玛格丽特-阿特伍德的《女仆的故事》与罗马尼亚语翻译的边界

IF 0.5 Q3 LINGUISTICS

Open Linguistics Pub Date : 2023-12-14 DOI:10.1515/opli-2022-0260

Mihaela Gavrilă

{"title":"玛格丽特-阿特伍德的《女仆的故事》与罗马尼亚语翻译的边界","authors":"Mihaela Gavrilă","doi":"10.1515/opli-2022-0260","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The present article proposes to focus on the reception of dystopian literature and the way in which the Romanian public resonated with it, paying particular attention to the translations of Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale. The article will discuss Atwood’s emphasis on borders, both literal and figurative, the combination of characters, cultures and languages that come to life as a result of those borders being transgressed and the translation limitations that such a text imposes.","PeriodicalId":43803,"journal":{"name":"Open Linguistics","volume":"46 Suppl 2 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-12-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and the borders of Romanian translations\",\"authors\":\"Mihaela Gavrilă\",\"doi\":\"10.1515/opli-2022-0260\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The present article proposes to focus on the reception of dystopian literature and the way in which the Romanian public resonated with it, paying particular attention to the translations of Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale. The article will discuss Atwood’s emphasis on borders, both literal and figurative, the combination of characters, cultures and languages that come to life as a result of those borders being transgressed and the translation limitations that such a text imposes.\",\"PeriodicalId\":43803,\"journal\":{\"name\":\"Open Linguistics\",\"volume\":\"46 Suppl 2 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-12-14\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Open Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/opli-2022-0260\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Open Linguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/opli-2022-0260","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文拟重点探讨罗马尼亚公众对反乌托邦文学的接受情况及其产生共鸣的方式，尤其关注玛格丽特-阿特伍德的《女仆的故事》的翻译情况。文章将讨论阿特伍德对边界的强调，包括字面意义上的和具象意义上的边界，这些边界被跨越后所产生的人物、文化和语言的组合，以及这样的文本所带来的翻译限制。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale and the borders of Romanian translations

The present article proposes to focus on the reception of dystopian literature and the way in which the Romanian public resonated with it, paying particular attention to the translations of Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale. The article will discuss Atwood’s emphasis on borders, both literal and figurative, the combination of characters, cultures and languages that come to life as a result of those borders being transgressed and the translation limitations that such a text imposes.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Open Linguistics LINGUISTICS-

CiteScore

1.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

25 weeks

期刊介绍： Open Linguistics is a new academic peer-reviewed journal covering all areas of linguistics. The objective of this journal is to foster free exchange of ideas and provide an appropriate platform for presenting, discussing and disseminating new concepts, current trends, theoretical developments and research findings related to a broad spectrum of topics: descriptive linguistics, theoretical linguistics and applied linguistics from both diachronic and synchronic perspectives.