使用口译员与胎龄小婴儿之间的关系:非英语患者使用口译员与胎龄过小的关系。

IF 3.8 2区 医学 Q1 OBSTETRICS & GYNECOLOGY
Carrie A. Sibbald MD, Amy Godecker PhD, MS, Erin J. Bailey MD, Janine S. Rhoades MD, Jacquelyn H. Adams MD, MSCI
{"title":"使用口译员与胎龄小婴儿之间的关系:非英语患者使用口译员与胎龄过小的关系。","authors":"Carrie A. Sibbald MD,&nbsp;Amy Godecker PhD, MS,&nbsp;Erin J. Bailey MD,&nbsp;Janine S. Rhoades MD,&nbsp;Jacquelyn H. Adams MD, MSCI","doi":"10.1016/j.ajogmf.2024.101486","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Background</h3><div>Limited English proficiency is associated with worse health outcomes regardless of health literacy. Prior research suggests that using interpreter services for low English proficiency helps mitigate the language barrier, is associated with improved health outcomes, and patient satisfaction; however, obstetric and neonatal outcomes and pregnancy risks in this population are not well studied.</div></div><div><h3>Objectives</h3><div>The primary purpose of this study was to determine if low English proficiency is an independent risk factor for small for gestational age infants by utilizing interpreter use as a proxy for low English proficiency. Due to the known challenges in communication with a language barrier and discrimination against people whose first language is not English, we hypothesized that this could result in an increase in high risk conditions in pregnancy such as SGA. Our hypothesis was that the need for an interpreter would be associated with having small for gestational age infants.</div></div><div><h3>Study Design</h3><div>We performed a retrospective cohort study at a single center using data between 1/1/2016 and 12/31/2021; we included singleton, live births ≥ 21 weeks gestation. We excluded multiple gestations, intrauterine fetal demise, and delivery &lt; 21 weeks. The primary outcome was rate of small for gestational age. Small for gestational age was defined as birthweight &lt; 10th percentile for gestational age using the 2018 Fenton newborn growth curve. Multivariable logistic regression was performed to control for confounding variables.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Of the 26,260 patients included in the study, 71.3% were non-Hispanic White, 9.5% were Hispanic/Latino, and 7.9% were non-Hispanic Black. Overall, 1,662 (6.3%) patients utilized an interpreter. Over half (58.0%) of patients requesting interpreter services were Hispanic. In unadjusted analyses, the rate of small for gestational age was not different between patients who used interpreter services (<em>n</em>=106, 6.4%) and those who did not (<em>n</em>=1612, 6.6 %), <em>P</em>=.779. After adjusting for race/ethnicity, gravidity, gestational age, private insurance, diabetes, hypertension, and prepregnancy body mass index, the use of interpreter services was associated with decreased odds of small for gestational age (aOR 0.67, 95% CI 0.53–0.84).</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>Our findings suggest that use of an interpreter is associated with a lower incidence of small for gestational age when controlling for patient characteristics and social determinants of health. Additional research is required to explore this association, but our results indicate that recognizing demographic risk factors and providing patients with social resources such as access to interpreter services may positively impact obstetric and neonatal outcomes.</div></div>","PeriodicalId":36186,"journal":{"name":"American Journal of Obstetrics & Gynecology Mfm","volume":"6 11","pages":"Article 101486"},"PeriodicalIF":3.8000,"publicationDate":"2024-09-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Association between interpreter use and small for gestational age infants\",\"authors\":\"Carrie A. Sibbald MD,&nbsp;Amy Godecker PhD, MS,&nbsp;Erin J. Bailey MD,&nbsp;Janine S. Rhoades MD,&nbsp;Jacquelyn H. Adams MD, MSCI\",\"doi\":\"10.1016/j.ajogmf.2024.101486\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Background</h3><div>Limited English proficiency is associated with worse health outcomes regardless of health literacy. Prior research suggests that using interpreter services for low English proficiency helps mitigate the language barrier, is associated with improved health outcomes, and patient satisfaction; however, obstetric and neonatal outcomes and pregnancy risks in this population are not well studied.