波斯语版胃食管反流病健康相关生活质量问卷的有效性和可靠性

IF 3.3 Q2 GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY

BMJ Open Gastroenterology Pub Date : 2024-04-01 DOI:10.1136/bmjgast-2023-001298

Seyed Ali Ebrahimi, Zahra Mostafavian, Elahe Karazhian, Fereshteh Najafi, Rasam Mashoufi, Tooraj Zandbaf, Elham Mokhtari

{"title":"波斯语版胃食管反流病健康相关生活质量问卷的有效性和可靠性","authors":"Seyed Ali Ebrahimi, Zahra Mostafavian, Elahe Karazhian, Fereshteh Najafi, Rasam Mashoufi, Tooraj Zandbaf, Elham Mokhtari","doi":"10.1136/bmjgast-2023-001298","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objective The Gastroesophageal Reflux Disease Health-Related Quality of Life (GERD-HRQL) is one of the most widely used questionnaires for assessing typical gastro-oesophageal reflux disease (GORD) symptoms. It is simple, concise, and treatment responsive, yet it has not been validated in the Persian language. This study aimed to translate the GERD-HRQL questionnaire into Persian and assess its validity and reliability. Design In this cross-sectional validation study, a team of gastroenterologists, general surgeons, and professional translators conducted the forward-backward translation. A gastroenterologist interviewed 10 patients with GORD to insure understandability of the questionnaire. Fifty-four patients with GORD and 60 patients with gastrointestinal complaints other than GORD were enrolled using convenience sampling method. To assess concurrent validity, patients with GORD completed the Persian GERD-HRQL and the WHO Quality of Life Brief Version (WHOQOL-BREF) questionnaires. To assess discriminant validity, GERD-HRQL scores were compared between GORD and non-GORD patients. After 2 weeks, the patients with GORD completed the GERD-HRQL questionnaire again to assess test–retest reliability. The internal consistency was measured using Cronbach’s alpha. Results The mean age of the GORD participants was 36.90±10.44, and the majority were women (78%). All GERD-HRQL domains and total scores exhibited significant negative correlations with WHOQOL-BREF domains (ranging from −0.28 to −0.97). The GERD-HRQL scores were significantly different in GORD and non-GORD patients (p<0.001). Test and retest scores did not show any significant differences (p=0.49). Cronbach’s alpha was 0.85. Conclusion The Persian GERD-HRQL questionnaire is valid and reliable and can effectively assess the GORD symptoms in Persian-speaking individuals. Data are available upon reasonable request. Unnamed patient data are available upon request.","PeriodicalId":9235,"journal":{"name":"BMJ Open Gastroenterology","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":3.3000,"publicationDate":"2024-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Validity and reliability of the Persian version of the Gastroesophageal Reflux Disease Health-Related Quality of Life questionnaire\",\"authors\":\"Seyed Ali Ebrahimi, Zahra Mostafavian, Elahe Karazhian, Fereshteh Najafi, Rasam Mashoufi, Tooraj Zandbaf, Elham Mokhtari\",\"doi\":\"10.1136/bmjgast-2023-001298\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Objective The Gastroesophageal Reflux Disease Health-Related Quality of Life (GERD-HRQL) is one of the most widely used questionnaires for assessing typical gastro-oesophageal reflux disease (GORD) symptoms. It is simple, concise, and treatment responsive, yet it has not been validated in the Persian language. This study aimed to translate the GERD-HRQL questionnaire into Persian and assess its validity and reliability. Design In this cross-sectional validation study, a team of gastroenterologists, general surgeons, and professional translators conducted the forward-backward translation. A gastroenterologist interviewed 10 patients with GORD to insure understandability of the questionnaire. Fifty-four patients with GORD and 60 patients with gastrointestinal complaints other than GORD were enrolled using convenience sampling method. To assess concurrent validity, patients with GORD completed the Persian GERD-HRQL and the WHO Quality of Life Brief Version (WHOQOL-BREF) questionnaires. To assess discriminant validity, GERD-HRQL scores were compared between GORD and non-GORD patients. After 2 weeks, the patients with GORD completed the GERD-HRQL questionnaire again to assess test–retest reliability. The internal consistency was measured using Cronbach’s alpha. Results The mean age of the GORD participants was 36.90±10.44, and the majority were women (78%). All GERD-HRQL domains and total scores exhibited significant negative correlations with WHOQOL-BREF domains (ranging from −0.28 to −0.97). The GERD-HRQL scores were significantly different in GORD and non-GORD patients (p<0.001). Test and retest scores did not show any significant differences (p=0.49). Cronbach’s alpha was 0.85. Conclusion The Persian GERD-HRQL questionnaire is valid and reliable and can effectively assess the GORD symptoms in Persian-speaking individuals. Data are available upon reasonable request. Unnamed patient data are available upon request.\",\"PeriodicalId\":9235,\"journal\":{\"name\":\"BMJ Open Gastroenterology\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":3.3000,\"publicationDate\":\"2024-04-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"BMJ Open Gastroenterology\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1136/bmjgast-2023-001298\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BMJ Open Gastroenterology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1136/bmjgast-2023-001298","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

