赫苏斯-阿维拉-桑切斯和多洛雷斯-卡萨诺瓦-比列加斯的曾孙和后裔埃内斯托-莫利纳的叙述

IF 0.1 4区 历史学 Q3 HISTORY
Gary Paul Nabhan, Laura Monti
{"title":"赫苏斯-阿维拉-桑切斯和多洛雷斯-卡萨诺瓦-比列加斯的曾孙和后裔埃内斯托-莫利纳的叙述","authors":"Gary Paul Nabhan, Laura Monti","doi":"10.1353/jsw.2023.a922455","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Account Given by Ernesto Molina, Great-Great-Grandson and Descendant of Jesús Ávila Sánchez and Dolores Casanova Villegas <!-- /html_title --></li> <li> October 15, 2020, interview with Gary P. Nabhan and Laura Monti, Punta Chueca, Sonora </li> </ul> <h2>P<small>reface</small></h2> <p>Ernesto Molina is a well-known Comcaac elder and an expedition and tour guide who lives in Punta Chueca, Sonora. He has over four decades of experience managing cross-cultural outdoor education programs for the University of Arizona's Southwest Center. In addition to his ancestry from Jesús Ávila (Coyote Iguana), one of his grandfathers was a hunting guide on Isla Tiburón and the mainland for American wildlife writers and naturalists.</p> <h2>E<small>rnesto's</small> A<small>ccount</small></h2> <p>Before anything else, I want to remind us that many Mexicans of Spanish blood still express some elements of racism when discussing their views of the history of Coyote Iguana in his relationship with Lola Casanova. He did <em>not</em> have an oppressive or violent relationship with her; it was one based on healthy or respectful behavior. He rescued Lola <strong>[End Page 506]</strong> when she fainted, as others were being killed by combat or fire in the stagecoach she was in, as it traveled between Hermosillo and Guaymas. He took her away from the scene, to a safer place where she could recuperate.</p> <p>Now, we know that Lola went back to see her family at least three times over the subsequent years—at least once accompanied by soldiers—but she always returned to the Island, Tiburón, to voluntarily live with Jesús Ávila Sánchez and their child. The third time she returned, however, he did not accept her company. Her continuing affection for him had no effect.</p> <p>Keep in mind that Jesús Ávila was sometimes called Coyote (<em>Oot</em>) by us, but never Coyote Iguana. Whether the name Coyote Iguana referred to both of them together, or just one of them, I don't know, but it was not used for them in the Seri language, <em>Cmiique Iitom</em>.</p> <p>What we now know for sure was that her father was Spanish-born, not Mexican. We don't know anything about her mother. Lola was fair-skinned and had light-colored hair. She lived with her father on a ranch outside of Guaymas. Jesús Ávila knew that same area well because he had stayed many months at Tastiota, not too far north up the coast from Guaymas.</p> <p>Once he had rescued her from the stagecoach where others perished, they lived together for nearly two years in camps on the mainland not far from Tastiota. But when a military expedition was launched to search for her, they went by horseback to <em>Paa Hax</em>, or Chalate [Place of the Wild Fig in Hermosillo <em>municipio</em>]. From near there, they went off in a balsa boat to cross the sea to the islands to escape beyond the reach of the mounted soldiers.</p> <p>To be clear, Lola voluntarily went with Jesús to the islands, and had a child by him there, that they named Victor. They moved to a place in the interior of Tiburón that was hidden in the rocks, with a rock-walled shelter you can still see there. There remains a large wild fig tree there that has a carving of the <em>rostro pintado</em> (painted facial drawing) design attributed to Lola that was cut into its bark over a century ago.</p> <p>Later on, at that very place, she was pursued by soldiers, who encountered Jesús while she hid nearby them. When the soldiers looked like they were about to kill him, Lola jumped out of hiding and announced to the soldiers that she would return with them to her family on the mainland if they would spare him. They did so.</p> <p>She went with a military escort to Guaymas, but soon snuck away to return to Jesús. Again, the soldiers came to the island—this time on <strong>[End Page 507]</strong> horseback—and they took her away again, while they left her son Victor with Jesús Ávila's sister.</p> <p>While she was in Guaymas with them, her family accepted her marriage to Jesús as legitimate. But after a while, she stole away in...</p> </p>","PeriodicalId":43344,"journal":{"name":"JOURNAL OF THE SOUTHWEST","volume":"35 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-03-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Account Given by Ernesto Molina, Great-Great-Grandson and Descendant of Jesús Ávila Sánchez and Dolores Casanova Villegas\",\"authors\":\"Gary Paul Nabhan, Laura Monti\",\"doi\":\"10.1353/jsw.2023.a922455\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Account Given by Ernesto Molina, Great-Great-Grandson and Descendant of Jesús Ávila Sánchez and Dolores Casanova Villegas <!