替代拟人化？

IF 0.3 3区哲学 0 RELIGION

VETUS TESTAMENTUM Pub Date : 2024-04-08 DOI:10.1163/15685330-bja10163

Ellen De Doncker

{"title":"替代拟人化？","authors":"Ellen De Doncker","doi":"10.1163/15685330-bja10163","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nWith the theological dimensions of the Septuagint (LXX) gaining interest, this paper focuses on anthropomorphisms—instances attributing human-like traits to God—as a noteworthy element of LXX-theology, where the avoidance of such attributions is considered indicative of a more transcendent conception of God. The article examines the anthropomorphism of God’s “mouth” in the Pentateuch, particularly the unique translation in Num 20:24. Doing so, the study reveals a discrepancy in translating the human and divine “mouth,” employing more literal equivalents for the former and less-literal equivalents for the latter, contributing to the characterization of LXX-Numbers as anti-anthropomorphic. The examination of Num 20:24, where a different Vorlage is posited, underscores the importance of meticulous analysis in understanding the Greek translation of anthropomorphisms, and suggests the need for nuanced assessments.","PeriodicalId":46329,"journal":{"name":"VETUS TESTAMENTUM","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2024-04-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Substituting Anthropomorphisms?\",\"authors\":\"Ellen De Doncker\",\"doi\":\"10.1163/15685330-bja10163\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\nWith the theological dimensions of the Septuagint (LXX) gaining interest, this paper focuses on anthropomorphisms—instances attributing human-like traits to God—as a noteworthy element of LXX-theology, where the avoidance of such attributions is considered indicative of a more transcendent conception of God. The article examines the anthropomorphism of God’s “mouth” in the Pentateuch, particularly the unique translation in Num 20:24. Doing so, the study reveals a discrepancy in translating the human and divine “mouth,” employing more literal equivalents for the former and less-literal equivalents for the latter, contributing to the characterization of LXX-Numbers as anti-anthropomorphic. The examination of Num 20:24, where a different Vorlage is posited, underscores the importance of meticulous analysis in understanding the Greek translation of anthropomorphisms, and suggests the need for nuanced assessments.\",\"PeriodicalId\":46329,\"journal\":{\"name\":\"VETUS TESTAMENTUM\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2024-04-08\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"VETUS TESTAMENTUM\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/15685330-bja10163\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"RELIGION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"VETUS TESTAMENTUM","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/15685330-bja10163","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

随着《七十士译本》（LXX）的神学内涵越来越受到关注，本文将重点放在拟人化上--将类似人类的特征赋予上帝的情况--这是《七十士译本》神学中值得注意的一个要素，在这里，避免将这种特征赋予上帝被认为表明对上帝的观念更加超然。本文研究了摩西五经中上帝 "嘴 "的拟人化，特别是民 20:24 中的独特译法。研究揭示了在翻译人的 "口 "和神的 "口 "时存在的差异，前者使用了更多的字面对等词，而后者则使用了较少的字面对等词，从而导致《民数记》被定性为反拟人化的作品。对《民数记》20:24 的研究提出了不同的 Vorlage，强调了细致分析对理解希腊文拟人化翻译的重要性，并表明有必要进行细致入微的评估。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Substituting Anthropomorphisms?

With the theological dimensions of the Septuagint (LXX) gaining interest, this paper focuses on anthropomorphisms—instances attributing human-like traits to God—as a noteworthy element of LXX-theology, where the avoidance of such attributions is considered indicative of a more transcendent conception of God. The article examines the anthropomorphism of God’s “mouth” in the Pentateuch, particularly the unique translation in Num 20:24. Doing so, the study reveals a discrepancy in translating the human and divine “mouth,” employing more literal equivalents for the former and less-literal equivalents for the latter, contributing to the characterization of LXX-Numbers as anti-anthropomorphic. The examination of Num 20:24, where a different Vorlage is posited, underscores the importance of meticulous analysis in understanding the Greek translation of anthropomorphisms, and suggests the need for nuanced assessments.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

VETUS TESTAMENTUM RELIGION-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Vetus Testamentum is a leading journal covering all aspects of Old Testament study. It includes articles on history, literature, religion and theology, text, versions, language, and the bearing on the Old Testament of archaeology and the study of the Ancient Near East. ● Since 1951 generally recognized to be indispensable for scholarly work on the Old Testament. ● Articles of interest in English, French and German. ● Detailed book review section in every issue.