以口译员为媒介的远程法律程序中的同声传译：从论坛剧场研究中得出的一些看法

Q2 Arts and Humanities

Comparative Legilinguistics Pub Date : 2024-03-20 DOI:10.14746/cl.2024.57.2

C. Huws, Rhianedd Jewell, H. Binks, Non S Shafto-Humphries, Leo Schwede

{"title":"以口译员为媒介的远程法律程序中的同声传译：从论坛剧场研究中得出的一些看法","authors":"C. Huws, Rhianedd Jewell, H. Binks, Non S Shafto-Humphries, Leo Schwede","doi":"10.14746/cl.2024.57.2","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.\n ","PeriodicalId":32698,"journal":{"name":"Comparative Legilinguistics","volume":"69 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-03-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Simultaneous interpretation in interpreter-mediated remote legal proceedings: some observations from a forum theatre study\",\"authors\":\"C. Huws, Rhianedd Jewell, H. Binks, Non S Shafto-Humphries, Leo Schwede\",\"doi\":\"10.14746/cl.2024.57.2\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.\\n \",\"PeriodicalId\":32698,\"journal\":{\"name\":\"Comparative Legilinguistics\",\"volume\":\"69 5\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-03-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Comparative Legilinguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.14746/cl.2024.57.2\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Comparative Legilinguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14746/cl.2024.57.2","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文介绍了一项研究的结果，研究对象是威尔士语-英语同声传译远程口译法庭诉讼程序的参与者反应。研究采用了奥古斯托-布尔的论坛剧场技术，探讨律师、证人、模拟陪审员和口译员如何参与远程听证。该研究于 2022 年进行，当时由于科维德大流行而导致的远程听证的早期困难已经解决，法律系统正在考虑未来如何进行远程听证。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Simultaneous interpretation in interpreter-mediated remote legal proceedings: some observations from a forum theatre study

This article concerns the findings of a study into participant responses to remote interpreter-mediated court proceedings using Welsh-English simultaneous interpretation. The study employs the forum theatre techniques of Augusto Boal, to explore how counsel, witnesses, mock-jurors and interpreters participate in hearings conducted remotely. The study was conducted in 2022, when the early difficulties of conducting hearings remotely because of the Covid pandemic had been resolved, and legal systems were considering how remote hearings could operate in the future.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Comparative Legilinguistics Arts and Humanities-Language and Linguistics

CiteScore

1.00

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

18 weeks