Current JJ Checklist (147)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

• Current JJ Checklist (147)
• William S. Brockman

Editorial Team, James Joyce’s Correspondence: <https://jamesjoycecorrespondence.org.in>

We draw your attention especially to Fritz Senn’s extensive collection of commentaries (Ulysses Seminar), a series of multimedia presentations available online. Thanks to our contributors: Marianna Alonso, Sabrina Alonso, Valérie Bénéjam, Roy Benjamin, Christian Buess, Michiyo Goda, Jonathan Goldman, Patrick O’Neill, Friedhelm Rathjen, and Fritz Senn. The entire retrospective James Joyce Checklist compiles citations from earlier issues of JJQ and provides extensive coverage of editions, criticism, and research dating back to Joyce’s lifetime. This resource is available at https://norman.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist/. Please send contributions or suggestions to your bibliographer at <w.s.brockman@gmail.com>.

JJ WORKS

(The Cambridge Centenary Ulysses. 2022.) [Revs.: William M. Chace, Common Knowledge 29, i (January 2023): 118–20; Laura Gibbs, English Studies 104, iii (2023): 570–72.]

Google Scholar

Finnegans Wake, Book I Chapter 1. Toronto: One Little Goat Theatre Company/XL Media, 2023. video, 1 hour, 26 minutes, 10 seconds. https://vimeo.com/835247710/c58ab2ed4e. [Reading before an audience by Richard Harte; directed and edited by Adam Seelig.]

Google Scholar

Cartas (1900–1920). Ed. Diego Garrido. Translated by Diego Garrido. Madrid: Páginas de Espuma, 2023. 1032 pp. ISBN 978-84-8393-320-6. [Spanish translation of Joyce’s letters, drawn from Letters I, II, III, James Joyce’s Correspondence, and other sources. Illustrations by Arturo Garrido. Rev.: Anna Caballé, “Una fiesta de la sinceridad en tiempos de pose,” El País (20 May 2023): 8.]

Google Scholar

Giacomo Joyce = Džakomo Džojs. Translated by Mariya Girevska. Skopje: M. Girevska, 2023. 92 pp. ISBN 978-608-66986–0-7. [Macedonian translation with English on facing pages.]

Google Scholar

Dubliners. Translated by Lia Imerlishvili. Tbilisi: Artanuji, 2019. 278 pp. ISBN 978-9941-478-87-1. [Georgian translation.]

Google Scholar

Ulise. Ed. Erika Mihálycsa and Rareş Moldovan. Translated by Rareş Moldovan. Bucharest: Polirom, 2023. 810 pp. ISBN 978-973-46-9246-0. [Romanian translation of Ulysses.]

Google Scholar

SECONDARY SOURCES

ABEI Journal 25, i (June 2023). https://www.revistas.usp.br/abei/issue/view/12843. [Special issue: James Joyce’s Ulysses. Contents: Mick Greer, “‘Telemachising’ the Poor Old Woman: Cathleen ni Houlihan ‘Restaged’ at the Martello Tower,” 13–27; S. E. Gontarski, “Wilder’s Joyce: Inspiration, Borrowing, Appropriation, Plagiarism,” 29–46; Tarso do Amaral de Souza Cruz, “‘that which is common to us all’: Karl Ove Knausgaard as Reader of Joyce,” 47–56; Lara Rebeca da Mata Santa Bárbara, “Who’s Afraid of Reading Joyce’s Ulysses: Unravelling the Joycean Labyrinth in ‘Eumaeus,’” 57–67; Bartholemew Ryan, “A History and Experience of Bloomsday in Lisbon 2012–2022,” 69–98; Priscila Célia Giacomassi, “Devouring Hometowns: James Joyce’s Dublin and Dalton Trevisan’s Curitiba,” 99–115; Esra Öztarhan, “Eating With Bloom on the Sixteenth of June: Food in Ulysses,” 117–29; Nilce M. Pereira, “The Multifarious Simplicity of Jun-Pierre Shiozawa’s Illustrations for Ulysses,” 131–53; James Joyce, “Translation of an Excerpt from Anna Livia Plurabelle’s Final Monologue,” 157–63; Bret Harte, “The First Chapter of Gabriel Conroy, by Bret Harte,” 165–87; James Joyce, “Finnegans Wake 1.1: anew begins,” 189–211.]

Google Scholar

AJMAL, Muhammad, Safia Siddiqui, and Amber Hafeez. “Comparing the Theme of Submissiveness in James Joyce’s ‘Eveline’ and William Faulkner’s ‘A Rose for Emily.’” International Journal of Literature, Linguistics and Translation Studies 3, i (June 2023): 124–35. https://doi.org/10.37605/ijllts. v3i1.13.

Google Scholar

AKTER, Fahamida. “Exploring Religious Constraints and a Journey towards Self-Discovery in James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man.” International Journal of Literature and Arts 11, iii (2023): 104–09. http://www.sciencepublishinggroup.com/j/ijla.

Google Scholar

ALLIATA, Michela Vanon. “James Joyce poeta.” Rivista di letterature moderne e comparate 73, ii-iii (April-September 2020): 175–90.

Google Scholar

ANTONIJEVIĆ, Nataša Z. “Irska Kao Panoptikon: Portret Umetnika U Mladosti Džejmsa Džojsa.” Lipar 21, no. 71 (2020): 127–40.

Google Scholar

ASSALY, Richie. “Reading James Joyce’s ‘Ulysses’ in the Time of TikTok.” Toronto Star (15 June 2023): C1.

Google Scholar

ATTRIDGE...