Fremantle背意识问卷：波兰语版本的跨文化适应、效度和信度

IF 2.2 3区医学 Q1 REHABILITATION

Musculoskeletal Science and Practice Pub Date : 2025-02-22 DOI:10.1016/j.msksp.2025.103291

Aleksandra Budzisz , Andres Jung , Kerstin Luedtke , Gabriela F. Carvalho , Tibor M. Szikszay , Przemysław Bąbel , Benedict M. Wand , Wacław M. Adamczyk

{"title":"Fremantle背意识问卷：波兰语版本的跨文化适应、效度和信度","authors":"Aleksandra Budzisz , Andres Jung , Kerstin Luedtke , Gabriela F. Carvalho , Tibor M. Szikszay , Przemysław Bąbel , Benedict M. Wand , Wacław M. Adamczyk","doi":"10.1016/j.msksp.2025.103291","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Background</h3><div>Body image disturbance is observed in individuals with chronic low back pain (CLBP) and is a potential treatment target. The Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) is designed to identify disrupted body image specific to the low back. This study aimed to develop and assess the measurement properties of a Polish language version of this questionnaire (FreBAQ-PL).</div></div><div><h3>Methods</h3><div>Following the translation process, cognitive interviews were carried out as a qualitative assessment of content validity. Subsequently a quantitative assessment of content validity was undertaken among in a study sample with CLBP and experts. Measurement properties were assessed in 114 participants with CLBP and 53 pain-free participants. The CLBP sample repeated the FreBAQ-PL assessment within 14-days. The measurement properties assessed in this study were content validity, internal consistency, frequency of responses, known-groups validity, convergent validity and test–retest reliability.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Content validity was supported, affirming relevance and comprehensiveness. Known-groups validity was confirmed by significant differences in FreBAQ-PL scores between participants with CLBP and pain-free participants (p < 0.05). Convergent validity was established through moderate associations between FreBAQ-PL scores and pain variables (intensity and duration) (ρ′s = 0.24–0.27, p's < 0.01), disability (ρ = 0.34, p < 0.01), kinesiophobia (ρ = 0.37, p < 0.01), depression (ρ = 0.30, p < 0.01) and anxiety (ρ = 0.24, p < 0.01). The scale was internally consistent (Cronbach's alpha 0.81). Test–retest reliability was good (ICC 0.90).</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>The FreBAQ-PL is a reliable, internally consistent, and valid measure that can be used in clinical and research settings to assess the presence of body image disturbance in Polish-speaking individuals with CLBP.</div></div>","PeriodicalId":56036,"journal":{"name":"Musculoskeletal Science and Practice","volume":"77 ","pages":"Article 103291"},"PeriodicalIF":2.2000,"publicationDate":"2025-02-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Fremantle Back Awareness Questionnaire: Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Polish version\",\"authors\":\"Aleksandra Budzisz , Andres Jung , Kerstin Luedtke , Gabriela F. Carvalho , Tibor M. Szikszay , Przemysław Bąbel , Benedict M. Wand , Wacław M. Adamczyk\",\"doi\":\"10.1016/j.msksp.2025.103291\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Background</h3><div>Body image disturbance is observed in individuals with chronic low back pain (CLBP) and is a potential treatment target. The Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) is designed to identify disrupted body image specific to the low back. This study aimed to develop and assess the measurement properties of a Polish language version of this questionnaire (FreBAQ-PL).</div></div><div><h3>Methods</h3><div>Following the translation process, cognitive interviews were carried out as a qualitative assessment of content validity. Subsequently a quantitative assessment of content validity was undertaken among in a study sample with CLBP and experts. Measurement properties were assessed in 114 participants with CLBP and 53 pain-free participants. The CLBP sample repeated the FreBAQ-PL assessment within 14-days. The measurement properties assessed in this study were content validity, internal consistency, frequency of responses, known-groups validity, convergent validity and test–retest reliability.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Content validity was supported, affirming relevance and comprehensiveness. Known-groups validity was confirmed by significant differences in FreBAQ-PL scores between participants with CLBP and pain-free participants (p < 0.05). Convergent validity was established through moderate associations between FreBAQ-PL scores and pain variables (intensity and duration) (ρ′s = 0.24–0.27, p's < 0.01), disability (ρ = 0.34, p < 0.01), kinesiophobia (ρ = 0.37, p < 0.01), depression (ρ = 0.30, p < 0.01) and anxiety (ρ = 0.24, p < 0.01). The scale was internally consistent (Cronbach's alpha 0.81). Test–retest reliability was good (ICC 0.90).</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>The FreBAQ-PL is a reliable, internally consistent, and valid measure that can be used in clinical and research settings to assess the presence of body image disturbance in Polish-speaking individuals with CLBP.</div></div>\",\"PeriodicalId\":56036,\"journal\":{\"name\":\"Musculoskeletal Science and Practice\",\"volume\":\"77 \",\"pages\":\"Article 103291\"},\"PeriodicalIF\":2.2000,\"publicationDate\":\"2025-02-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Musculoskeletal Science and Practice\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468781225000396\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"REHABILITATION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Musculoskeletal Science and Practice","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2468781225000396","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"REHABILITATION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

