Donika Ilijazi Shahiqi, J. Kelmendi, Sandra Anic-Milosevic
{"title":"科索沃牙科美学心理社会影响问卷阿尔巴尼亚语版的翻译与验证","authors":"Donika Ilijazi Shahiqi, J. Kelmendi, Sandra Anic-Milosevic","doi":"10.1055/s-0043-1777842","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n Objective Modern orthodontics is shifting from being doctor centric to patient centric, and understanding the impact of malocclusion from patient's perspective is very important. To accomplish this, questionnaires that assess the psychosocial effects of malocclusion must be validated in the original language of the respondents. The purpose of this study is translation, validation, and cross-cultural adaptation of the psychosocial impact of dental aesthetics questionnaire (PIDAQ) into the Albanian language.\n Materials and Methods The PIDAQ questionnaire was translated into Albanian, back translated, pretested, cross-culturally adapted, and finally delivered to 130 subjects (38% males) aged between 18 and 30 years (mean age 24.3 ± 3.7). A dentist, previously calibrated, evaluated the orthodontic treatment needs of each subject by using the dental health and aesthetics component of the Orthodontic Treatment Need Index (IOTN). In this study, the internal consistency, test–retest reliability, discriminant validity, and responsiveness were assessed.\n Results Albanian version of PIDAQ shows satisfactory internal consistency (α ranging from 0.90 to 0.96) with high test–retest reliability (r > 0.98). The discriminant validity revealed that subjects with minor and severe malocclusion according to IOTN categorization had different PIDAQ scores (p < 0.001). Among the domains of PIDAQ, the subscale of dental self-confidence detected differences in psychosocial impact related to orthodontic treatment during the testing of responsiveness (p < 0.001).\n Conclusion The PIDAQ in Albania showed strong psychometric characteristics. It is suitable for use in the Albanian cultural context.","PeriodicalId":37771,"journal":{"name":"European Journal of General Dentistry","volume":"29 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Translation and Validation of the Albanian Version of the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire in Kosovo\",\"authors\":\"Donika Ilijazi Shahiqi, J. Kelmendi, Sandra Anic-Milosevic\",\"doi\":\"10.1055/s-0043-1777842\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n Objective Modern orthodontics is shifting from being doctor centric to patient centric, and understanding the impact of malocclusion from patient's perspective is very important. To accomplish this, questionnaires that assess the psychosocial effects of malocclusion must be validated in the original language of the respondents. The purpose of this study is translation, validation, and cross-cultural adaptation of the psychosocial impact of dental aesthetics questionnaire (PIDAQ) into the Albanian language.\\n Materials and Methods The PIDAQ questionnaire was translated into Albanian, back translated, pretested, cross-culturally adapted, and finally delivered to 130 subjects (38% males) aged between 18 and 30 years (mean age 24.3 ± 3.7). A dentist, previously calibrated, evaluated the orthodontic treatment needs of each subject by using the dental health and aesthetics component of the Orthodontic Treatment Need Index (IOTN). In this study, the internal consistency, test–retest reliability, discriminant validity, and responsiveness were assessed.\\n Results Albanian version of PIDAQ shows satisfactory internal consistency (α ranging from 0.90 to 0.96) with high test–retest reliability (r > 0.98). The discriminant validity revealed that subjects with minor and severe malocclusion according to IOTN categorization had different PIDAQ scores (p < 0.001). Among the domains of PIDAQ, the subscale of dental self-confidence detected differences in psychosocial impact related to orthodontic treatment during the testing of responsiveness (p < 0.001).\\n Conclusion The PIDAQ in Albania showed strong psychometric characteristics. It is suitable for use in the Albanian cultural context.\",\"PeriodicalId\":37771,\"journal\":{\"name\":\"European Journal of General Dentistry\",\"volume\":\"29 4\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"European Journal of General Dentistry\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1055/s-0043-1777842\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Dentistry\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"European Journal of General Dentistry","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1055/s-0043-1777842","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Dentistry","Score":null,"Total":0}
Translation and Validation of the Albanian Version of the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire in Kosovo
Objective Modern orthodontics is shifting from being doctor centric to patient centric, and understanding the impact of malocclusion from patient's perspective is very important. To accomplish this, questionnaires that assess the psychosocial effects of malocclusion must be validated in the original language of the respondents. The purpose of this study is translation, validation, and cross-cultural adaptation of the psychosocial impact of dental aesthetics questionnaire (PIDAQ) into the Albanian language.
Materials and Methods The PIDAQ questionnaire was translated into Albanian, back translated, pretested, cross-culturally adapted, and finally delivered to 130 subjects (38% males) aged between 18 and 30 years (mean age 24.3 ± 3.7). A dentist, previously calibrated, evaluated the orthodontic treatment needs of each subject by using the dental health and aesthetics component of the Orthodontic Treatment Need Index (IOTN). In this study, the internal consistency, test–retest reliability, discriminant validity, and responsiveness were assessed.
Results Albanian version of PIDAQ shows satisfactory internal consistency (α ranging from 0.90 to 0.96) with high test–retest reliability (r > 0.98). The discriminant validity revealed that subjects with minor and severe malocclusion according to IOTN categorization had different PIDAQ scores (p < 0.001). Among the domains of PIDAQ, the subscale of dental self-confidence detected differences in psychosocial impact related to orthodontic treatment during the testing of responsiveness (p < 0.001).
Conclusion The PIDAQ in Albania showed strong psychometric characteristics. It is suitable for use in the Albanian cultural context.
期刊介绍:
European Journal of General Dentistry (EJGD) is one of the leading open-access international dental journal within the field of Dentistry. The aim of EJGD is publishing novel and high-quality research papers, as well as to influence the practice of dentistry at clinician, research, industry and policy-maker level on an international basis. EJGD publishes articles on all disciplines of dentistry including the cariology, orthodontics, oral surgery, preventive dentistry, periodontology, endodontology, operative dentistry, fixed and removable prosthodontics, dental biomaterials science, long-term clinical trials including epidemiology and oral health, technology transfer of new scientific instrumentation or procedures, as well as clinically relevant oral biology and translational research.Moreover, EJGD also publish the scientific researches evaluating the use of new biomaterials, new drugs and new methods for treatment of patients with different kinds of oral and maxillofacial diseases or defects, the diagnosis of oral and maxillofacial diseases with new methods, etc. Moreover, researches on the quality of life, psychological interventions, improving disease treatment outcomes, the prevention, diagnosis and management of cancer therapeutic complications, rehabilitation, palliative and end of life care, and support teamwork for cancer care and oral health care for old patients are also welcome. EJGD publishes research articles, case reports, reviews and comparison studies evaluating materials and methods in the all fields of related to dentistry.