-- /html_title --></li> <li> October 15, 2020, interview with Gary P. Nabhan and Laura Monti, Punta Chueca, Sonora </li> </ul> <h2>P<small>reface</small></h2> <p>Ernesto Molina is a well-known Comcaac elder and an expedition and tour guide who lives in Punta Chueca, Sonora. He has over four decades of experience managing cross-cultural outdoor education programs for the University of Arizona's Southwest Center. In addition to his ancestry from Jesús Ávila (Coyote Iguana), one of his grandfathers was a hunting guide on Isla Tiburón and the mainland for American wildlife writers and naturalists.</p> <h2>E<small>rnesto's</small> A<small>ccount</small></h2> <p>Before anything else, I want to remind us that many Mexicans of Spanish blood still express some elements of racism when discussing their views of the history of Coyote Iguana in his relationship with Lola Casanova. He did <em>not</em> have an oppressive or violent relationship with her; it was one based on healthy or respectful behavior. He rescued Lola <strong>[End Page 506]</strong> when she fainted, as others were being killed by combat or fire in the stagecoach she was in, as it traveled between Hermosillo and Guaymas. He took her away from the scene, to a safer place where she could recuperate.</p> <p>Now, we know that Lola went back to see her family at least three times over the subsequent years—at least once accompanied by soldiers—but she always returned to the Island, Tiburón, to voluntarily live with Jesús Ávila Sánchez and their child. The third time she returned, however, he did not accept her company. Her continuing affection for him had no effect.</p> <p>Keep in mind that Jesús Ávila was sometimes called Coyote (<em>Oot</em>) by us, but never Coyote Iguana. Whether the name Coyote Iguana referred to both of them together, or just one of them, I don't know, but it was not used for them in the Seri language, <em>Cmiique Iitom</em>.</p> <p>What we now know for sure was that her father was Spanish-born, not Mexican. We don't know anything about her mother. Lola was fair-skinned and had light-colored hair. She lived with her father on a ranch outside of Guaymas. Jesús Ávila knew that same area well because he had stayed many months at Tastiota, not too far north up the coast from Guaymas.</p> <p>Once he had rescued her from the stagecoach where others perished, they lived together for nearly two years in camps on the mainland not far from Tastiota. But when a military expedition was launched to search for her, they went by horseback to <em>Paa Hax</em>, or Chalate [Place of the Wild Fig in Hermosillo <em>municipio</em>]. From near there, they went off in a balsa boat to cross the sea to the islands to escape beyond the reach of the mounted soldiers.</p> <p>To be clear, Lola voluntarily went with Jesús to the islands, and had a child by him there, that they named Victor. They moved to a place in the interior of Tiburón that was hidden in the rocks, with a rock-walled shelter you can still see there. There remains a large wild fig tree there that has a carving of the <em>rostro pintado</em> (painted facial drawing) design attributed to Lola that was cut into its bark over a century ago.</p> <p>Later on, at that very place, she was pursued by soldiers, who encountered Jesús while she hid nearby them. When the soldiers looked like they were about to kill him, Lola jumped out of hiding and announced to the soldiers that she would return with them to her family on the mainland if they would spare him. They did so.</p> <p>She went with a military escort to Guaymas, but soon snuck away to return to Jesús. Again, the soldiers came to the island—this time on <strong>[End Page 507]</strong> horseback—and they took her away again, while they left her son Victor with Jesús Ávila's sister.</p> <p>While she was in Guaymas with them, her family accepted her marriage to Jesús as legitimate. But after a while, she stole away in...</p> </p>\",\"PeriodicalId\":43344,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF THE SOUTHWEST\",\"volume\":\"35 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2024-03-21\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF THE SOUTHWEST\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/jsw.2023.a922455\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"HISTORY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF THE SOUTHWEST","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/jsw.2023.a922455","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

