阿尔班-伯格为阿道夫-卢斯庆典所做的贡献：新译本

IF 0.1 0 HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY

Journal of Austrian Studies Pub Date : 2024-06-04 DOI:10.1353/oas.2024.a929390

Daniel Lawler

{"title":"阿尔班-伯格为阿道夫-卢斯庆典所做的贡献：新译本","authors":"Daniel Lawler","doi":"10.1353/oas.2024.a929390","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Aban Berg’s poem on the occasion of Adolf Loos’s sixtieth birthday has been translated numerous times. None of these translations, however, captures the form of the poem, rather than the content, which in this case is the key to understanding the work’s meaning. An introduction elaborates these ideas, followed by a new translation incorporating them.","PeriodicalId":40350,"journal":{"name":"Journal of Austrian Studies","volume":"68 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-06-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Alban Berg's contribution to the Adolf Loos Festschrift: A New Translation\",\"authors\":\"Daniel Lawler\",\"doi\":\"10.1353/oas.2024.a929390\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Aban Berg’s poem on the occasion of Adolf Loos’s sixtieth birthday has been translated numerous times. None of these translations, however, captures the form of the poem, rather than the content, which in this case is the key to understanding the work’s meaning. An introduction elaborates these ideas, followed by a new translation incorporating them.\",\"PeriodicalId\":40350,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Austrian Studies\",\"volume\":\"68 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2024-06-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Austrian Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/oas.2024.a929390\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Austrian Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/oas.2024.a929390","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要：阿班-伯格（Aban Berg）为纪念阿道夫-卢斯（Adolf Loos）六十岁生日而创作的诗歌已被翻译过无数次。然而，这些译本都没有抓住诗歌的形式，而没有抓住内容，而内容才是理解作品含义的关键。导言详细阐述了这些观点，随后的新译本也纳入了这些观点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Alban Berg's contribution to the Adolf Loos Festschrift: A New Translation

Abstract:

Aban Berg’s poem on the occasion of Adolf Loos’s sixtieth birthday has been translated numerous times. None of these translations, however, captures the form of the poem, rather than the content, which in this case is the key to understanding the work’s meaning. An introduction elaborates these ideas, followed by a new translation incorporating them.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Journal of Austrian Studies HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY-

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Journal of Austrian Studies is an interdisciplinary quarterly that publishes scholarly articles and book reviews on all aspects of the history and culture of Austria, Austro-Hungary, and the Habsburg territory. It is the flagship publication of the Austrian Studies Association and contains contributions in German and English from the world''s premiere scholars in the field of Austrian studies. The journal highlights scholarly work that draws on innovative methodologies and new ways of viewing Austrian history and culture. Although the journal was renamed in 2012 to reflect the increasing scope and diversity of its scholarship, it has a long lineage dating back over a half century as Modern Austrian Literature and, prior to that, The Journal of the International Arthur Schnitzler Research Association.