{"title":"失败的革命:冷战初期香港的华南电影公司(1949-1952)","authors":"Mian Chen","doi":"10.1080/17508061.2023.2266112","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"AbstractAlthough existing scholarship is paying increasing attention to leftist cinema in Cold War Hong Kong, few works fully examine the Chinese Communist Party’s (CCP’s) revolutionary filmmaking practices during the early Cold War. Centering on the short-lived leftist studio South China Film Company (1949–1952), this paper argues that the studio’s development epitomized the CCP’s efforts to transform cinematic representation for multiple revolutionary purposes and strengthen the Party’s mobilization of filmmaking communities, which were eventually crushed by escalating conflicts between colonial authorities and the CCP. The films produced by South China Film Company exemplified the CCP’s ambitions to appeal to a Cantonese-speaking local audience and later, to carry out more radical ideological campaigns, influence overseas Chinese in Southeast Asia, and conduct thought reform of intellectuals. Film production was accompanied by mobilization of leftist filmmakers. The ideological message and mobilization led to a crackdown by colonial authorities and further drove the CCP to adopt a more implicit approach to launching ideological campaigns. This paper revises the history of South China Film Company and unsettles the existing historiography of Hong Kong leftist cinema that centers mainly on moderation and balance.Keywords: Cold WarHong Kong leftist cinemaSouth China Film CompanyCCP AcknowledgementsI appreciate the insightful comments from Raymond, Tom, and the anonymous reviewer. I would like to thank Daisy Du, Shengqing Wu, and Rita Lin for their comments on earlier drafts of this paper. I also thank Yiqiao Wang for her invaluable assistance in fact checking materials at the HKFA during this pandemic that makes cross-border research travel extremely difficult.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the authors.Notes1 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950. Hong Kong U.S. Consulate General, RG 84, Entry 2689, Box 2, Stack 350, Row 60, Compartment 20, Shelf 2, Folder ‘Miscellaneous 1954’, NARA.2 On October 7, 1949, Cai (Citation2006, 318) recorded in his diary that he ‘received a letter from Hong Kong stating that our studio was qiangxing shouhui/ confiscated by the Hong Kong government…I feel worried about the future of South China.’ I could not find more details about this incident, and I am not sure whether the action was targeted at Tears of the Pearl River. However, it seems that the colonial government tried to interrupt the early productions of South China Film Company at least once.3 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950, page 4.4 The cited website 1967.hk.com was created by Wu Dizhou’s family, featuring a biography of Wu and original documents collected by Wu. Some of these documents were published in Wu (Citation2022).5 For more information about the Chaozhou-dialect film, see ‘Haiwai’ (n.d.).6 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950.7 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to Department of State, July 26, 1950.8 Shen Ji, who served as the staff representative in the negotiations with Li Zuyong and was deported on January 10, 1952, gives two contradictory versions of the story. In an earlier version, he said he refused Li Zuyong’s deal and actively wrote the denunciation for Ta Kung Pao (Shen Citation2008, 176). In a recent oral history, he said he reached a deal with Li Zuyong and decided to call for an end to the strike, but his article invited by the reading group about the strike was revised by an active member of the reading group and published in Ta Kung Pao without consulting him. Li Zuyong, after reading the article, felt betrayed and fired Shen Ji and Yang Hua, another staff representative (Shen Citation2015, 147-160). In both versions, the article in Ta Kung Pao exacerbated conflicts between Li and filmmakers; after being fired, Shen noticed he was monitored by an agent.9 For more discussion about the year of 1952 and the Party’s changes of cultural policies in Hong Kong, see Wu (Citation2022: 59, 61).Additional informationNotes on contributorsMian ChenMian Chen is a Ph.D. candidate in the Department of History at Northwestern University. His research focuses on Communist propaganda in China and the Sinophone world.","PeriodicalId":43535,"journal":{"name":"Journal of Chinese Cinemas","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-10-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The abortive revolution: The South China Film Company in early Cold War Hong Kong (1949–1952)\",\"authors\":\"Mian Chen\",\"doi\":\"10.1080/17508061.2023.2266112\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"AbstractAlthough existing scholarship is paying increasing attention to leftist cinema in Cold War Hong Kong, few works fully examine the Chinese Communist