Newly Discovered Pieces of an Old English Glossed Psalter: The Alkmaar Fragments of the N-Psalter

This article provides an analysis and edition of newly discovered fragments of an Old English glossed psalter in the Regional Archive of Alkmaar, the Netherlands. These fragments once belonged to the same ‘N-Psalter’ as fragments earlier found in Cambridge (Dietz 1968), Haarlem (Derolez 1972), Sondershausen (Pilch 1997; Gneuss 1998) and Elbląg (Opalińska et al. 2023). The article provides analyses of the language and textual affiliations of the Old English gloss and aims to reconstruct the provenance of the fragments and the N-Psalter as a whole. The annotated edition includes appendices with collations of the Latin and Old English texts of other extant glossed psalters.