{"title":"科学家与遗产再造:日本全球重要农业遗产系统中的香菇种植案例","authors":"Veronica Sau-Wa Mak","doi":"10.1080/13527258.2023.2272255","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTA growing number of traditional agricultural systems around the world have been designated Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS), as they are exemplars of the accumulated wisdom of human communities and their close relationship with the local ecology. Heritage inscription is a strategy used to conserve and increase awareness of this inheritance. However, the role of scientists in the construction and inscription of the agricultural heritage has been understudied. Through a qualitative methodology and participatory-observation research, this study examines biocultural heritage construction in a GIAHS in the Kunisaki Peninsula of Oita, Japan. Drawing on actor-network theory and based on the experience of scientists who specialise in traditional log-cultivated shiitake farming, this study demonstrates the role of non-human actors – a fungus-covered chip and shiitake, in particular – in the heritagisation process and the role of scientists in stabilising and destabilising the heritage network. I find that the heritage inscription process of the tradition of log-cultivated shiitake farming has created a new form of identity and moral capital associated not only with the conservation of Japanese food and agricultural heritage but also with the continued existence of local rural villages, protection of national food security and global environmental health.KEYWORDS: Agricultural heritageKunisaki peninsulashiitakeheritage processactor-network Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1. For the term ‘sustainable’, I follow the principles used by Howard et al (Citation2008).2. One reason that log-cultivated shiitake are healthier than shiitake cultivated by other methods is that the former have higher B12 content. According to Kisaku Mori (Citation1974), large trees with roots deep in the soil can take B12 from deeper layers. Shiitake mushrooms, which grow in the wood of dead trees, take vitamins such as B12 from their hosts.3. Unless otherwise stated, I use science to denote ‘knowledge about the structure and behavior of the natural and physical world, based on facts that you can prove, for example by experiments’ (Oxford Advanced American Dictionary Citation2023)4. See Welsch (Citation1999) on the reflexification of the term ‘culture’, which they argue should be revised to ‘transculture’.5. Through out the research, I have followed the American Anthropology Association ethical guidelines (American Anthropological Association Citation2023). I have disclosed myself as a researcher, guaranteeing anonymity, and offering an opt-out option, and have the informed consent forms being signed. Since my informants would like to have their names mentioned, I have used their real names instead of using pseudo-names.6. In this article, I adopt the definition of FAO (Howard et al. Citation2008 for sustainability, which includes criteria such possessing financial and economic viability, and sustainability over the long term, possessing system flexibility and resilience, and adaptive capacity to cope with changing environmental or socioeconomic conditions, stresses or opportunities, and sustainability of human-environmental relations and trends in the long term, in the ecological and social sense (such as the nutrient cycles and demography)7. The pronunciation was verified with the people in Longquan, Qingyuan and Jinling during author’s fieldtrip in these three places in August, 2023.8. On cultural governance, Foucault has shown how different narratives and appropriations of places where governmental and disciplinary regimes imbricate would involve power.9. See the MAFF website for further details (https://www.maff.go.jp/e/index.html).10. My study of the shiitake heritage network supports the claim that actors and their networks are simultaneously defined, doing away with the macro/micro distinction (Law and Hassard Citation1999).Additional informationFundingThe work was supported by the This study is supported by the Research Grants Council of the Hong Kong Special Administrative Region of China under Grant UGC/FDS15/H06/21 [RGC Project Ref. No. UGC/FDS15/H06/21].Notes on contributorsVeronica Sau-Wa MakVeronica Sau-Wa Mak is Associate Professor, Department of Sociology at the Hong Kong Shue Yan University. Her research interests focus on food, technology and heritage politics in Japan, China, Hong Kong and Southeast Asia.","PeriodicalId":47807,"journal":{"name":"International Journal of Heritage Studies","volume":"7 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":2.0000,"publicationDate":"2023-10-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Scientists and remaking heritage: the case of shiitake cultivation in a globally important agricultural heritage system in Japan\",\"authors\":\"Veronica Sau-Wa Mak\",\"doi\":\"10.1080/13527258.2023.2272255\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"ABSTRACTA growing number of traditional agricultural systems around the world have been designated Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS), as they are exemplars of the accumulated wisdom of human communities and their close relationship with the local ecology. Heritage inscription is a strategy used to conserve and increase awareness of this inheritance. However, the role of scientists in