基于 AntConc 的《法国阶级斗争》英译本分析

Qingkun Lin, Xiaohong Li
{"title":"基于 AntConc 的《法国阶级斗争》英译本分析","authors":"Qingkun Lin, Xiaohong Li","doi":"10.32996/ijllt.2024.7.3.3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Studying Marx’s analysis of class struggles in France provides insight into historical socio-economic dynamics, revealing patterns of oppression, resistance, and revolution. It elucidates the role of the bourgeoisie and proletariat in shaping societal structures, informing contemporary understanding of power dynamics, inequality, and potential pathways for social change. Based on the English version of the Class Struggles in France, the language use and organization of it are analysed by using the retrieval and analysis functions of AntConc. Through the analysis, its language features are concise, clear structure, strong logicality, key terms centred around the main theme, and a coherent logical relationship. The vocabulary used exhibits emotional tendencies, particularly concerning communism and capitalism, highlighting the author’s emotional attitude.","PeriodicalId":228981,"journal":{"name":"International Journal of Linguistics, Literature and Translation","volume":"3 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"An Analysis of the English Translation of The Class Struggles in France Based on AntConc\",\"authors\":\"Qingkun Lin, Xiaohong Li\",\"doi\":\"10.32996/ijllt.2024.7.3.3\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Studying Marx’s analysis of class struggles in France provides insight into historical socio-economic dynamics, revealing patterns of oppression, resistance, and revolution. It elucidates the role of the bourgeoisie and proletariat in shaping societal structures, informing contemporary understanding of power dynamics, inequality, and potential pathways for social change. Based on the English version of the Class Struggles in France, the language use and organization of it are analysed by using the retrieval and analysis functions of AntConc. Through the analysis, its language features are concise, clear structure, strong logicality, key terms centred around the main theme, and a coherent logical relationship. The vocabulary used exhibits emotional tendencies, particularly concerning communism and capitalism, highlighting the author’s emotional attitude.\",\"PeriodicalId\":228981,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Linguistics, Literature and Translation\",\"volume\":\"3 13\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Linguistics, Literature and Translation\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.3.3\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Linguistics, Literature and Translation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.32996/ijllt.2024.7.3.3","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

通过研究马克思对法国阶级斗争的分析,可以深入了解历史上的社会经济动态,揭示压迫、反抗和革命的模式。它阐明了资产阶级和无产阶级在塑造社会结构中的作用,有助于当代人理解权力动态、不平等和社会变革的潜在途径。以《法国的阶级斗争》英文版为基础,利用 AntConc 的检索和分析功能,对其语言使用和组织结构进行了分析。通过分析,其语言特点是简洁明了、结构清晰、逻辑性强、关键术语围绕主题、逻辑关系连贯。所使用的词汇表现出情感倾向,尤其是关于共产主义和资本主义的词汇,突出了作者的情感态度。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
An Analysis of the English Translation of The Class Struggles in France Based on AntConc
Studying Marx’s analysis of class struggles in France provides insight into historical socio-economic dynamics, revealing patterns of oppression, resistance, and revolution. It elucidates the role of the bourgeoisie and proletariat in shaping societal structures, informing contemporary understanding of power dynamics, inequality, and potential pathways for social change. Based on the English version of the Class Struggles in France, the language use and organization of it are analysed by using the retrieval and analysis functions of AntConc. Through the analysis, its language features are concise, clear structure, strong logicality, key terms centred around the main theme, and a coherent logical relationship. The vocabulary used exhibits emotional tendencies, particularly concerning communism and capitalism, highlighting the author’s emotional attitude.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信