新喀里多尼亚的第一批圣母会修士(1843-1853 年)

Yannick Essertel
{"title":"新喀里多尼亚的第一批圣母会修士(1843-1853 年)","authors":"Yannick Essertel","doi":"10.1163/18748945-bja10083","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Entre 1844 et 1853, Guillaume Douarre, premier vicaire apostolique de Nouvelle-Calédonie, avec quelques pères et frères Maristes, débarquent pour évangéliser la Nouvelle-Calédonie. Dans un pays vierge de présence coloniale, en dépit des intentions de prise de possession de la France, les Maristes débutent leur prêche dans la langue locale qu’ils ont apprise. Immergés dans une culture qu’ils essayent de comprendre ils obtiennent quelques conversions et forment des catéchistes comme futurs relais auprès des habitants. Or, en 1847, alors que Douarre réalise un voyage en Europe, une coalition menée par quelques chefs kanak détruit la mission et massacre un frère. En nous appuyant sur le Journal de l’évêque nous pouvons remonter aux origines de ce drame. Nous apprenons que les Kanak se demandent si les « âmes des ancêtres ne sont pas de retour » installant un premier malentendu. Âmes censées avoir un pouvoir sur les éléments de la nature. Un deuxième malentendu prend corps : le rite du baptême dispensé par les « ancêtres » fait mourir pour certains, surtout quand survient l’épidémie de peste entrainant la mort aussi de chrétiens. Ces causes mêlées à des frustrations diverses ont donc abouti à la destruction de la mission. En dépit de ce drame l’inculturation du christianisme était à l’œuvre comme pouvait en témoigner l’émergence d’une solide petite chrétienté. Celle-ci était formée par des Maristes, appliquant une pédagogie d’évangélisation respectant les cultures, recommandée par les Instructions de la Propaganda Fide.","PeriodicalId":503458,"journal":{"name":"Social Sciences and Missions","volume":"89 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Les premiers pères maristes en nouvelle-calédonie (1843-1853)\",\"authors\":\"Yannick Essertel\",\"doi\":\"10.1163/18748945-bja10083\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Entre 1844 et 1853, Guillaume Douarre, premier vicaire apostolique de Nouvelle-Calédonie, avec quelques pères et frères Maristes, débarquent pour évangéliser la Nouvelle-Calédonie. Dans un pays vierge de présence coloniale, en dépit des intentions de prise de possession de la France, les Maristes débutent leur prêche dans la langue locale qu’ils ont apprise. Immergés dans une culture qu’ils essayent de comprendre ils obtiennent quelques conversions et forment des catéchistes comme futurs relais auprès des habitants. Or, en 1847, alors que Douarre réalise un voyage en Europe, une coalition menée par quelques chefs kanak détruit la mission et massacre un frère. En nous appuyant sur le Journal de l’évêque nous pouvons remonter aux origines de ce drame. Nous apprenons que les Kanak se demandent si les « âmes des ancêtres ne sont pas de retour » installant un premier malentendu. Âmes censées avoir un pouvoir sur les éléments de la nature. Un deuxième malentendu prend corps : le rite du baptême dispensé par les « ancêtres » fait mourir pour certains, surtout quand survient l’épidémie de peste entrainant la mort aussi de chrétiens. Ces causes mêlées à des frustrations diverses ont donc abouti à la destruction de la mission. En dépit de ce drame l’inculturation du christianisme était à l’œuvre comme pouvait en témoigner l’émergence d’une solide petite chrétienté. Celle-ci était formée par des Maristes, appliquant une pédagogie d’évangélisation respectant les cultures, recommandée par les Instructions de la Propaganda Fide.\",\"PeriodicalId\":503458,\"journal\":{\"name\":\"Social Sciences and Missions\",\"volume\":\"89 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-12-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Social Sciences and Missions\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/18748945-bja10083\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Social Sciences and Missions","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/18748945-bja10083","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

1844 年至 1853 年间,新喀里多尼亚首任使徒代理纪尧姆-杜阿雷(Guillaume Douarre)与几位圣母会神父和修士一起登陆新喀里多尼亚,向当地人传福音。尽管法国打算占领新喀里多尼亚,但在这个没有殖民者的国家,圣母会修士用他们学会的当地语言开始传教。他们沉浸在自己试图理解的文化中,获得了一些皈依者,并培训了慕道者,作为未来与居民沟通的中间人。然而,1847 年,当杜阿雷前往欧洲旅行时,由几个卡纳克酋长领导的联盟摧毁了传教会,并屠杀了其中一名修士。根据《主教日记》,我们可以追溯这场悲剧的起源。我们了解到,卡纳克人怀疑 "祖先的灵魂是否已经归来",因此产生了最初的误解。这些灵魂被认为拥有支配自然元素的力量。第二个误解形成了:"祖先 "举行的洗礼仪式导致一些人死亡,尤其是瘟疫流行导致基督徒也死亡。这些原因加上各种挫折导致了传教团的毁灭。尽管发生了这样的悲剧,但基督教仍在不断地被文化化,一个坚实的小基督教的出现就是明证。这是由圣母会传教士组成的,他们采用的是 "圣言指示"(Propaganda Fide)所建议的尊重不同文化的福传教学法。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Les premiers pères maristes en nouvelle-calédonie (1843-1853)
Entre 1844 et 1853, Guillaume Douarre, premier vicaire apostolique de Nouvelle-Calédonie, avec quelques pères et frères Maristes, débarquent pour évangéliser la Nouvelle-Calédonie. Dans un pays vierge de présence coloniale, en dépit des intentions de prise de possession de la France, les Maristes débutent leur prêche dans la langue locale qu’ils ont apprise. Immergés dans une culture qu’ils essayent de comprendre ils obtiennent quelques conversions et forment des catéchistes comme futurs relais auprès des habitants. Or, en 1847, alors que Douarre réalise un voyage en Europe, une coalition menée par quelques chefs kanak détruit la mission et massacre un frère. En nous appuyant sur le Journal de l’évêque nous pouvons remonter aux origines de ce drame. Nous apprenons que les Kanak se demandent si les « âmes des ancêtres ne sont pas de retour » installant un premier malentendu. Âmes censées avoir un pouvoir sur les éléments de la nature. Un deuxième malentendu prend corps : le rite du baptême dispensé par les « ancêtres » fait mourir pour certains, surtout quand survient l’épidémie de peste entrainant la mort aussi de chrétiens. Ces causes mêlées à des frustrations diverses ont donc abouti à la destruction de la mission. En dépit de ce drame l’inculturation du christianisme était à l’œuvre comme pouvait en témoigner l’émergence d’une solide petite chrétienté. Celle-ci était formée par des Maristes, appliquant une pédagogie d’évangélisation respectant les cultures, recommandée par les Instructions de la Propaganda Fide.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信