</div></div><div><h3>Objectives</h3><div>The primary purpose of this study was to determine if low English proficiency is an independent risk factor for small for gestational age infants by utilizing interpreter use as a proxy for low English proficiency. Due to the known challenges in communication with a language barrier and discrimination against people whose first language is not English, we hypothesized that this could result in an increase in high risk conditions in pregnancy such as SGA. Our hypothesis was that the need for an interpreter would be associated with having small for gestational age infants.</div></div><div><h3>Study Design</h3><div>We performed a retrospective cohort study at a single center using data between 1/1/2016 and 12/31/2021; we included singleton, live births ≥ 21 weeks gestation. We excluded multiple gestations, intrauterine fetal demise, and delivery &lt; 21 weeks. The primary outcome was rate of small for gestational age. Small for gestational age was defined as birthweight &lt; 10th percentile for gestational age using the 2018 Fenton newborn growth curve. Multivariable logistic regression was performed to control for confounding variables.</div></div><div><h3>Results</h3><div>Of the 26,260 patients included in the study, 71.3% were non-Hispanic White, 9.5% were Hispanic/Latino, and 7.9% were non-Hispanic Black. Overall, 1,662 (6.3%) patients utilized an interpreter. Over half (58.0%) of patients requesting interpreter services were Hispanic. In unadjusted analyses, the rate of small for gestational age was not different between patients who used interpreter services (<em>n</em>=106, 6.4%) and those who did not (<em>n</em>=1612, 6.6 %), <em>P</em>=.779. After adjusting for race/ethnicity, gravidity, gestational age, private insurance, diabetes, hypertension, and prepregnancy body mass index, the use of interpreter services was associated with decreased odds of small for gestational age (aOR 0.67, 95% CI 0.53–0.84).</div></div><div><h3>Conclusions</h3><div>Our findings suggest that use of an interpreter is associated with a lower incidence of small for gestational age when controlling for patient characteristics and social determinants of health. Additional research is required to explore this association, but our results indicate that recognizing demographic risk factors and providing patients with social resources such as access to interpreter services may positively impact obstetric and neonatal outcomes.</div></div>\",\"PeriodicalId\":36186,\"journal\":{\"name\":\"American Journal of Obstetrics & Gynecology Mfm\",\"volume\":\"6 11\",\"pages\":\"Article 101486\"},\"PeriodicalIF\":3.8000,\"publicationDate\":\"2024-09-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"American Journal of Obstetrics & Gynecology Mfm\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S258993332400212X\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"OBSTETRICS & GYNECOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"American Journal of Obstetrics & Gynecology Mfm","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S258993332400212X","RegionNum":2,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"OBSTETRICS & GYNECOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景:无论健康素养如何,英语水平有限都与较差的健康结果有关。先前的研究表明,英语水平低时使用口译服务有助于缓解语言障碍,与改善健康结果和患者满意度相关;然而,对这一人群的产科和新生儿结果以及妊娠风险的研究并不充分:本研究的主要目的是通过使用翻译人员作为低英语水平的代表,确定低英语水平是否是导致小胎龄婴儿的一个独立风险因素。由于众所周知的语言障碍和对母语非英语者的歧视会给沟通带来挑战,我们假设这可能会导致妊娠高风险情况(如 SGA)的增加。我们的假设是,对翻译的需求与胎龄小的婴儿有关:我们在一个中心进行了一项回顾性队列研究,使用了 2016 年 1 月 1 日至 2021 年 12 月 31 日期间的数据;我们纳入了妊娠期≥21 周的单胎活产婴儿。我们排除了多胎妊娠、胎儿宫内夭折以及使用2018年芬顿新生儿生长曲线的胎龄百分位数分娩。为控制混杂变量,我们进行了多变量逻辑回归:在纳入研究的26260名患者中,71.3%为非西班牙裔白人,9.5%为西班牙裔/拉丁美洲人,7.9%为非西班牙裔黑人。总体而言,有 1662 名(6.3%)患者使用了口译员。超过一半(58.0%)要求口译服务的患者为西班牙裔。在未经调整的分析中,使用口译服务的患者(n = 106,6.4%)与未使用口译服务的患者(n = 1612,6.6%)的胎龄偏小率没有差异,p = 0.779。在对种族/民族、孕酮、孕龄、私人保险、糖尿病、高血压和孕前体重指数进行调整后,使用口译服务与胎龄偏小的几率降低有关(aOR 0.67,95% CI 0.53 - 0.84):我们的研究结果表明,在控制了患者特征和健康的社会决定因素后,使用口译服务与胎儿过小的发生率降低有关。还需要进行更多的研究来探讨这种关联,但我们的研究结果表明,认识到人口风险因素并为患者提供社会资源(如获得口译服务)可能会对产科和新生儿预后产生积极影响。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Association between interpreter use and small for gestational age infants

