A Translation Note on Pseudo-Seneca, Her. O. 1907

The passage from pseudo-Seneca, Hercules Oetaeus 1905-1908 describes how Hercules briefly replaced the Titan Atlas in his duties supporting the Sky. However, the poet refers to Olympus, characterizing it with an epithet that does not belong to a mountain but to the sky. In this way an equation is created between these two places, mountain and sky. What is noteworthy in the passage of pseudo-Seneca, however, is not the general use of Olympus as a synonym for the sky, but the use of a designation of the sky for Olympus that completes the image of the identification of Olympus with the sky. Such mixing of adjectives is and remains rare as evidenced by the intertextual analysis attempted in the article. Moreover, mythology also mentions that Atlas holds the heavens forever (Hesiod, Vergil). It therefore follows that verse 1907 should be translated as ‘of the starry sky’ and not ‘of starry Olympus’.