绵羊在运输过程中的疲劳:翻译中的失误?

IF 1.4 4区 农林科学 Q2 VETERINARY SCIENCES
Animal Welfare Pub Date : 2024-03-11 eCollection Date: 2024-01-01 DOI:10.1017/awf.2024.13
Katia Colitti, Malcolm Mitchell, Fritha Langford
{"title":"绵羊在运输过程中的疲劳:翻译中的失误?","authors":"Katia Colitti, Malcolm Mitchell, Fritha Langford","doi":"10.1017/awf.2024.13","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Although sheep are commonly transported long distances, and sheep welfare during transport is a topic of research and policy discussion, the subject of their fatigue during transport has been under-researched. The current qualitative study, focused on the EU and UK, aimed to critically analyse stakeholder views on issues relating to sheep fatigue, including behavioural indications of fatigue, the interplay between fatigue and other factors, and the practicalities of identifying fatigue in commercial transport conditions. Insight into stakeholder perceptions of these issues could contribute to the body of knowledge regarding sheep fatigue during transport, potentially playing a part in future efforts to improve fatigue understanding and detection. Eighteen experts from different stakeholder groups were interviewed. Reflexive thematic analysis of interview data yielded four themes and three sub-themes. The first theme, \"Let's anthropomorphise it a little bit\", underscores the pervasiveness of anthropomorphism and suggests using it in a conscious and deliberate way to drive stakeholder engagement and policy change. The second theme, \"We think that they're like we are and they're not\", cautions against wholesale transfer of human experiences to animals. The third theme, 'See the whole animal', advocates using Qualitative Behaviour Analysis (QBA), proven reliable in other contexts, to deepen and enrich our current understanding of fatigue. The fourth theme, 'Fatigue \"never comes up\"', highlights the fact that fatigue is rarely if ever discussed in the context of sheep transport. These themes suggest several avenues for future research, including developing QBA-based assessments for fatigue to improve welfare during transport.</p>","PeriodicalId":7894,"journal":{"name":"Animal Welfare","volume":"33 ","pages":"e13"},"PeriodicalIF":1.4000,"publicationDate":"2024-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10951664/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Sheep fatigue during transport: Lost in translation?\",\"authors\":\"Katia Colitti, Malcolm Mitchell, Fritha Langford\",\"doi\":\"10.1017/awf.2024.13\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>Although sheep are commonly transported long distances, and sheep welfare during transport is a topic of research and policy discussion, the subject of their fatigue during transport has been under-researched. The current qualitative study, focused on the EU and UK, aimed to critically analyse stakeholder views on issues relating to sheep fatigue, including behavioural indications of fatigue, the interplay between fatigue and other factors, and the practicalities of identifying fatigue in commercial transport conditions. Insight into stakeholder perceptions of these issues could contribute to the body of knowledge regarding sheep fatigue during transport, potentially playing a part in future efforts to improve fatigue understanding and detection. Eighteen experts from different stakeholder groups were interviewed. Reflexive thematic analysis of interview data yielded four themes and three sub-themes. The first theme, \\\"Let's anthropomorphise it a little bit\\\", underscores the pervasiveness of anthropomorphism and suggests using it in a conscious and deliberate way to drive stakeholder engagement and policy change. The second theme, \\\"We think that they're like we are and they're not\\\", cautions against wholesale transfer of human experiences to animals. The third theme, 'See the whole animal', advocates using Qualitative Behaviour Analysis (QBA), proven reliable in other contexts, to deepen and enrich our current understanding of fatigue. The fourth theme, 'Fatigue \\\"never comes up\\\"', highlights the fact that fatigue is rarely if ever discussed in the context of sheep transport. These themes suggest several avenues for future research, including developing QBA-based assessments for fatigue to improve welfare during transport.</p>\",\"PeriodicalId\":7894,\"journal\":{\"name\":\"Animal Welfare\",\"volume\":\"33 \",\"pages\":\"e13\"},\"PeriodicalIF\":1.4000,\"publicationDate\":\"2024-03-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10951664/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Animal Welfare\",\"FirstCategoryId\":\"97\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/awf.2024.13\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"农林科学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2024/1/1 0:00:00\",\"PubModel\":\"eCollection\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"VETERINARY SCIENCES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Animal Welfare","FirstCategoryId":"97","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/awf.2024.13","RegionNum":4,"RegionCategory":"农林科学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/1/1 0:00:00","PubModel":"eCollection","JCR":"Q2","JCRName":"VETERINARY SCIENCES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

