镜子中的隐喻图像：罗马尼亚文学翻译家如何看待自己及其译作

IF 0.5 Q3 LINGUISTICS

Open Linguistics Pub Date : 2023-12-09 DOI:10.1515/opli-2022-0253

Loredana Pungă

{"title":"镜子中的隐喻图像：罗马尼亚文学翻译家如何看待自己及其译作","authors":"Loredana Pungă","doi":"10.1515/opli-2022-0253","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This study focuses on how 15 Romanian literary translators metaphorically conceptualize their own role and importance and the role and significance of their translations. The aim of the analysis is to see what kind of source text–target text and author–translator relationships the conceptual metaphors suggested reflect, to zoom in on the status of the translator and of the translated text that may be inferred based on these conceptualizations and, finally, to see whether they support the traditional source vs target-orientation dichotomy in translation or call for a more hermeneutic-oriented approach.","PeriodicalId":43803,"journal":{"name":"Open Linguistics","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Metaphorical images in the mirror: How Romanian literary translators see themselves and their translations\",\"authors\":\"Loredana Pungă\",\"doi\":\"10.1515/opli-2022-0253\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This study focuses on how 15 Romanian literary translators metaphorically conceptualize their own role and importance and the role and significance of their translations. The aim of the analysis is to see what kind of source text–target text and author–translator relationships the conceptual metaphors suggested reflect, to zoom in on the status of the translator and of the translated text that may be inferred based on these conceptualizations and, finally, to see whether they support the traditional source vs target-orientation dichotomy in translation or call for a more hermeneutic-oriented approach.\",\"PeriodicalId\":43803,\"journal\":{\"name\":\"Open Linguistics\",\"volume\":\"7 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-12-09\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Open Linguistics\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/opli-2022-0253\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Open Linguistics","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/opli-2022-0253","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本研究的重点是 15 位罗马尼亚文学翻译家如何将自己的角色和重要性以及译文的角色和意义隐喻化。分析的目的是了解所提出的概念隐喻反映了源文本-目标文本以及作者-译者之间的何种关系，放大根据这些概念化可能推断出的译者和译文的地位，最后了解它们是否支持翻译中传统的源文本与目标文本导向的二分法，还是需要一种更加诠释学导向的方法。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Metaphorical images in the mirror: How Romanian literary translators see themselves and their translations

This study focuses on how 15 Romanian literary translators metaphorically conceptualize their own role and importance and the role and significance of their translations. The aim of the analysis is to see what kind of source text–target text and author–translator relationships the conceptual metaphors suggested reflect, to zoom in on the status of the translator and of the translated text that may be inferred based on these conceptualizations and, finally, to see whether they support the traditional source vs target-orientation dichotomy in translation or call for a more hermeneutic-oriented approach.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Open Linguistics LINGUISTICS-

CiteScore

1.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

25 weeks

期刊介绍： Open Linguistics is a new academic peer-reviewed journal covering all areas of linguistics. The objective of this journal is to foster free exchange of ideas and provide an appropriate platform for presenting, discussing and disseminating new concepts, current trends, theoretical developments and research findings related to a broad spectrum of topics: descriptive linguistics, theoretical linguistics and applied linguistics from both diachronic and synchronic perspectives.