Validation and cultural adaption of the neuropathic pain screening questionnaire painDETECT in Chinese

Aim: The aim of this study was to validate a Chinese version of the painDETECT questionnaire (PD-Q) for the screening and assessment of neuropathic pain (NeP) in a Hong Kong Chinese population. Methods: The PD-Q was translated and cross-culturally adapted from the original German PD-Q, with forward and backward translation according to standard guidelines followed by cognitive debriefing, and finalized by an expert panel. A multicenter (6-site) observational study was conducted to evaluate the validity of the PD-Q. Patients aged 18 or above with medical conditions giving rise to either neuropathic or nociceptive pain (NoP) provided informed consent to participate in this study. Each patient was evaluated by at least two healthcare professionals for causes of pain, the visual analogue scale (VAS), numeric rating scale (NRS) and the PD-Q. Results: Hong Kong Chinese adults (n = 151) were given the clinical description of NeP (n = 93), NoP (n = 41), or mixed pain (n = 17). The mean age of study subjects was 58.5 years (age range: 26–90 years); 94 subjects (62.3%) were female. The mixed pain group was only analysed qualitatively, with validation based on the remaining 134 patients. Mean PD-Q scores for patients diagnosed with NeP and NoP were 19.9 [standard deviation (SD) = 6.4] and 12.5 (SD = 6.2) respectively. Receiver operating characteristic (ROC) curves were plotted for the upper/lower boundaries. The upper boundary was calculated on the basis of a neuropathic diagnosis and a nociceptive diagnosis. The cut-off point was > 18 (80% sensitivity, 60% specificity), and area under the ROC curve (AUC) was 0.67 (P < 0.001). The lower boundary was calculated on the basis of a nociceptive and a neuropathic diagnosis. The cut-off point was < 13 (90% sensitivity, 50% specificity), and AUC was 0.79 (P < 0.001). Conclusions: The PD-Q is a reliable and valid scale to determine neuropathic components of chronic pain in the Hong Kong Chinese population. Validation in a larger Chinese-speaking population worldwide is necessary.