尽管绵羊通常被长途运输,运输过程中的绵羊福利也是研究和政策讨论的主题,但对绵羊在运输过程中的疲劳问题却研究不足。目前的定性研究以欧盟和英国为重点,旨在批判性地分析利益相关者对羊只疲劳相关问题的看法,包括疲劳的行为表现、疲劳与其他因素之间的相互作用,以及在商业运输条件下识别疲劳的实用性。深入了解利益相关者对这些问题的看法有助于丰富运输过程中绵羊疲劳的相关知识,并有可能在未来改善疲劳理解和检测的工作中发挥作用。对来自不同利益相关群体的 18 位专家进行了访谈。对访谈数据的反思性主题分析产生了四个主题和三个次主题。第一个主题 "让我们把它拟人化一点 "强调了拟人化的普遍性,并建议有意识地使用拟人化来推动利益相关者的参与和政策变革。第二个主题是 "我们认为它们和我们一样,其实不然",它告诫我们不要把人类的经验全盘照搬到动物身上。第三个主题是 "看到整个动物",主张使用在其他情况下被证明可靠的定性行为分析(QBA)来加深和丰富我们目前对疲劳的理解。第四个主题 "疲劳'从未出现'"强调了在羊群运输过程中很少讨论疲劳问题这一事实。这些主题为今后的研究提出了几个方向,包括开发基于 QBA 的疲劳评估,以改善运输过程中的福利。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Sheep fatigue during transport: Lost in translation?

Although sheep are commonly transported long distances, and sheep welfare during transport is a topic of research and policy discussion, the subject of their fatigue during transport has been under-researched. The current qualitative study, focused on the EU and UK, aimed to critically analyse stakeholder views on issues relating to sheep fatigue, including behavioural indications of fatigue, the interplay between fatigue and other factors, and the practicalities of identifying fatigue in commercial transport conditions. Insight into stakeholder perceptions of these issues could contribute to the body of knowledge regarding sheep fatigue during transport, potentially playing a part in future efforts to improve fatigue understanding and detection. Eighteen experts from different stakeholder groups were interviewed. Reflexive thematic analysis of interview data yielded four themes and three sub-themes. The first theme, "Let's anthropomorphise it a little bit", underscores the pervasiveness of anthropomorphism and suggests using it in a conscious and deliberate way to drive stakeholder engagement and policy change. The second theme, "We think that they're like we are and they're not", cautions against wholesale transfer of human experiences to animals. The third theme, 'See the whole animal', advocates using Qualitative Behaviour Analysis (QBA), proven reliable in other contexts, to deepen and enrich our current understanding of fatigue. The fourth theme, 'Fatigue "never comes up"', highlights the fact that fatigue is rarely if ever discussed in the context of sheep transport. These themes suggest several avenues for future research, including developing QBA-based assessments for fatigue to improve welfare during transport.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Animal Welfare
Animal Welfare 农林科学-动物学
CiteScore
2.30
自引率
8.30%
发文量
43
审稿时长
18-36 weeks
期刊介绍: Animal Welfare is an international scientific and technical journal. It publishes the results of peer-reviewed scientific research, technical studies and reviews relating to the welfare of kept animals (eg on farms, in laboratories, zoos and as companions) and of those in the wild whose welfare is compromised by human activities. Papers on related ethical, social, and legal issues and interdisciplinary papers will also be considered for publication. Studies that are derivative or which replicate existing publications will only be considered if they are adequately justified. Papers will only be considered if they bring new knowledge (for research papers), new perspectives (for reviews) or develop new techniques. Papers must have the potential to improve animal welfare, and the way in which they achieve this, or are likely to do so, must be clearly specified in the section on Animal welfare implications.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信