来自无桥之岛的信Ángela Figuera Aymerich 给 Jacques Comincioli 的信件

Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas Pub Date : 2024-01-06 DOI:10.21071/calh.vi11.16056

L. Pérez

{"title":"来自无桥之岛的信Ángela Figuera Aymerich 给 Jacques Comincioli 的信件","authors":"L. Pérez","doi":"10.21071/calh.vi11.16056","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Este artículo presenta y transcribe una selección del epistolario (inédito hasta el momento) de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli. Las cuatro cartas, fechadas entre 1972 y 1982, se centran en el traslado al francés del poemario Belleza cruel (1958) por el traductor y crítico suizo. Su valor descansa en el rol de exégeta y traductora que la bilbaína adopta en ellas. La breve presentación aspira a destacar estos aspectos y vincularlos con el trabajo crítico en torno a Figuera Aymerich.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":"58 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Cartas desde la isla sin puentes. Correspondencia de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli\",\"authors\":\"L. Pérez\",\"doi\":\"10.21071/calh.vi11.16056\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Este artículo presenta y transcribe una selección del epistolario (inédito hasta el momento) de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli. Las cuatro cartas, fechadas entre 1972 y 1982, se centran en el traslado al francés del poemario Belleza cruel (1958) por el traductor y crítico suizo. Su valor descansa en el rol de exégeta y traductora que la bilbaína adopta en ellas. La breve presentación aspira a destacar estos aspectos y vincularlos con el trabajo crítico en torno a Figuera Aymerich.\",\"PeriodicalId\":393775,\"journal\":{\"name\":\"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas\",\"volume\":\"58 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21071/calh.vi11.16056\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21071/calh.vi11.16056","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文介绍并转录了安吉拉-菲格拉-艾梅里希（Ángela Figuera Aymerich）致雅克-科明乔利（Jacques Comincioli）的书信中迄今未公开的部分内容。这四封信件的日期介于 1972 年至 1982 年之间，内容主要涉及这位瑞士翻译家和评论家将其诗集《残酷之美》（1958 年）翻译成法文的事宜。它们的价值在于毕尔巴鄂出生的作家在信中所扮演的注释者和翻译者的角色。本简要介绍旨在突出这些方面，并将其与菲格拉-艾梅里希的批评工作联系起来。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Cartas desde la isla sin puentes. Correspondencia de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli

Este artículo presenta y transcribe una selección del epistolario (inédito hasta el momento) de Ángela Figuera Aymerich a Jacques Comincioli. Las cuatro cartas, fechadas entre 1972 y 1982, se centran en el traslado al francés del poemario Belleza cruel (1958) por el traductor y crítico suizo. Su valor descansa en el rol de exégeta y traductora que la bilbaína adopta en ellas. La breve presentación aspira a destacar estos aspectos y vincularlos con el trabajo crítico en torno a Figuera Aymerich.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas

自引率

0.00%

发文量