{"title":"最初的表达是最终的印象——波德莱尔《现代生活》的第一句话","authors":"Hammam Aldouri","doi":"10.1353/ncf.2023.a911800","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>Abstract:</p><p>In his \"Études sur Poe,\" Charles Baudelaire makes the following provocative remark: \"Si la première phrase n'est pas écrite en vue de préparer cette impression finale, l'œuvre est manquée dès le début.\" This essay seeks to disinter the dialectical contradictory logic at the core of this sentence—its identification of first and final in the work of art—by submitting the injunction contained within it to Baudelaire's own work. Attending to three underexplored elements of the first sentence of \"Le Peintre de la vie moderne,\" I claim that the 1863 text provides us with the paradigmatic example of Baudelaire's response to the injunction. The first sentence is replete with an entanglement of unresolvable contradictions that are constitutive of the forms of perception, experience, and subjectivation immanent to modern life. The \"impression finale\" of the work is that it extends this entanglement of contradictions to the level of a general systemic operation of irony. What the exaggerated, anatomical analysis to the opening sentence will show is that at the center of the text is the attempt to give sense to the possibility of holding fast to the experience of modern life as an experience in a constant state of disappearance that plays out at the level of form.</p></p>","PeriodicalId":42524,"journal":{"name":"NINETEENTH-CENTURY FRENCH STUDIES","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-11-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Initial Expression is the Final Impression: The First Sentence of Baudelaire's \\\"Le Peintre de la vie moderne\\\"\",\"authors\":\"Hammam Aldouri\",\"doi\":\"10.1353/ncf.2023.a911800\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><p>Abstract:</p><p>In his \\\"Études sur Poe,\\\" Charles Baudelaire makes the following provocative remark: \\\"Si la première phrase n'est pas écrite en vue de préparer cette impression finale, l'œuvre est manquée dès le début.\\\" This essay seeks to disinter the dialectical contradictory logic at the core of this sentence—its identification of first and final in the work of art—by submitting the injunction contained within it to Baudelaire's own work. Attending to three underexplored elements of the first sentence of \\\"Le Peintre de la vie moderne,\\\" I claim that the 1863 text provides us with the paradigmatic example of Baudelaire's response to the injunction. The first sentence is replete with an entanglement of unresolvable contradictions that are constitutive of the forms of perception, experience, and subjectivation immanent to modern life. The \\\"impression finale\\\" of the work is that it extends this entanglement of contradictions to the level of a general systemic operation of irony. What the exaggerated, anatomical analysis to the opening sentence will show is that at the center of the text is the attempt to give sense to the possibility of holding fast to the experience of modern life as an experience in a constant state of disappearance that plays out at the level of form.</p></p>\",\"PeriodicalId\":42524,\"journal\":{\"name\":\"NINETEENTH-CENTURY FRENCH STUDIES\",\"volume\":\"14 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-11-16\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"NINETEENTH-CENTURY FRENCH STUDIES\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/ncf.2023.a911800\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE, ROMANCE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"NINETEENTH-CENTURY FRENCH STUDIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/ncf.2023.a911800","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE, ROMANCE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要:波德莱尔在他的《Études sur Poe》一文中说:“Si la premi短语n'est pas samcrite en vue de pracemparer cette impression finale, l'œuvre est manquemaceme d s le dacembut。”本文试图通过将这句话中包含的禁令提交给波德莱尔自己的作品,来挖掘这句话核心的辩证矛盾逻辑——它在艺术作品中对第一和最终的认同。关注“Le Peintre dela vie moderne”第一句话中三个未被充分探讨的元素,我声称1863年的文本为我们提供了波德莱尔回应禁令的典型例子。第一句话充满了无法解决的矛盾的纠缠,这些矛盾构成了现代生活中固有的感知、经验和主体化的形式。这部作品的“印象结局”在于,它将这种矛盾的纠缠延伸到了反讽的一般系统操作的层面。对开头那句话的夸张的,解剖式的分析将会表明,在文本的中心,是试图给抓住现代生活经验的可能性赋予意义,作为一种在形式层面上不断消失的经验。
The Initial Expression is the Final Impression: The First Sentence of Baudelaire's "Le Peintre de la vie moderne"
Abstract:
In his "Études sur Poe," Charles Baudelaire makes the following provocative remark: "Si la première phrase n'est pas écrite en vue de préparer cette impression finale, l'œuvre est manquée dès le début." This essay seeks to disinter the dialectical contradictory logic at the core of this sentence—its identification of first and final in the work of art—by submitting the injunction contained within it to Baudelaire's own work. Attending to three underexplored elements of the first sentence of "Le Peintre de la vie moderne," I claim that the 1863 text provides us with the paradigmatic example of Baudelaire's response to the injunction. The first sentence is replete with an entanglement of unresolvable contradictions that are constitutive of the forms of perception, experience, and subjectivation immanent to modern life. The "impression finale" of the work is that it extends this entanglement of contradictions to the level of a general systemic operation of irony. What the exaggerated, anatomical analysis to the opening sentence will show is that at the center of the text is the attempt to give sense to the possibility of holding fast to the experience of modern life as an experience in a constant state of disappearance that plays out at the level of form.
期刊介绍:
Nineteenth-Century French Studies provides scholars and students with the opportunity to examine new trends, review promising research findings, and become better acquainted with professional developments in the field. Scholarly articles on all aspects of nineteenth-century French literature and criticism are invited. Published articles are peer reviewed to ensure scholarly integrity. This journal has an extensive book review section covering a variety of disciplines. Nineteenth-Century French Studies is published twice a year in two double issues, fall/winter and spring/summer.