[晚清时期澳门新闻纸中与医学有关的内容]。

Q4 Medicine
J D Hao, B Wang
{"title":"[晚清时期澳门新闻纸中与医学有关的内容]。","authors":"J D Hao, B Wang","doi":"10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p><i>Macao Newsprint</i>, which was an important tool for Lin Zexu to get acquainted with foreign affairs, was the first translated newspaper in Chinese history. The translation and compilation of news information related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i> was an active attempt by Chinese people to open their eyes to Western medicine. The two pieces of news related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i>, which presented the medical ethics, medical skills and doctor-patient relationship in the Western medicine, are precious historical materials on the exchange of Chinese and Western medicine. The expressions in the two pieces of translated news in which the foreigners might have praised their own medicine had a certain influence on the medical views of the late Qing scholars represented by Lin Zexu, and thus had a positive impact on the dissemination of Western medicine in China.</p>","PeriodicalId":35995,"journal":{"name":"中华医史杂志","volume":"54 3","pages":"175-179"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"[Medical related content in <i>Macao Newsprint</i> in the Late Qing Dynasty].\",\"authors\":\"J D Hao, B Wang\",\"doi\":\"10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p><i>Macao Newsprint</i>, which was an important tool for Lin Zexu to get acquainted with foreign affairs, was the first translated newspaper in Chinese history. The translation and compilation of news information related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i> was an active attempt by Chinese people to open their eyes to Western medicine. The two pieces of news related to Western medicine in <i>Macao Newsprint</i>, which presented the medical ethics, medical skills and doctor-patient relationship in the Western medicine, are precious historical materials on the exchange of Chinese and Western medicine. The expressions in the two pieces of translated news in which the foreigners might have praised their own medicine had a certain influence on the medical views of the late Qing scholars represented by Lin Zexu, and thus had a positive impact on the dissemination of Western medicine in China.</p>\",\"PeriodicalId\":35995,\"journal\":{\"name\":\"中华医史杂志\",\"volume\":\"54 3\",\"pages\":\"175-179\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-05-28\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"中华医史杂志\",\"FirstCategoryId\":\"1090\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Medicine\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"中华医史杂志","FirstCategoryId":"1090","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3760/cma.j.cn112155-20231206-00066","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

澳门新闻纸》是林则徐了解洋务的重要工具,也是中国历史上第一份翻译的报纸。澳门新闻报》翻译和编译与西医有关的新闻信息,是中国人打开眼界认识西医的一次积极尝试。澳门新闻报》上的两篇西医新闻,介绍了西医的医德、医术和医患关系,是中西医交流的珍贵史料。这两则翻译新闻中外国人可能对本国医学赞美的表述,对以林则徐为代表的晚清士大夫的医学观产生了一定的影响,从而对西医在中国的传播产生了积极的作用。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
[Medical related content in Macao Newsprint in the Late Qing Dynasty].

Macao Newsprint, which was an important tool for Lin Zexu to get acquainted with foreign affairs, was the first translated newspaper in Chinese history. The translation and compilation of news information related to Western medicine in Macao Newsprint was an active attempt by Chinese people to open their eyes to Western medicine. The two pieces of news related to Western medicine in Macao Newsprint, which presented the medical ethics, medical skills and doctor-patient relationship in the Western medicine, are precious historical materials on the exchange of Chinese and Western medicine. The expressions in the two pieces of translated news in which the foreigners might have praised their own medicine had a certain influence on the medical views of the late Qing scholars represented by Lin Zexu, and thus had a positive impact on the dissemination of Western medicine in China.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
中华医史杂志
中华医史杂志 Medicine-Medicine (all)
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
2145
期刊介绍: The Chinese Journal of Medical History is the only professional academic journal on medical history in the country. The first publication was named "Journal of Medical History" and was designated as a quarterly publication. In 2009, it was changed from quarterly to bimonthly. The Chinese Journal of Medical History has columns such as special articles, reviews, expert talks, medical history treatises, literature research, forums and debates, historical accounts, figures, short essays, graduate forums, lectures, historical materials, medical history, and book reviews. Chinese Journal of Medical History has been included in the US Medline online database.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信