CO-PARTNER工具-挪威语版本的翻译、文化改编和内容验证

Q2 Nursing

Journal of Neonatal Nursing Pub Date : 2025-04-03 DOI:10.1016/j.jnn.2025.101669

Bente Silnes Tandberg , Solfrid Steinnes , Nicole van Veenendaal , Lene Tandle Lyngstad

{"title":"CO-PARTNER工具-挪威语版本的翻译、文化改编和内容验证","authors":"Bente Silnes Tandberg , Solfrid Steinnes , Nicole van Veenendaal , Lene Tandle Lyngstad","doi":"10.1016/j.jnn.2025.101669","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Purpose of research</h3><div>The aim of this project was to translate and culturally adapt the CO-PARTNER tool in a Norwegian setting by exploring how it was perceived by nurses and parents in neonatal intensive care units. The participants’ assessment of the utility of the tool, particularly regarding language and content, in everyday clinical practice was also explored.</div></div><div><h3>The principal results</h3><div>The CO-PARTNER tool was translated following Wild's 10-step process. Cognitive debriefing was conducted through three focus group interviews with parents and nurses. These interviews revealed how to adapt the Norwegian version in terms of item order and wording and emphasised the importance of timing when introducing the tool to parents.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The CO-PARTNER tool was positively perceived as a valuable contribution to fostering parental involvement in infant care. The tool may also be useful in promoting nurse–parent collaboration in everyday clinics and neonatal intensive care units.</div></div>","PeriodicalId":35482,"journal":{"name":"Journal of Neonatal Nursing","volume":"31 3","pages":"Article 101669"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2025-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The CO-PARTNER tool – Translation, cultural adaption and content validation of the Norwegian version\",\"authors\":\"Bente Silnes Tandberg , Solfrid Steinnes , Nicole van Veenendaal , Lene Tandle Lyngstad\",\"doi\":\"10.1016/j.jnn.2025.101669\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Purpose of research</h3><div>The aim of this project was to translate and culturally adapt the CO-PARTNER tool in a Norwegian setting by exploring how it was perceived by nurses and parents in neonatal intensive care units. The participants’ assessment of the utility of the tool, particularly regarding language and content, in everyday clinical practice was also explored.</div></div><div><h3>The principal results</h3><div>The CO-PARTNER tool was translated following Wild's 10-step process. Cognitive debriefing was conducted through three focus group interviews with parents and nurses. These interviews revealed how to adapt the Norwegian version in terms of item order and wording and emphasised the importance of timing when introducing the tool to parents.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>The CO-PARTNER tool was positively perceived as a valuable contribution to fostering parental involvement in infant care. The tool may also be useful in promoting nurse–parent collaboration in everyday clinics and neonatal intensive care units.</div></div>\",\"PeriodicalId\":35482,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Neonatal Nursing\",\"volume\":\"31 3\",\"pages\":\"Article 101669\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2025-04-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Neonatal Nursing\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1355184125000547\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Nursing\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Neonatal Nursing","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1355184125000547","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Nursing","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

研究目的本项目的目的是通过探索新生儿重症监护病房的护士和家长如何看待CO-PARTNER工具，在挪威环境中进行翻译和文化适应。参与者的评估工具的效用，特别是关于语言和内容，在日常临床实践也进行了探讨。CO-PARTNER工具按照Wild的10步流程进行翻译。通过与家长和护士的三次焦点小组访谈进行认知情况汇报。这些访谈揭示了如何在项目顺序和措辞方面调整挪威版本，并强调了向家长介绍该工具时时机的重要性。结论CO-PARTNER工具被积极地认为是促进父母参与婴儿护理的重要贡献。该工具也可用于促进日常诊所和新生儿重症监护病房的护士-家长合作。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The CO-PARTNER tool – Translation, cultural adaption and content validation of the Norwegian version

Purpose of research

The aim of this project was to translate and culturally adapt the CO-PARTNER tool in a Norwegian setting by exploring how it was perceived by nurses and parents in neonatal intensive care units. The participants’ assessment of the utility of the tool, particularly regarding language and content, in everyday clinical practice was also explored.

The principal results

The CO-PARTNER tool was translated following Wild's 10-step process. Cognitive debriefing was conducted through three focus group interviews with parents and nurses. These interviews revealed how to adapt the Norwegian version in terms of item order and wording and emphasised the importance of timing when introducing the tool to parents.

Conclusion

The CO-PARTNER tool was positively perceived as a valuable contribution to fostering parental involvement in infant care. The tool may also be useful in promoting nurse–parent collaboration in everyday clinics and neonatal intensive care units.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Neonatal Nursing Nursing-Pediatrics

CiteScore

2.00

自引率

0.00%

发文量

143

期刊介绍： Aims & Scope: This is the practical, bimonthly, research-based journal for all professionals concerned with the care of neonates and their families, both in hospital and the community. It aims to support the development of the essential practice, management, education and health promotion skills required by these professionals. The JNN will provide a forum for the exchange of ideas and information between the range of professionals working in this field; promote cooperation between these professionals; facilitate partnership care with families; provide information and informed opinion; promote innovation and change in the care of neonates and their families; and provide an education resource for this important rapidly developing field.