward method to obtain a French version (B-BPDS-F). Then, we examined its internal consistency, concurrent validity and structural validity. 32 participants were included for the first evaluation and 21 for the second. Internal consistency of the B-BPDS-F was adequate after removing item 3 on attention. B-BPDS-F was significantly correlated with pain at rest, quality of life total score and anxiety/depression dimensions. Exploratory Factor Analysis showed 2 main factors which explain 63 and 31% of the total variance. ICC was found acceptable. Our results are in line with previous work and provide a valid measurement tool in French.</div></div>\",\"PeriodicalId\":56030,\"journal\":{\"name\":\"Annals of Physical and Rehabilitation Medicine\",\"volume\":\"68 5\",\"pages\":\"Article 101979\"},\"PeriodicalIF\":4.6000,\"publicationDate\":\"2025-04-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annals of Physical and Rehabilitation Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877065725000442\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"REHABILITATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annals of Physical and Rehabilitation Medicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877065725000442","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"REHABILITATION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

躯体知觉障碍是复杂局部疼痛综合征（CRPS）患者的典型症状。为了对其进行评估，巴斯CRPS身体知觉障碍量表（B-BPDS）是一种综合工具，该量表在英语中进行了验证，并翻译/验证为德语和日语。到目前为止，还没有法文版本。我们采用正向倒译法将B-BPDS翻译成法文，得到法文版本（B-BPDS- f）。然后对其内部一致性、并发效度和结构效度进行检验。第一次评估包括32名参与者，第二次评估包括21名参与者。B-BPDS-F的内部一致性在删除关于注意的第3项后是足够的。B-BPDS-F与休息疼痛、生活质量总分、焦虑/抑郁维度显著相关。探索性因子分析显示，两个主要因素解释了总方差的63%和31%。国际商会被认为可以接受。我们的结果与之前的工作一致，并为法语提供了一个有效的测量工具。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Transcultural adaptation of the bath CRPS body perception disturbance scale into French

Body perception disturbances are a typical symptom among people with Complex Regional Pain Syndrome (CRPS). To assess it, the Bath CRPS Body Perception Disturbance Scale (B-BPDS) is a comprehensive tool which was validated in English and translated/validated in German and Japanese. To date, no French version was available. We translated the B-BPDS in French using the forward-backward method to obtain a French version (B-BPDS-F). Then, we examined its internal consistency, concurrent validity and structural validity. 32 participants were included for the first evaluation and 21 for the second. Internal consistency of the B-BPDS-F was adequate after removing item 3 on attention. B-BPDS-F was significantly correlated with pain at rest, quality of life total score and anxiety/depression dimensions. Exploratory Factor Analysis showed 2 main factors which explain 63 and 31% of the total variance. ICC was found acceptable. Our results are in line with previous work and provide a valid measurement tool in French.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Annals of Physical and Rehabilitation Medicine Medicine-Rehabilitation

CiteScore

7.80

自引率

4.30%

发文量

136

审稿时长

34 days

期刊介绍： Annals of Physical and Rehabilitation Medicine covers all areas of Rehabilitation and Physical Medicine; such as: methods of evaluation of motor, sensory, cognitive and visceral impairments; acute and chronic musculoskeletal disorders and pain; disabilities in adult and children ; processes of rehabilitation in orthopaedic, rhumatological, neurological, cardiovascular, pulmonary and urological diseases.