以下是内容的简要摘录,以代替摘要: 埃内斯托-莫利纳(Ernesto Molina),赫苏斯-阿维拉-桑切斯(Jesús Ávila Sánchez)和多洛雷斯-卡萨诺瓦-比列加斯(Dolores Casanova Villegas)的曾孙和后裔 2020 年 10 月 15 日,在索诺拉州蓬塔丘埃卡接受加里-纳布汉(Gary P. Nabhan)和劳拉-蒙蒂(Laura Monti)的采访 前言 埃内斯托-莫利纳(Ernesto Molina)是索诺拉州蓬塔丘埃卡著名的康卡克族长者、探险队和导游。他有四十多年为亚利桑那大学西南中心管理跨文化户外教育项目的经验。他的祖先是赫苏斯-阿维拉(Jesús Ávila,土狼鬣蜥),他的祖父之一曾是蒂布隆岛和大陆的狩猎向导,为美国野生动物作家和博物学家服务。埃内斯托的叙述 在做任何其他事情之前,我想提醒大家,许多有西班牙血统的墨西哥人在讨论他们对《苍狼鬣蜥》与罗拉-卡萨诺瓦的关系史的看法时,仍然表达了一些种族主义的因素。他与她之间并没有压迫或暴力关系,而是一种基于健康或尊重的行为。当罗拉 [第 506 页完] 昏倒时,他救了她,当时她所乘坐的驿马车正往返于埃莫西利洛和瓜伊马斯之间,途中有其他人被战火烧死。他带她离开了现场,去了一个更安全的地方休养。现在我们知道,在随后的几年里,洛拉至少三次回去看望家人--至少有一次是在士兵的陪同下--但她每次都是回到提布隆岛,自愿与赫苏斯-阿维拉-桑切斯和他们的孩子生活在一起。然而,她第三次回来时,他没有接受她的陪伴。她对他一如既往的爱恋也无济于事。请记住,赫苏斯-阿维拉有时被我们称为 "苍狼"(Oot),但从来不叫 "苍狼鬣蜥"。我不知道 "Coyote Iguana "这个名字是指他们两个,还是其中一个,但在塞里语 "Cmiique Iitom "中,这个名字并没有用在他们身上。我们现在可以确定的是,她的父亲是在西班牙出生的,而不是墨西哥人。我们对她的母亲一无所知。罗拉皮肤白皙,头发浅色。她和父亲住在瓜伊马斯郊外的一个农场里。赫苏斯-阿维拉对那里也很熟悉,因为他曾在塔斯提奥塔住过好几个月,那里离瓜伊马斯的海岸不远。他把她从驿车里救出来后,他们在离塔斯提奥塔不远的大陆上的营地一起生活了近两年。但是,当一支军队出征寻找她时,他们骑马去了 Paa Hax 或 Chalate(埃莫西利奥市的野生无花果之地)。在那里附近,他们乘坐一艘轻木船,渡海前往岛屿,以躲避骑兵的追捕。说白了,萝拉是自愿和赫苏斯一起去岛上的,并在那里和赫苏斯生了一个孩子,取名维克多。他们搬到了蒂布隆内陆的一个藏在岩石中的地方,那里还有一个岩石墙壁的庇护所。那里还有一棵很大的野生无花果树,树皮上雕刻着一个多世纪前罗拉的面部彩绘图案。后来,就在这个地方,她遭到了士兵们的追捕,当她躲在附近时,士兵们遇到了赫苏斯。当士兵们看起来要杀他的时候,罗拉从藏身处跳了出来,向士兵们宣布,如果他们能放过他,她就和他们一起回到大陆上的家里。士兵们答应了。她在士兵的护送下前往瓜伊马斯,但很快又溜走回到了赫苏斯。士兵们再次来到岛上,这次是骑着马来的,他们又把她带走了,把她的儿子维克多留给了赫苏斯-阿维拉的姐姐。当她和他们在瓜伊马斯时,她的家人接受了她和赫苏斯的合法婚姻。但过了一段时间,她又偷偷溜走了......
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Account Given by Ernesto Molina, Great-Great-Grandson and Descendant of Jesús Ávila Sánchez and Dolores Casanova Villegas
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Account Given by Ernesto Molina, Great-Great-Grandson and Descendant of Jesús Ávila Sánchez and Dolores Casanova Villegas
  • October 15, 2020, interview with Gary P. Nabhan and Laura Monti, Punta Chueca, Sonora

