资源变化的干预系统否定视角下的翻译行为分析--以十四届全国人大一次会议外长记者会口译为例

Jing Lin
{"title":"资源变化的干预系统否定视角下的翻译行为分析--以十四届全国人大一次会议外长记者会口译为例","authors":"Jing Lin","doi":"10.54254/2753-7048/50/20240936","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Criticism of translator behavior expands the social perspective of translator behavior research. Based on the theory of evaluation of negation of resources in intervention system in systemic functional linguistics, this paper uses the Truth-Pragmatism continuous evaluation mode of translator behavior to study the translator behavior behind the change in evaluation significance of the interpretation of the Foreign Ministers press conference at the first session of the Fourteenth National Peoples Congress. The study found that translators possess the attribute of pragmatism and there exists a pragmatic social subject choice. The study aims to provide reference and guidance for the development of diplomatic interpretation.","PeriodicalId":506419,"journal":{"name":"Lecture Notes in Education Psychology and Public Media","volume":"9 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-04-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Analysis of Translator Behavior from the Perspective of Intervention System Negation of Resource Change - Taking the Interpretation of the Foreign Ministers Press Conference at the First Session of the Fourteenth National Peoples Congress as an Example\",\"authors\":\"Jing Lin\",\"doi\":\"10.54254/2753-7048/50/20240936\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Criticism of translator behavior expands the social perspective of translator behavior research. Based on the theory of evaluation of negation of resources in intervention system in systemic functional linguistics, this paper uses the Truth-Pragmatism continuous evaluation mode of translator behavior to study the translator behavior behind the change in evaluation significance of the interpretation of the Foreign Ministers press conference at the first session of the Fourteenth National Peoples Congress. The study found that translators possess the attribute of pragmatism and there exists a pragmatic social subject choice. The study aims to provide reference and guidance for the development of diplomatic interpretation.\",\"PeriodicalId\":506419,\"journal\":{\"name\":\"Lecture Notes in Education Psychology and Public Media\",\"volume\":\"9 2\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-04-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Lecture Notes in Education Psychology and Public Media\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54254/2753-7048/50/20240936\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lecture Notes in Education Psychology and Public Media","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54254/2753-7048/50/20240936","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

译者行为批判拓展了译者行为研究的社会视角。本文以系统功能语言学中的干预系统资源否定评价理论为基础,运用译者行为的真理-实用主义连续评价模式,研究十四届全国人大一次会议外长记者会口译评价意义变化背后的译者行为。研究发现,译者具有实用主义属性,存在实用主义的社会主体选择。本研究旨在为外交口译的发展提供参考和指导。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Analysis of Translator Behavior from the Perspective of Intervention System Negation of Resource Change - Taking the Interpretation of the Foreign Ministers Press Conference at the First Session of the Fourteenth National Peoples Congress as an Example
Criticism of translator behavior expands the social perspective of translator behavior research. Based on the theory of evaluation of negation of resources in intervention system in systemic functional linguistics, this paper uses the Truth-Pragmatism continuous evaluation mode of translator behavior to study the translator behavior behind the change in evaluation significance of the interpretation of the Foreign Ministers press conference at the first session of the Fourteenth National Peoples Congress. The study found that translators possess the attribute of pragmatism and there exists a pragmatic social subject choice. The study aims to provide reference and guidance for the development of diplomatic interpretation.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信