{"title":"根据巴西葡萄牙语对腹股沟疝的卡罗莱纳舒适度量表进行跨文化调整和验证。","authors":"Maurício Krug Seabra, Leandro Totti Cavazzola","doi":"10.1007/s00423-024-03445-2","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Purpose: </strong>Inguinal hernias are highly prevalent worldwide and its surgical repair is one of the most common procedures in general surgery. The broad use of mesh has decreased the recurrence rates of inguinal hernia to acceptable levels, thus centering the attention on Quality of Life as a pivotal postoperative outcome. Carolinas Comfort Scale is a well-studied questionnaire designed to identify Quality of Life changes following hernia repair with mesh techniques. The aim of this study is to validate the CCS in Brazilian Portuguese for inguinal hernias.</p><p><strong>Methods: </strong>The original CCS was translated into Brazilian Portuguese according to cross-cultural adaptation guidelines. We conducted a cross-sectional study in individuals aged 18 and above who had undergone inguinal laparo-endoscopic hernia repair for at least 6 months prior, between January 2019 and August 2022, at a Brazilian tertiary hospital. Participants answered an online survey containing the Brazilian CCS and the generic Patient-Reported Outcome Measure (PROM) Short-Form Health 36 (SF-36). Participants answered the same questionnaires in the follow-up after at least three weeks, with an additional question about satisfaction with surgery results.</p><p><strong>Results: </strong>The survey was completed by 115 patients, of whom 78 (67%) responded to the follow-up questionnaire after 3 to 10 weeks. CCS showed excellent internal consistency, with Cronbach's α of 0.94. Intraclass correlation coefficient ranged from 0.60 to 0.82 in the test-retest analysis. Compared to SF-36, a strong correlation was observed in the physical functioning dimension, and a moderate correlation was found in role-physical and bodily pain (Pearson's Coefficient Correlation = 0.502, 0.338 and 0.332 respectively), for construct analysis. The mean CCS score was significantly lower (p < 0.001) among satisfied patients compared to the unsatisfied ones.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Brazilian version of CCS is a valid and reliable method to assess long-term quality of life after inguinal laparo-endoscopic hernia repair.</p>","PeriodicalId":17983,"journal":{"name":"Langenbeck's Archives of Surgery","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.1000,"publicationDate":"2024-08-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Cross-cultural adaptation and validation of Carolinas Comfort Scale to Brazilian Portuguese for inguinal hernia.\",\"authors\":\"Maurício Krug Seabra, Leandro Totti Cavazzola\",\"doi\":\"10.1007/s00423-024-03445-2\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Purpose: </strong>Inguinal hernias are highly prevalent worldwide and its surgical repair is one of the most common procedures in general surgery. The broad use of mesh has decreased the recurrence rates of inguinal hernia to acceptable levels, thus centering the attention on Quality of Life as a pivotal postoperative outcome. Carolinas Comfort Scale is a well-studied questionnaire designed to identify Quality of Life changes following hernia repair with mesh techniques. The aim of this study is to validate the CCS in Brazilian Portuguese for inguinal hernias.</p><p><strong>Methods: </strong>The original CCS was translated into Brazilian Portuguese according to cross-cultural adaptation guidelines. We conducted a cross-sectional study in individuals aged 18 and above who had undergone inguinal laparo-endoscopic hernia repair for at least 6 months prior, between January 2019 and August 2022, at a Brazilian tertiary hospital. Participants answered an online survey containing the Brazilian CCS and the generic Patient-Reported Outcome Measure (PROM) Short-Form Health 36 (SF-36). Participants answered the same questionnaires in the follow-up after at least three weeks, with an additional question about satisfaction with surgery results.</p><p><strong>Results: </strong>The survey was completed by 115 patients, of whom 78 (67%) responded to the follow-up questionnaire after 3 to 10 weeks. CCS showed excellent internal consistency, with Cronbach's α of 0.94. Intraclass correlation coefficient ranged from 0.60 to 0.82 in the test-retest analysis. Compared to SF-36, a strong correlation was observed in the physical functioning dimension, and a moderate correlation was found in role-physical and bodily pain (Pearson's Coefficient Correlation = 0.502, 0.338 and 0.332 respectively), for construct analysis. The mean CCS score was significantly lower (p < 0.001) among satisfied patients compared to the unsatisfied ones.</p><p><strong>Conclusion: </strong>The Brazilian version of CCS is a valid and reliable method to assess long-term quality of life after inguinal laparo-endoscopic hernia repair.</p>\",\"PeriodicalId\":17983,\"journal\":{\"name\":\"Langenbeck's Archives of Surgery\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.1000,\"publicationDate\":\"2024-08-16\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Langenbeck's Archives of Surgery\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1007/s00423-024-03445-2\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"SURGERY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Langenbeck's Archives of Surgery","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1007/s00423-024-03445-2","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"SURGERY","Score":null,"Total":0}
Cross-cultural adaptation and validation of Carolinas Comfort Scale to Brazilian Portuguese for inguinal hernia.
Purpose: Inguinal hernias are highly prevalent worldwide and its surgical repair is one of the most common procedures in general surgery. The broad use of mesh has decreased the recurrence rates of inguinal hernia to acceptable levels, thus centering the attention on Quality of Life as a pivotal postoperative outcome. Carolinas Comfort Scale is a well-studied questionnaire designed to identify Quality of Life changes following hernia repair with mesh techniques. The aim of this study is to validate the CCS in Brazilian Portuguese for inguinal hernias.
Methods: The original CCS was translated into Brazilian Portuguese according to cross-cultural adaptation guidelines. We conducted a cross-sectional study in individuals aged 18 and above who had undergone inguinal laparo-endoscopic hernia repair for at least 6 months prior, between January 2019 and August 2022, at a Brazilian tertiary hospital. Participants answered an online survey containing the Brazilian CCS and the generic Patient-Reported Outcome Measure (PROM) Short-Form Health 36 (SF-36). Participants answered the same questionnaires in the follow-up after at least three weeks, with an additional question about satisfaction with surgery results.
Results: The survey was completed by 115 patients, of whom 78 (67%) responded to the follow-up questionnaire after 3 to 10 weeks. CCS showed excellent internal consistency, with Cronbach's α of 0.94. Intraclass correlation coefficient ranged from 0.60 to 0.82 in the test-retest analysis. Compared to SF-36, a strong correlation was observed in the physical functioning dimension, and a moderate correlation was found in role-physical and bodily pain (Pearson's Coefficient Correlation = 0.502, 0.338 and 0.332 respectively), for construct analysis. The mean CCS score was significantly lower (p < 0.001) among satisfied patients compared to the unsatisfied ones.
Conclusion: The Brazilian version of CCS is a valid and reliable method to assess long-term quality of life after inguinal laparo-endoscopic hernia repair.
期刊介绍：
Langenbeck''s Archives of Surgery aims to publish the best results in the field of clinical surgery and basic surgical research. The main focus is on providing the highest level of clinical research and clinically relevant basic research. The journal, published exclusively in English, will provide an international discussion forum for the controlled results of clinical surgery. The majority of published contributions will be original articles reporting on clinical data from general and visceral surgery, while endocrine surgery will also be covered. Papers on basic surgical principles from the fields of traumatology, vascular and thoracic surgery are also welcome. Evidence-based medicine is an important criterion for the acceptance of papers.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