目的胃食管反流病健康相关生活质量（GERD-HRQL）是评估典型胃食管反流病（GORD）症状最广泛使用的问卷之一。该问卷简单、简明，对治疗反应灵敏，但尚未在波斯语中得到验证。本研究旨在将 GERD-HRQL 问卷翻译成波斯语，并评估其有效性和可靠性。设计在这项横断面验证研究中，由胃肠病学专家、普外科医生和专业翻译人员组成的团队进行了正向-反向翻译。一名胃肠病学专家对 10 名 GORD 患者进行了访谈，以确保问卷的可理解性。采用方便抽样法，共招募了 54 名 GORD 患者和 60 名 GORD 以外的胃肠道不适患者。为评估并发效度，胃食管反流患者填写了波斯文胃食管反流-HRQL 和世界卫生组织生活质量简易版（WHOQOL-BREF）问卷。为评估判别效度，对胃食管反流患者和非胃食管反流患者的 GERD-HRQL 评分进行了比较。2 周后，胃食管反流患者再次填写胃食管反流-HRQL 问卷，以评估重测可靠性。内部一致性采用 Cronbach's alpha 进行测量。结果胃食管反流患者的平均年龄为（36.90±10.44）岁，大多数为女性（78%）。所有 GERD-HRQL 领域和总分均与 WHOQOL-BREF 领域呈显著负相关（范围从 -0.28 到 -0.97）。胃食管反流-HRQL得分在胃食管反流患者和非胃食管反流患者中存在显著差异（p<0.001）。测试和重测得分未显示任何显著差异（p=0.49）。Cronbach's alpha 为 0.85。结论波斯语胃食管反流-HRQL 问卷有效可靠，能有效评估波斯语患者的胃食管反流症状。如有合理要求，可提供相关数据。未具名患者数据可应要求提供。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Validity and reliability of the Persian version of the Gastroesophageal Reflux Disease Health-Related Quality of Life questionnaire

Objective The Gastroesophageal Reflux Disease Health-Related Quality of Life (GERD-HRQL) is one of the most widely used questionnaires for assessing typical gastro-oesophageal reflux disease (GORD) symptoms. It is simple, concise, and treatment responsive, yet it has not been validated in the Persian language. This study aimed to translate the GERD-HRQL questionnaire into Persian and assess its validity and reliability. Design In this cross-sectional validation study, a team of gastroenterologists, general surgeons, and professional translators conducted the forward-backward translation. A gastroenterologist interviewed 10 patients with GORD to insure understandability of the questionnaire. Fifty-four patients with GORD and 60 patients with gastrointestinal complaints other than GORD were enrolled using convenience sampling method. To assess concurrent validity, patients with GORD completed the Persian GERD-HRQL and the WHO Quality of Life Brief Version (WHOQOL-BREF) questionnaires. To assess discriminant validity, GERD-HRQL scores were compared between GORD and non-GORD patients. After 2 weeks, the patients with GORD completed the GERD-HRQL questionnaire again to assess test–retest reliability. The internal consistency was measured using Cronbach’s alpha. Results The mean age of the GORD participants was 36.90±10.44, and the majority were women (78%). All GERD-HRQL domains and total scores exhibited significant negative correlations with WHOQOL-BREF domains (ranging from −0.28 to −0.97). The GERD-HRQL scores were significantly different in GORD and non-GORD patients (p<0.001). Test and retest scores did not show any significant differences (p=0.49). Cronbach’s alpha was 0.85. Conclusion The Persian GERD-HRQL questionnaire is valid and reliable and can effectively assess the GORD symptoms in Persian-speaking individuals. Data are available upon reasonable request. Unnamed patient data are available upon request.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

BMJ Open Gastroenterology GASTROENTEROLOGY & HEPATOLOGY-

CiteScore

5.90

自引率

3.20%

发文量

审稿时长

2 weeks

期刊介绍： BMJ Open Gastroenterology is an online-only, peer-reviewed, open access gastroenterology journal, dedicated to publishing high-quality medical research from all disciplines and therapeutic areas of gastroenterology. It is the open access companion journal of Gut and is co-owned by the British Society of Gastroenterology. The journal publishes all research study types, from study protocols to phase I trials to meta-analyses, including small or specialist studies. Publishing procedures are built around continuous publication, publishing research online as soon as the article is ready.