用埃尔弗里克的语法/词汇表解释阿布博

IF 0.2 3区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

NEOPHILOLOGUS Pub Date : 2024-01-27 DOI:10.1007/s11061-023-09786-5

David W. Porter

{"title":"用埃尔弗里克的语法/词汇表解释阿布博","authors":"David W. Porter","doi":"10.1007/s11061-023-09786-5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The essay identifies the Grammar/Glossary of the homilist Ælfric as the source for the continuous Old English gloss to the prose version of Abbo of St Germain’s Bella Parisiacae urbis Book III, which occurs in two manuscripts. The borrowings are very frequent, amounting to more than 250 in an edited text of just 90 lines. Analysis shows Ælfrician Old English matching sometimes Abbo’s main text, sometimes Abbo’s original Latin glosses. The essay argues that the Abbo gloss was executed by the scribes of the similar glossing to Aldhelm’s prose De virginitate in Brussels, RL 1650, those same scribes who wrote the Antwerp-London Glossaries. A conclusion contextualizes the Abbo glossing within the curriculum of a monastic school.","PeriodicalId":44392,"journal":{"name":"NEOPHILOLOGUS","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2024-01-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Glossing Abbo with Ælfric’s Grammar/Glossary\",\"authors\":\"David W. Porter\",\"doi\":\"10.1007/s11061-023-09786-5\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The essay identifies the Grammar/Glossary of the homilist Ælfric as the source for the continuous Old English gloss to the prose version of Abbo of St Germain’s Bella Parisiacae urbis Book III, which occurs in two manuscripts. The borrowings are very frequent, amounting to more than 250 in an edited text of just 90 lines. Analysis shows Ælfrician Old English matching sometimes Abbo’s main text, sometimes Abbo’s original Latin glosses. The essay argues that the Abbo gloss was executed by the scribes of the similar glossing to Aldhelm’s prose De virginitate in Brussels, RL 1650, those same scribes who wrote the Antwerp-London Glossaries. A conclusion contextualizes the Abbo glossing within the curriculum of a monastic school.\",\"PeriodicalId\":44392,\"journal\":{\"name\":\"NEOPHILOLOGUS\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2024-01-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"NEOPHILOLOGUS\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1007/s11061-023-09786-5\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"NEOPHILOLOGUS","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1007/s11061-023-09786-5","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这篇文章将讲道者Ælfric 的《语法/词汇》确定为圣日耳曼的 Abbo 的散文版本《Bella Parisiacae urbis Book III》的连续古英语注释的来源，该注释出现在两份手稿中。借用非常频繁，在仅有 90 行的编辑文本中就达 250 多处。分析表明，Ælfrician 古英语有时与 Abbo 的正文相符，有时与 Abbo 的原始拉丁语注释相符。文章认为，阿博的注释是由为 1650 年在布鲁塞尔出版的奥尔德姆的散文《De virginitate》撰写类似注释的抄写员完成的，也就是那些撰写安特卫普-伦敦注释的抄写员。结论将阿博的笺注与修道院学校的课程结合起来。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Glossing Abbo with Ælfric’s Grammar/Glossary

The essay identifies the Grammar/Glossary of the homilist Ælfric as the source for the continuous Old English gloss to the prose version of Abbo of St Germain’s Bella Parisiacae urbis Book III, which occurs in two manuscripts. The borrowings are very frequent, amounting to more than 250 in an edited text of just 90 lines. Analysis shows Ælfrician Old English matching sometimes Abbo’s main text, sometimes Abbo’s original Latin glosses. The essay argues that the Abbo gloss was executed by the scribes of the similar glossing to Aldhelm’s prose De virginitate in Brussels, RL 1650, those same scribes who wrote the Antwerp-London Glossaries. A conclusion contextualizes the Abbo glossing within the curriculum of a monastic school.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

NEOPHILOLOGUS Multiple-

CiteScore

0.50

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Neophilologus is an international peer-reviewed journal devoted to the study of modern and medieval language and literature, including literary theory, comparative literature, philology and textual criticism. The languages of publication are English, French, German and Spanish.