在刚果民主共和国测试经翻译和文化调整的以人为本的孕产妇和新生儿医疗保健培训计划的可行性:过程评估

IF 1.4 3区 医学 Q3 PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH
Ewa Carlsson Lalloo , Frida Temple , Marie Berg , Urban Berg , Alumeti Munyali Désiré , Aline Mulunda , Malin Bogren
{"title":"在刚果民主共和国测试经翻译和文化调整的以人为本的孕产妇和新生儿医疗保健培训计划的可行性:过程评估","authors":"Ewa Carlsson Lalloo ,&nbsp;Frida Temple ,&nbsp;Marie Berg ,&nbsp;Urban Berg ,&nbsp;Alumeti Munyali Désiré ,&nbsp;Aline Mulunda ,&nbsp;Malin Bogren","doi":"10.1016/j.srhc.2024.100979","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Objective</h3><p>Ensuring quality of maternal and newborn healthcare is challenging in the Democratic Republic of Congo (DRC) as the maternal and newborn mortality and morbidity rate is high. Essential for quality care is a person-centred approach. One model of person-centred care (PCC) has been developed at Gothenburg University. To support its implementation a training programme, “Mutual Meetings”, has been developed. This study aims to test the feasibility of a translated and culturally adapted version of this PCC training programme for healthcare providers in the maternal and newborn healthcare context of DRC.</p></div><div><h3>Methods</h3><p>The PCC programme was translated into French and tested in a workshop with 31 maternal and newborn healthcare providers in eastern DRC. The feasibility of the programme was evaluated through focus group interviews and individual interviews. The interview transcripts were analysed deductively using key components in a process evaluation framework including fidelity, dose, reach, adaptation, acceptability, and application.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The French PCC programme exceeded the participants’ expectations and was found being applicable in both teaching and clinical setting with some suggested contextual modifications. Its pedagogic structure including a participatory reflective approach, was perceived innovative and inspirational, mediated a sense of comfort, and enabled the participants to use a person-centred approach towards each other.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>The results show that the French on-site version of the PCC training programme was valid in terms of feasibility and how it was received by the participants. The study demonstrates the importance of contextual adaptation of complex interventions in new settings.</p></div>","PeriodicalId":54199,"journal":{"name":"Sexual & Reproductive Healthcare","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.4000,"publicationDate":"2024-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187757562400034X/pdfft?md5=190c5fa760dec9ccc59acc71e8047831&pid=1-s2.0-S187757562400034X-main.pdf","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Testing the feasibility of a translated and culturally adapted person-centred training programme in maternal and newborn healthcare in Democratic Republic of Congo: A process evaluation\",\"authors\":\"Ewa Carlsson Lalloo ,&nbsp;Frida Temple ,&nbsp;Marie Berg ,&nbsp;Urban Berg ,&nbsp;Alumeti Munyali Désiré ,&nbsp;Aline Mulunda ,&nbsp;Malin Bogren\",\"doi\":\"10.1016/j.srhc.2024.100979\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Objective</h3><p>Ensuring quality of maternal and newborn healthcare is challenging in the Democratic Republic of Congo (DRC) as the maternal and newborn mortality and morbidity rate is high. Essential for quality care is a person-centred approach. One model of person-centred care (PCC) has been developed at Gothenburg University. To support its implementation a training programme, “Mutual Meetings”, has been developed. This study aims to test the feasibility of a translated and culturally adapted version of this PCC training programme for healthcare providers in the maternal and newborn healthcare context of DRC.</p></div><div><h3>Methods</h3><p>The PCC programme was translated into French and tested in a workshop with 31 maternal and newborn healthcare providers in eastern DRC. The feasibility of the programme was evaluated through focus group interviews and individual interviews. The interview transcripts were analysed deductively using key components in a process evaluation framework including fidelity, dose, reach, adaptation, acceptability, and application.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The French PCC programme exceeded the participants’ expectations and was found being applicable in both teaching and clinical setting with some suggested contextual modifications. Its pedagogic structure including a participatory reflective approach, was perceived innovative and inspirational, mediated a sense of comfort, and enabled the participants to use a person-centred approach towards each other.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>The results show that the French on-site version of the PCC training programme was valid in terms of feasibility and how it was received by the participants. The study demonstrates the importance of contextual adaptation of complex interventions in new settings.</p></div>\",\"PeriodicalId\":54199,\"journal\":{\"name\":\"Sexual & Reproductive Healthcare\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":1.4000,\"publicationDate\":\"2024-05-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187757562400034X/pdfft?md5=190c5fa760dec9ccc59acc71e8047831&pid=1-s2.0-S187757562400034X-main.pdf\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sexual & Reproductive Healthcare\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187757562400034X\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sexual & Reproductive Healthcare","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187757562400034X","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

目标由于刚果民主共和国(DRC)的孕产妇和新生儿死亡率和发病率很高,因此确保孕产妇和新生儿医疗保健的质量具有挑战性。以人为本的护理方法对优质护理至关重要。哥德堡大学开发了一种以人为本的护理(PCC)模式。为支持该模式的实施,哥德堡大学制定了一项名为 "相互会议 "的培训计划。本研究旨在测试在刚果(金)的孕产妇和新生儿医疗保健环境中,针对医疗保健提供者的这一 PCC 培训计划的翻译和文化适应版本的可行性。方法将 PCC 计划翻译成法语,并在与刚果(金)东部的 31 名孕产妇和新生儿医疗保健提供者举办的研讨会上进行测试。通过焦点小组访谈和个别访谈对该计划的可行性进行了评估。访谈记录采用过程评估框架中的关键要素进行演绎分析,这些要素包括忠实度、剂量、覆盖面、适应性、可接受性和应用性。结果法文 PCC 课程超出了参与者的预期,并被认为适用于教学和临床环境,但建议根据具体情况进行一些修改。其教学结构(包括参与式反思方法)被认为具有创新性和启发性,让学员感到舒适,并使他们能够以人为本地对待彼此。这项研究表明,在新环境中根据具体情况调整复杂的干预措施非常重要。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Testing the feasibility of a translated and culturally adapted person-centred training programme in maternal and newborn healthcare in Democratic Republic of Congo: A process evaluation

Objective

Ensuring quality of maternal and newborn healthcare is challenging in the Democratic Republic of Congo (DRC) as the maternal and newborn mortality and morbidity rate is high. Essential for quality care is a person-centred approach. One model of person-centred care (PCC) has been developed at Gothenburg University. To support its implementation a training programme, “Mutual Meetings”, has been developed. This study aims to test the feasibility of a translated and culturally adapted version of this PCC training programme for healthcare providers in the maternal and newborn healthcare context of DRC.

Methods

The PCC programme was translated into French and tested in a workshop with 31 maternal and newborn healthcare providers in eastern DRC. The feasibility of the programme was evaluated through focus group interviews and individual interviews. The interview transcripts were analysed deductively using key components in a process evaluation framework including fidelity, dose, reach, adaptation, acceptability, and application.

Results

The French PCC programme exceeded the participants’ expectations and was found being applicable in both teaching and clinical setting with some suggested contextual modifications. Its pedagogic structure including a participatory reflective approach, was perceived innovative and inspirational, mediated a sense of comfort, and enabled the participants to use a person-centred approach towards each other.

Conclusion

The results show that the French on-site version of the PCC training programme was valid in terms of feasibility and how it was received by the participants. The study demonstrates the importance of contextual adaptation of complex interventions in new settings.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Sexual & Reproductive Healthcare
Sexual & Reproductive Healthcare PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH-
CiteScore
2.70
自引率
5.60%
发文量
73
审稿时长
45 days
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信