在慢性腰痛（CLBP）患者中观察到身体图像障碍，这是一个潜在的治疗目标。弗里曼特尔背部意识问卷（FreBAQ）旨在识别特定于下背部的身体形象。本研究旨在开发和评估波兰语版本的该问卷（FreBAQ-PL）的测量特性。方法在翻译过程中采用认知访谈法对内容效度进行定性评估。随后，在CLBP和专家的研究样本中进行了内容效度的定量评估。对114名CLBP患者和53名无痛患者的测量特性进行了评估。CLBP样本在14天内重复FreBAQ-PL评估。本研究评估的测量性质包括内容效度、内部一致性、反应频率、已知组效度、收敛效度和重测信度。结果内容效度得到支持，具有相关性和全面性。已知组效度在有CLBP的受试者和无疼痛的受试者之间的FreBAQ-PL评分有显著差异(p <；0.05)。通过FreBAQ-PL评分与疼痛变量（强度和持续时间）之间的适度关联，建立了收敛效度(ρ s = 0.24-0.27, p's <；0.01)，残疾(ρ = 0.34, p <；0.01)，运动恐惧症(p <；0.01)，抑郁(ρ = 0.30, p <；0.01)和焦虑(ρ = 0.24, p <；0.01)。量表内部一致（Cronbach's alpha 0.81）。重测信度良好（ICC 0.90）。结论FreBAQ-PL是一种可靠的、内部一致的、有效的测量方法，可用于临床和研究环境中评估波兰语CLBP患者身体形象障碍的存在。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

The Fremantle Back Awareness Questionnaire: Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Polish version

Background

Body image disturbance is observed in individuals with chronic low back pain (CLBP) and is a potential treatment target. The Fremantle Back Awareness Questionnaire (FreBAQ) is designed to identify disrupted body image specific to the low back. This study aimed to develop and assess the measurement properties of a Polish language version of this questionnaire (FreBAQ-PL).

Methods

Following the translation process, cognitive interviews were carried out as a qualitative assessment of content validity. Subsequently a quantitative assessment of content validity was undertaken among in a study sample with CLBP and experts. Measurement properties were assessed in 114 participants with CLBP and 53 pain-free participants. The CLBP sample repeated the FreBAQ-PL assessment within 14-days. The measurement properties assessed in this study were content validity, internal consistency, frequency of responses, known-groups validity, convergent validity and test–retest reliability.

Results

Content validity was supported, affirming relevance and comprehensiveness. Known-groups validity was confirmed by significant differences in FreBAQ-PL scores between participants with CLBP and pain-free participants (p < 0.05). Convergent validity was established through moderate associations between FreBAQ-PL scores and pain variables (intensity and duration) (ρ′s = 0.24–0.27, p's < 0.01), disability (ρ = 0.34, p < 0.01), kinesiophobia (ρ = 0.37, p < 0.01), depression (ρ = 0.30, p < 0.01) and anxiety (ρ = 0.24, p < 0.01). The scale was internally consistent (Cronbach's alpha 0.81). Test–retest reliability was good (ICC 0.90).

Conclusions

The FreBAQ-PL is a reliable, internally consistent, and valid measure that can be used in clinical and research settings to assess the presence of body image disturbance in Polish-speaking individuals with CLBP.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Musculoskeletal Science and Practice Health Professions-Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation

CiteScore

4.10

自引率

8.70%

发文量

152

审稿时长

48 days

期刊介绍： Musculoskeletal Science & Practice, international journal of musculoskeletal physiotherapy, is a peer-reviewed international journal (previously Manual Therapy), publishing high quality original research, review and Masterclass articles that contribute to improving the clinical understanding of appropriate care processes for musculoskeletal disorders. The journal publishes articles that influence or add to the body of evidence on diagnostic and therapeutic processes, patient centered care, guidelines for musculoskeletal therapeutics and theoretical models that support developments in assessment, diagnosis, clinical reasoning and interventions.