道德在Arriving Perfection”:俄罗斯富兰克林和他的继任者(安德烈·Turgenev VasilijŽukovskij, Dmitrij Begičev)

IF 0.2 4区文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS

ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK Pub Date : 2023-10-10 DOI:10.1515/slaw-2023-0033

Natalia Borisova

{"title":"道德在Arriving Perfection”:俄罗斯富兰克林和他的继任者(安德烈·Turgenev VasilijŽukovskij, Dmitrij Begičev)","authors":"Natalia Borisova","doi":"10.1515/slaw-2023-0033","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Summary The article examines how Benjamin Franklin’s ideas of self-improvement were adopted in Russia. The concept of the new creation of the self is one of Benjamin Franklin’s the most popular ideas. Since the first publication of Franklin’s Autobiography the idea of self-improvement became a genuine part of the very American ideology of the self-made man. After Andrej Turgenev published his translation of Franklin’s Autobiography in Moscow in 1799, Franklin’s method went on to enjoy a widespread triumph in imperial Russia. Andrey Turgenev’s and Vasilij Zhukovskij’s diaries, Alexander Griboedov’s comedy G ore ot uma (1825) and Dmitrij Begichev’s novel Semeystvo Kholmskikh (1832) can help us to trace this Russian history of Franklin’s method and show how Russian followers of Franklin modified and adapted his concept.","PeriodicalId":41834,"journal":{"name":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2023-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"‘Arriving at moral Perfection’: Benjamin Franklin und seine russischen Nachfolger (Andrej Turgenev, Vasilij Žukovskij, Dmitrij Begičev)\",\"authors\":\"Natalia Borisova\",\"doi\":\"10.1515/slaw-2023-0033\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Summary The article examines how Benjamin Franklin’s ideas of self-improvement were adopted in Russia. The concept of the new creation of the self is one of Benjamin Franklin’s the most popular ideas. Since the first publication of Franklin’s Autobiography the idea of self-improvement became a genuine part of the very American ideology of the self-made man. After Andrej Turgenev published his translation of Franklin’s Autobiography in Moscow in 1799, Franklin’s method went on to enjoy a widespread triumph in imperial Russia. Andrey Turgenev’s and Vasilij Zhukovskij’s diaries, Alexander Griboedov’s comedy G ore ot uma (1825) and Dmitrij Begichev’s novel Semeystvo Kholmskikh (1832) can help us to trace this Russian history of Franklin’s method and show how Russian followers of Franklin modified and adapted his concept.\",\"PeriodicalId\":41834,\"journal\":{\"name\":\"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2023-10-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1515/slaw-2023-0033\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/slaw-2023-0033","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文考察了本杰明·富兰克林的自我完善思想是如何在俄罗斯被采纳的。新创造自我的概念是本杰明·富兰克林最受欢迎的观点之一。自从富兰克林的自传第一次出版以来，自强不息的思想就真正成为了美国人自力更生的意识形态的一部分。1799年，安德烈·屠格涅夫(Andrej Turgenev)在莫斯科翻译出版了富兰克林的自传后，富兰克林的方法在俄罗斯帝国获得了广泛的成功。安德烈·图格涅夫和瓦西里·朱可夫斯基的日记，亚历山大·格里博多夫的喜剧《乌玛》(1825)和德米特里·贝切夫的小说《Semeystvo Kholmskikh》(1832)可以帮助我们追溯富兰克林方法的俄罗斯历史，并展示富兰克林的俄罗斯追随者如何修改和改编他的概念。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

‘Arriving at moral Perfection’: Benjamin Franklin und seine russischen Nachfolger (Andrej Turgenev, Vasilij Žukovskij, Dmitrij Begičev)

Summary The article examines how Benjamin Franklin’s ideas of self-improvement were adopted in Russia. The concept of the new creation of the self is one of Benjamin Franklin’s the most popular ideas. Since the first publication of Franklin’s Autobiography the idea of self-improvement became a genuine part of the very American ideology of the self-made man. After Andrej Turgenev published his translation of Franklin’s Autobiography in Moscow in 1799, Franklin’s method went on to enjoy a widespread triumph in imperial Russia. Andrey Turgenev’s and Vasilij Zhukovskij’s diaries, Alexander Griboedov’s comedy G ore ot uma (1825) and Dmitrij Begichev’s novel Semeystvo Kholmskikh (1832) can help us to trace this Russian history of Franklin’s method and show how Russian followers of Franklin modified and adapted his concept.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK LANGUAGE & LINGUISTICS-

CiteScore

0.40

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： "Zeitschrift für Slawistik" publishes critical essays on language and literature, on popular poetry and on the cultural history of Slavic people in the past and present. Special attention is paid to German-Slavic linguistic, literary and cultural relations within their European context, to onomastics, history and poetology of literary genres, Baltic studies, Sorbic studies, and to the history of Slavic studies. Literary reports and reviews give an insight into current tendencies and developments in international Slavonic research. Conference proceedings provide information about important academic events.