Background

Limited English proficiency is associated with worse health outcomes regardless of health literacy. Prior research suggests that using interpreter services for low English proficiency helps mitigate the language barrier, is associated with improved health outcomes, and patient satisfaction; however, obstetric and neonatal outcomes and pregnancy risks in this population are not well studied.

Objectives

The primary purpose of this study was to determine if low English proficiency is an independent risk factor for small for gestational age infants by utilizing interpreter use as a proxy for low English proficiency. Due to the known challenges in communication with a language barrier and discrimination against people whose first language is not English, we hypothesized that this could result in an increase in high risk conditions in pregnancy such as SGA. Our hypothesis was that the need for an interpreter would be associated with having small for gestational age infants.

Study Design

We performed a retrospective cohort study at a single center using data between 1/1/2016 and 12/31/2021; we included singleton, live births ≥ 21 weeks gestation. We excluded multiple gestations, intrauterine fetal demise, and delivery < 21 weeks. The primary outcome was rate of small for gestational age. Small for gestational age was defined as birthweight < 10th percentile for gestational age using the 2018 Fenton newborn growth curve. Multivariable logistic regression was performed to control for confounding variables.

Results

Of the 26,260 patients included in the study, 71.3% were non-Hispanic White, 9.5% were Hispanic/Latino, and 7.9% were non-Hispanic Black. Overall, 1,662 (6.3%) patients utilized an interpreter. Over half (58.0%) of patients requesting interpreter services were Hispanic. In unadjusted analyses, the rate of small for gestational age was not different between patients who used interpreter services (n=106, 6.4%) and those who did not (n=1612, 6.6 %), P=.779. After adjusting for race/ethnicity, gravidity, gestational age, private insurance, diabetes, hypertension, and prepregnancy body mass index, the use of interpreter services was associated with decreased odds of small for gestational age (aOR 0.67, 95% CI 0.53–0.84).

Conclusions

Our findings suggest that use of an interpreter is associated with a lower incidence of small for gestational age when controlling for patient characteristics and social determinants of health. Additional research is required to explore this association, but our results indicate that recognizing demographic risk factors and providing patients with social resources such as access to interpreter services may positively impact obstetric and neonatal outcomes.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
7.40
自引率
3.20%
发文量
254
审稿时长
40 days
期刊介绍: The American Journal of Obstetrics and Gynecology (AJOG) is a highly esteemed publication with two companion titles. One of these is the American Journal of Obstetrics and Gynecology Maternal-Fetal Medicine (AJOG MFM), which is dedicated to the latest research in the field of maternal-fetal medicine, specifically concerning high-risk pregnancies. The journal encompasses a wide range of topics, including: Maternal Complications: It addresses significant studies that have the potential to change clinical practice regarding complications faced by pregnant women. Fetal Complications: The journal covers prenatal diagnosis, ultrasound, and genetic issues related to the fetus, providing insights into the management and care of fetal health. Prenatal Care: It discusses the best practices in prenatal care to ensure the health and well-being of both the mother and the unborn child. Intrapartum Care: It provides guidance on the care provided during the childbirth process, which is critical for the safety of both mother and baby. Postpartum Issues: The journal also tackles issues that arise after childbirth, focusing on the postpartum period and its implications for maternal health. AJOG MFM serves as a reliable forum for peer-reviewed research, with a preference for randomized trials and meta-analyses. The goal is to equip researchers and clinicians with the most current information and evidence-based strategies to effectively manage high-risk pregnancies and to provide the best possible care for mothers and their unborn children.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信