Local–translocal–postlocal: Emerging affordances for multi-sited ethnography

This article proposes a systematization of the within, between and beyond sites through which ethnographic field-making takes shape. It draws on fieldwork in Brazil, Greece, Nigeria, the UK and the social media among congregations affiliated with postcolonial Nigeria’s denominations of Pentecostal orientation. The main argument builds upon the conceptual continuum local–translocal–postlocal. Whereas the local exists through familiarity, the translocal emerges at the overlapping of familiarities, and the postlocal as a gesture of familiarity’s reconfiguration. This systematization advances epistemological and ethical extents of multi-sited ethnography, as it is premised upon the revision of designations identifying the research subject(s) as a ‘Nigerian Pentecostal diaspora’. While introducing a knowing of locals, translocals and postlocals over nationally, denominationally and diasporically bounded individuals, the continuum re-theorizes multi-sited-ness under local, translocal and postlocal affordances. In questioning identity designations, the paper foregrounds nuanced positionalities of ‘field’ constitutors to destabilize subtle conventions of totalization and the alterity-ipseity divide.