作者和读者之间的勺子

9ª Arte (São Paulo) Pub Date : 2024-01-27 DOI:10.11606/2316-9877.dossie.2023.e218638

Beatriz Alves da Silva

{"title":"作者和读者之间的勺子","authors":"Beatriz Alves da Silva","doi":"10.11606/2316-9877.dossie.2023.e218638","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Visa elencar e analisar os tipos de notas de tradução encontrados em scanlations de quadrinhos asiáticos, particularmente no quadrinho chinês Mo Dao Zu Shi, para que possamos entender como essas notas podem contribuir para a leitura de uma obra. Para isso, utilizaremos sete das categorias de paratexto de Kathryn Batchelor (2018), considerando as notas de tradução como elementos paratextuais.","PeriodicalId":505632,"journal":{"name":"9ª Arte (São Paulo)","volume":"2 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Entre autor e leitor se mete a colher\",\"authors\":\"Beatriz Alves da Silva\",\"doi\":\"10.11606/2316-9877.dossie.2023.e218638\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Visa elencar e analisar os tipos de notas de tradução encontrados em scanlations de quadrinhos asiáticos, particularmente no quadrinho chinês Mo Dao Zu Shi, para que possamos entender como essas notas podem contribuir para a leitura de uma obra. Para isso, utilizaremos sete das categorias de paratexto de Kathryn Batchelor (2018), considerando as notas de tradução como elementos paratextuais.\",\"PeriodicalId\":505632,\"journal\":{\"name\":\"9ª Arte (São Paulo)\",\"volume\":\"2 4\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"9ª Arte (São Paulo)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.11606/2316-9877.dossie.2023.e218638\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"9ª Arte (São Paulo)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.11606/2316-9877.dossie.2023.e218638","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究旨在列举和分析亚洲漫画扫描本（尤其是中国漫画《墨道祖师》）中的翻译注释类型，从而了解这些注释如何有助于作品的阅读。为此，我们将使用凯瑟琳-巴切勒（Kathryn Batchelor，2018 年）的七种副文本类别，将翻译注释视为副文本元素。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Entre autor e leitor se mete a colher

Visa elencar e analisar os tipos de notas de tradução encontrados em scanlations de quadrinhos asiáticos, particularmente no quadrinho chinês Mo Dao Zu Shi, para que possamos entender como essas notas podem contribuir para a leitura de uma obra. Para isso, utilizaremos sete das categorias de paratexto de Kathryn Batchelor (2018), considerando as notas de tradução como elementos paratextuais.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

9ª Arte (São Paulo)

自引率

0.00%

发文量