电气术语约束的机器翻译

IF 2.4 Q3 COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS
Zepeng Wang, Yuan Chen, Juwei Zhang
{"title":"电气术语约束的机器翻译","authors":"Zepeng Wang, Yuan Chen, Juwei Zhang","doi":"10.3390/info14090517","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In practical applications, the accuracy of domain terminology translation is an important criterion for the performance evaluation of domain machine translation models. Aiming at the problem of phrase mismatch and improper translation caused by word-by-word translation of English terminology phrases, this paper constructs a dictionary of terminology phrases in the field of electrical engineering and proposes three schemes to integrate the dictionary knowledge into the translation model. Scheme 1 replaces the terminology phrases of the source language. Scheme 2 uses the residual connection at the encoder end after the terminology phrase is replaced. Scheme 3 uses a segmentation method of combining character segmentation and terminology segmentation for the target language and uses an additional loss module in the training process. The results show that all three schemes are superior to the baseline model in two aspects: BLEU value and correct translation rate of terminology words. In the test set, the highest accuracy of terminology words was 48.3% higher than that of the baseline model. The BLEU value is up to 3.6 higher than the baseline model. The phenomenon is also analyzed and discussed in this paper.","PeriodicalId":38479,"journal":{"name":"Information (Switzerland)","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Machine Translation of Electrical Terminology Constraints\",\"authors\":\"Zepeng Wang, Yuan Chen, Juwei Zhang\",\"doi\":\"10.3390/info14090517\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"In practical applications, the accuracy of domain terminology translation is an important criterion for the performance evaluation of domain machine translation models. Aiming at the problem of phrase mismatch and improper translation caused by word-by-word translation of English terminology phrases, this paper constructs a dictionary of terminology phrases in the field of electrical engineering and proposes three schemes to integrate the dictionary knowledge into the translation model. Scheme 1 replaces the terminology phrases of the source language. Scheme 2 uses the residual connection at the encoder end after the terminology phrase is replaced. Scheme 3 uses a segmentation method of combining character segmentation and terminology segmentation for the target language and uses an additional loss module in the training process. The results show that all three schemes are superior to the baseline model in two aspects: BLEU value and correct translation rate of terminology words. In the test set, the highest accuracy of terminology words was 48.3% higher than that of the baseline model. The BLEU value is up to 3.6 higher than the baseline model. The phenomenon is also analyzed and discussed in this paper.\",\"PeriodicalId\":38479,\"journal\":{\"name\":\"Information (Switzerland)\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2023-09-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Information (Switzerland)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3390/info14090517\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Information (Switzerland)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3390/info14090517","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"COMPUTER SCIENCE, INFORMATION SYSTEMS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

在实际应用中,领域术语翻译的准确性是评估领域机器翻译模型性能的重要标准。针对英语术语短语逐字翻译造成的短语不匹配和翻译不当问题,构建了电气工程领域术语短语词典,并提出了三种将词典知识整合到翻译模型中的方案。方案1替换源语言的术语短语。方案2在替换术语短语后在编码器端使用剩余连接。方案3对目标语言采用字符分割和术语分割相结合的分割方法,并在训练过程中增加了损失模块。结果表明,三种方案在BLEU值和术语词的正确翻译率两个方面都优于基线模型。在测试集中,术语词的最高准确率比基线模型高48.3%。BLEU值比基线模型高3.6。本文还对这一现象进行了分析和探讨。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Machine Translation of Electrical Terminology Constraints
In practical applications, the accuracy of domain terminology translation is an important criterion for the performance evaluation of domain machine translation models. Aiming at the problem of phrase mismatch and improper translation caused by word-by-word translation of English terminology phrases, this paper constructs a dictionary of terminology phrases in the field of electrical engineering and proposes three schemes to integrate the dictionary knowledge into the translation model. Scheme 1 replaces the terminology phrases of the source language. Scheme 2 uses the residual connection at the encoder end after the terminology phrase is replaced. Scheme 3 uses a segmentation method of combining character segmentation and terminology segmentation for the target language and uses an additional loss module in the training process. The results show that all three schemes are superior to the baseline model in two aspects: BLEU value and correct translation rate of terminology words. In the test set, the highest accuracy of terminology words was 48.3% higher than that of the baseline model. The BLEU value is up to 3.6 higher than the baseline model. The phenomenon is also analyzed and discussed in this paper.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Information (Switzerland)
Information (Switzerland) Computer Science-Information Systems
CiteScore
6.90
自引率
0.00%
发文量
515
审稿时长
11 weeks
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信