the construction and inscription of the agricultural heritage has been understudied. Through a qualitative methodology and participatory-observation research, this study examines biocultural heritage construction in a GIAHS in the Kunisaki Peninsula of Oita, Japan. Drawing on actor-network theory and based on the experience of scientists who specialise in traditional log-cultivated shiitake farming, this study demonstrates the role of non-human actors – a fungus-covered chip and shiitake, in particular – in the heritagisation process and the role of scientists in stabilising and destabilising the heritage network. I find that the heritage inscription process of the tradition of log-cultivated shiitake farming has created a new form of identity and moral capital associated not only with the conservation of Japanese food and agricultural heritage but also with the continued existence of local rural villages, protection of national food security and global environmental health.KEYWORDS: Agricultural heritageKunisaki peninsulashiitakeheritage processactor-network Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1. For the term ‘sustainable’, I follow the principles used by Howard et al (Citation2008).2. One reason that log-cultivated shiitake are healthier than shiitake cultivated by other methods is that the former have higher B12 content. According to Kisaku Mori (Citation1974), large trees with roots deep in the soil can take B12 from deeper layers. Shiitake mushrooms, which grow in the wood of dead trees, take vitamins such as B12 from their hosts.3. Unless otherwise stated, I use science to denote ‘knowledge about the structure and behavior of the natural and physical world, based on facts that you can prove, for example by experiments’ (Oxford Advanced American Dictionary Citation2023)4. See Welsch (Citation1999) on the reflexification of the term ‘culture’, which they argue should be revised to ‘transculture’.5. Through out the research, I have followed the American Anthropology Association ethical guidelines (American Anthropological Association Citation2023). I have disclosed myself as a researcher, guaranteeing anonymity, and offering an opt-out option, and have the informed consent forms being signed. Since my informants would like to have their names mentioned, I have used their real names instead of using pseudo-names.6. In this article, I adopt the definition of FAO (Howard et al. Citation2008 for sustainability, which includes criteria such possessing financial and economic viability, and sustainability over the long term, possessing system flexibility and resilience, and adaptive capacity to cope with changing environmental or socioeconomic conditions, stresses or opportunities, and sustainability of human-environmental relations and trends in the long term, in the ecological and social sense (such as the nutrient cycles and demography)7. The pronunciation was verified with the people in Longquan, Qingyuan and Jinling during author’s fieldtrip in these three places in August, 2023.8. On cultural governance, Foucault has shown how different narratives and appropriations of places where governmental and disciplinary regimes imbricate would involve power.9. See the MAFF website for further details (https://www.maff.go.jp/e/index.html).10. My study of the shiitake heritage network supports the claim that actors and their networks are simultaneously defined, doing away with the macro/micro distinction (Law and Hassard Citation1999).Additional informationFundingThe work was supported by the This study is supported by the Research Grants Council of the Hong Kong Special Administrative Region of China under Grant UGC/FDS15/H06/21 [RGC Project Ref. No. UGC/FDS15/H06/21].Notes on contributorsVeronica Sau-Wa MakVeronica Sau-Wa Mak is Associate Professor, Department of Sociology at the Hong Kong Shue Yan University. Her research interests focus on food, technology and heritage politics in Japan, China, Hong Kong and Southeast Asia.\",\"PeriodicalId\":47807,\"journal\":{\"name\":\"International Journal of Heritage Studies\",\"volume\":\"7 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":2.0000,\"publicationDate\":\"2023-10-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"International Journal of Heritage Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/13527258.2023.2272255\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"International Journal of Heritage Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/13527258.2023.2272255","RegionNum":1,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
世界上越来越多的传统农业系统被指定为全球重要农业文化遗产系统(GIAHS),因为它们是人类社会积累智慧及其与当地生态密切关系的典范。遗产铭文是一种用于保护和提高对这种遗产的认识的策略。然而,科学家在农业文化遗产的建设和铭文中的作用还没有得到充分的研究。本研究通过定性方法和参与式观察研究,对日本大分国崎半岛GIAHS的生物文化遗产建设进行了研究。利用行动者网络理论并基于专门从事传统原木种植的香菇种植的科学家的经验,这项研究展示了非人类行动者——特别是真菌覆盖的芯片和香菇——在遗产化过程中的作用,以及科学家在稳定和破坏遗产网络方面的作用。我发现,原木种植香菇传统的遗产铭文过程创造了一种新的身份和道德资本形式,不仅与日本食品和农业遗产的保护有关,而且与当地农村的持续存在、保护国家粮食安全和全球环境健康有关。关键词:农业文化遗产国崎半岛文化遗产处理者网络披露声明作者未报告潜在利益冲突。对于“可持续”一词,我遵循Howard等人(Citation2008)使用的原则。原木栽培的香菇比其他方法栽培的香菇更健康的一个原因是前者含有更高的B12含量。根据Kisaku Mori (Citation1974)的说法,扎根于土壤深处的大树可以从更深的土层中吸收B12。香菇生长在枯死的树木中,从它们的宿主那里吸收维生素B12。除非另有说明,我用科学来表示“关于自然和物理世界的结构和行为的知识,这种知识是基于你可以证明的事实,例如通过实验”(牛津高级美国词典引文2023)。参见Welsch (Citation1999)对“文化”一词的反思,他们认为应该将其修改为“跨文化”。在整个研究过程中,我一直遵循美国人类学协会的道德准则(美国人类学协会引文2023)。我已经披露了自己的研究身份,保证匿名,并提供退出的选择,并签署了知情同意书。5 .由于我的举报人都希望我们提到他们的名字,所以我使用了他们的真实姓名,而不是假名。在本文中,我采用FAO (Howard et al.)的定义。可持续性,包括具有财务和经济可行性和长期可持续性的标准,具有系统灵活性和弹性,以及应对不断变化的环境或社会经济条件、压力或机会的适应能力,以及人类与环境关系和趋势的长期可持续性,在生态和社会意义上(如营养循环和人口统计)7。笔者于2023.8年8月在龙泉、清远、金陵三地实地考察时,与三地人民进行了验证。在文化治理方面,福柯展示了政府和纪律制度交织在一起的地方的不同叙述和挪用如何涉及权力。详情请参阅MAFF网站(https://www.maff.go.jp/e/index.html).10)。我对香菇遗产网络的研究支持这样一种说法,即演员和他们的网络是同时定义的,消除了宏观/微观的区别(Law和Hassard Citation1999)。其他资料资助本研究获中国香港特别行政区研究资助局拨款UGC/FDS15/H06/21[研资局项目编号:UGC / FDS15 H06/21]。作者简介麦秀华,香港树仁大学社会学系副教授。她的研究兴趣集中在日本、中国、香港和东南亚的食品、技术和遗产政治。
