"名古屋的女人都很美":1764 年一位韩国外交官的旅行记录。

Sung Gyun Jung, Kun Hwang, Young Joong Hwang
{"title":"\"名古屋的女人都很美\":1764 年一位韩国外交官的旅行记录。","authors":"Sung Gyun Jung, Kun Hwang, Young Joong Hwang","doi":"10.1097/scs.0000000000010171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the \"Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)\" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, \"The Song of a Grand Trip to Japan\" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).","PeriodicalId":501649,"journal":{"name":"The Journal of Craniofacial Surgery","volume":"81 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"\\\"All Women of Nagoya are Beautiful\\\": Travel Records of a Korean Diplomat in 1764.\",\"authors\":\"Sung Gyun Jung, Kun Hwang, Young Joong Hwang\",\"doi\":\"10.1097/scs.0000000000010171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the \\\"Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)\\\" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, \\\"The Song of a Grand Trip to Japan\\\" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).\",\"PeriodicalId\":501649,\"journal\":{\"name\":\"The Journal of Craniofacial Surgery\",\"volume\":\"81 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-04-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The Journal of Craniofacial Surgery\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1097/scs.0000000000010171\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Journal of Craniofacial Surgery","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1097/scs.0000000000010171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本研究的目的是弄清在 18 世纪访问日本的韩国外交官眼中,那个时代的女性是怎样的。1763-1764 年间,《朝鲜通书》中收录了 10 篇朝鲜记录和 2 篇日本记录。其中,朝鲜札记《大日本之行歌》()得到了审查。在 1764 年 2 月 2 日和 3 日在名古屋的日记中,作者(Kim Ingyeom)描述了名古屋市日本女性的外貌。这里的人们明亮而美丽/所有的女人都是无与伦比的美人。眼如星辰,唇如朱砂,/肤如白玉,眉如蝴蝶,/手如嫩芽,额如蝉翼。她们像冰雕,又像雪砌。虽有血肉之躯,何以如此美丽?虽然赵飞燕和杨贵妃(中国的皇后)被称为 "永恒的美丽",/但与这里的女人相比,她们就显得不那么美丽了。如果她们身着韩服,珠光宝气,/我们会忘记自己,误以为她们是女神。他强调了日本女性的特征,如突出的额头、蝴蝶般的眉毛、星星般的眼睛、红润的嘴唇、纤细的双手和白皙的皮肤。与中国或韩国女性相比,他将日本女性描绘成具有优越外貌的女性。这段记录表明,明和时代(1764-1772 年)的一位外交官非常欣赏日本女性的外貌。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
"All Women of Nagoya are Beautiful": Travel Records of a Korean Diplomat in 1764.
The aim of this study is to ascertain how women of that era looked to a Korean diplomat who visited Japan in the 18th century. During 1763-1764, the "Documents on Joseon Tongsinsa (diplomatic mission)" contain 10 records of Korea and 2 records of Japan. Among them, "The Song of a Grand Trip to Japan" (), a Joseon gasa, was reviewed. In the diary entries dated February 2 and 3, 1764, when he was in Nagoya, the author (Kim Ingyeom) described the physical appearance of Japanese women in the city. The peoples of here are bright and beautiful/ All the women are peerless beauties. With eyes like stars and cinnabar-red lips / A clear complexion like white jade, eyebrows like butterflies,/ Hands like budding sprouts, forehead like a cicada. They look like carved ice and as if lumped together with snow. How are they so beautiful despite having the flesh and blood of a human being? Though Zhao Feiyan and Yang Guifei (queens of China) are called the eternal beauties,/ They would look less beautiful compared to women here. If they dressed in Korean costumes and were decorated with jewels,/ We would forget ourselves and mistaken them as goddesses. He highlighted features such as prominent foreheads, eyebrows shaped like butterflies, star-like eyes, red lips, slender hands, and pale skin. He portrayed Japanese women as having a superior appearance compared to Chinese or Korean women. This record suggests that a diplomat admired the appearance of Japanese women during the Meiwa Era (1764-1772).
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信