Preface

Ernesto Molina is a well-known Comcaac elder and an expedition and tour guide who lives in Punta Chueca, Sonora. He has over four decades of experience managing cross-cultural outdoor education programs for the University of Arizona's Southwest Center. In addition to his ancestry from Jesús Ávila (Coyote Iguana), one of his grandfathers was a hunting guide on Isla Tiburón and the mainland for American wildlife writers and naturalists.

Ernesto's Account

Before anything else, I want to remind us that many Mexicans of Spanish blood still express some elements of racism when discussing their views of the history of Coyote Iguana in his relationship with Lola Casanova. He did not have an oppressive or violent relationship with her; it was one based on healthy or respectful behavior. He rescued Lola [End Page 506] when she fainted, as others were being killed by combat or fire in the stagecoach she was in, as it traveled between Hermosillo and Guaymas. He took her away from the scene, to a safer place where she could recuperate.

Now, we know that Lola went back to see her family at least three times over the subsequent years—at least once accompanied by soldiers—but she always returned to the Island, Tiburón, to voluntarily live with Jesús Ávila Sánchez and their child. The third time she returned, however, he did not accept her company. Her continuing affection for him had no effect.

Keep in mind that Jesús Ávila was sometimes called Coyote (Oot) by us, but never Coyote Iguana. Whether the name Coyote Iguana referred to both of them together, or just one of them, I don't know, but it was not used for them in the Seri language, Cmiique Iitom.

What we now know for sure was that her father was Spanish-born, not Mexican. We don't know anything about her mother. Lola was fair-skinned and had light-colored hair. She lived with her father on a ranch outside of Guaymas. Jesús Ávila knew that same area well because he had stayed many months at Tastiota, not too far north up the coast from Guaymas.

Once he had rescued her from the stagecoach where others perished, they lived together for nearly two years in camps on the mainland not far from Tastiota. But when a military expedition was launched to search for her, they went by horseback to Paa Hax, or Chalate [Place of the Wild Fig in Hermosillo municipio]. From near there, they went off in a balsa boat to cross the sea to the islands to escape beyond the reach of the mounted soldiers.

To be clear, Lola voluntarily went with Jesús to the islands, and had a child by him there, that they named Victor. They moved to a place in the interior of Tiburón that was hidden in the rocks, with a rock-walled shelter you can still see there. There remains a large wild fig tree there that has a carving of the rostro pintado (painted facial drawing) design attributed to Lola that was cut into its bark over a century ago.

Later on, at that very place, she was pursued by soldiers, who encountered Jesús while she hid nearby them. When the soldiers looked like they were about to kill him, Lola jumped out of hiding and announced to the soldiers that she would return with them to her family on the mainland if they would spare him. They did so.

She went with a military escort to Guaymas, but soon snuck away to return to Jesús. Again, the soldiers came to the island—this time on [End Page 507] horseback—and they took her away again, while they left her son Victor with Jesús Ávila's sister.

While she was in Guaymas with them, her family accepted her marriage to Jesús as legitimate. But after a while, she stole away in...

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
3
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信