Scientists and remaking heritage: the case of shiitake cultivation in a globally important agricultural heritage system in Japan
ABSTRACTA growing number of traditional agricultural systems around the world have been designated Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS), as they are exemplars of the accumulated wisdom of human communities and their close relationship with the local ecology. Heritage inscription is a strategy used to conserve and increase awareness of this inheritance. However, the role of scientists in the construction and inscription of the agricultural heritage has been understudied. Through a qualitative methodology and participatory-observation research, this study examines biocultural heritage construction in a GIAHS in the Kunisaki Peninsula of Oita, Japan. Drawing on actor-network theory and based on the experience of scientists who specialise in traditional log-cultivated shiitake farming, this study demonstrates the role of non-human actors – a fungus-covered chip and shiitake, in particular – in the heritagisation process and the role of scientists in stabilising and destabilising the heritage network. I find that the heritage inscription process of the tradition of log-cultivated shiitake farming has created a new form of identity and moral capital associated not only with the conservation of Japanese food and agricultural heritage but also with the continued existence of local rural villages, protection of national food security and global environmental health.KEYWORDS: Agricultural heritageKunisaki peninsulashiitakeheritage processactor-network Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Notes1. For the term ‘sustainable’, I follow the principles used by Howard et al (Citation2008).2. One reason that log-cultivated shiitake are healthier than shiitake cultivated by other methods is that the former have higher B12 content. According to Kisaku Mori (Citation1974), large trees with roots deep in the soil can take B12 from deeper layers. Shiitake mushrooms, which grow in the wood of dead trees, take vitamins such as B12 from their hosts.3. Unless otherwise stated, I use science to denote ‘knowledge about the structure and behavior of the natural and physical world, based on facts that you can prove, for example by experiments’ (Oxford Advanced American Dictionary Citation2023)4. See Welsch (Citation1999) on the reflexification of the term ‘culture’, which they argue should be revised to ‘transculture’.5. Through out the research, I have followed the American Anthropology Association ethical guidelines (American Anthropological Association Citation2023). I have disclosed myself as a researcher, guaranteeing anonymity, and offering an opt-out option, and have the informed consent forms being signed. Since my informants would like to have their names mentioned, I have used their real names instead of using pseudo-names.6. In this article, I adopt the definition of FAO (Howard et al. Citation2008 for sustainability, which includes criteria such possessing financial and economic viability, and sustainability over the long term, possessing system flexibility and resilience, and adaptive capacity to cope with changing environmental or socioeconomic conditions, stresses or opportunities, and sustainability of human-environmental relations and trends in the long term, in the ecological and social sense (such as the nutrient cycles and demography)7. The pronunciation was verified with the people in Longquan, Qingyuan and Jinling during author’s fieldtrip in these three places in August, 2023.8. On cultural governance, Foucault has shown how different narratives and appropriations of places where governmental and disciplinary regimes imbricate would involve power.9. See the MAFF website for further details (https://www.maff.go.jp/e/index.html).10. My study of the shiitake heritage network supports the claim that actors and their networks are simultaneously defined, doing away with the macro/micro distinction (Law and Hassard Citation1999).Additional informationFundingThe work was supported by the This study is supported by the Research Grants Council of the Hong Kong Special Administrative Region of China under Grant UGC/FDS15/H06/21 [RGC Project Ref. No. UGC/FDS15/H06/21].Notes on contributorsVeronica Sau-Wa MakVeronica Sau-Wa Mak is Associate Professor, Department of Sociology at the Hong Kong Shue Yan University. Her research interests focus on food, technology and heritage politics in Japan, China, Hong Kong and Southeast Asia.
期刊介绍:
The International Journal of Heritage Studies ( IJHS ) is the interdisciplinary academic, refereed journal for scholars and practitioners with a common interest in heritage. The Journal encourages debate over the nature and meaning of heritage as well as its links to memory, identities and place. Articles may include issues emerging from Heritage Studies, Museum Studies, History, Tourism Studies, Sociology, Anthropology, Memory Studies, Cultural Geography, Law, Cultural Studies, and Interpretation and Design.