Party’s (CCP’s) revolutionary filmmaking practices during the early Cold War. Centering on the short-lived leftist studio South China Film Company (1949–1952), this paper argues that the studio’s development epitomized the CCP’s efforts to transform cinematic representation for multiple revolutionary purposes and strengthen the Party’s mobilization of filmmaking communities, which were eventually crushed by escalating conflicts between colonial authorities and the CCP. The films produced by South China Film Company exemplified the CCP’s ambitions to appeal to a Cantonese-speaking local audience and later, to carry out more radical ideological campaigns, influence overseas Chinese in Southeast Asia, and conduct thought reform of intellectuals. Film production was accompanied by mobilization of leftist filmmakers. The ideological message and mobilization led to a crackdown by colonial authorities and further drove the CCP to adopt a more implicit approach to launching ideological campaigns. This paper revises the history of South China Film Company and unsettles the existing historiography of Hong Kong leftist cinema that centers mainly on moderation and balance.Keywords: Cold WarHong Kong leftist cinemaSouth China Film CompanyCCP AcknowledgementsI appreciate the insightful comments from Raymond, Tom, and the anonymous reviewer. I would like to thank Daisy Du, Shengqing Wu, and Rita Lin for their comments on earlier drafts of this paper. I also thank Yiqiao Wang for her invaluable assistance in fact checking materials at the HKFA during this pandemic that makes cross-border research travel extremely difficult.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the authors.Notes1 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950. Hong Kong U.S. Consulate General, RG 84, Entry 2689, Box 2, Stack 350, Row 60, Compartment 20, Shelf 2, Folder ‘Miscellaneous 1954’, NARA.2 On October 7, 1949, Cai (Citation2006, 318) recorded in his diary that he ‘received a letter from Hong Kong stating that our studio was qiangxing shouhui/ confiscated by the Hong Kong government…I feel worried about the future of South China.’ I could not find more details about this incident, and I am not sure whether the action was targeted at Tears of the Pearl River. However, it seems that the colonial government tried to interrupt the early productions of South China Film Company at least once.3 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950, page 4.4 The cited website 1967.hk.com was created by Wu Dizhou’s family, featuring a biography of Wu and original documents collected by Wu. Some of these documents were published in Wu (Citation2022).5 For more information about the Chaozhou-dialect film, see ‘Haiwai’ (n.d.).6 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950.7 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to Department of State, July 26, 1950.8 Shen Ji, who served as the staff representative in the negotiations with Li Zuyong and was deported on January 10, 1952, gives two contradictory versions of the story. In an earlier version, he said he refused Li Zuyong’s deal and actively wrote the denunciation for Ta Kung Pao (Shen Citation2008, 176). In a recent oral history, he said he reached a deal with Li Zuyong and decided to call for an end to the strike, but his article invited by the reading group about the strike was revised by an active member of the reading group and published in Ta Kung Pao without consulting him. Li Zuyong, after reading the article, felt betrayed and fired Shen Ji and Yang Hua, another staff representative (Shen Citation2015, 147-160). In both versions, the article in Ta Kung Pao exacerbated conflicts between Li and filmmakers; after being fired, Shen noticed he was monitored by an agent.9 For more discussion about the year of 1952 and the Party’s changes of cultural policies in Hong Kong, see Wu (Citation2022: 59, 61).Additional informationNotes on contributorsMian ChenMian Chen is a Ph.D. candidate in the Department of History at Northwestern University. His research focuses on Communist propaganda in China and the Sinophone world.\",\"PeriodicalId\":43535,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Chinese Cinemas\",\"volume\":\"3 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-10-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Chinese Cinemas\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/17508061.2023.2266112\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"艺术学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"FILM, RADIO, TELEVISION\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Chinese Cinemas","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17508061.2023.2266112","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"FILM, RADIO, TELEVISION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
摘要虽然现有的学术研究越来越关注冷战时期香港的左派电影,但很少有作品全面考察冷战初期中国共产党的革命电影制作实践。本文以短生的左翼电影制片厂华南电影公司(1949-1952)为中心,认为该制片厂的发展是中共为实现多重革命目的而改变电影表现形式的努力的缩影,并加强了党对电影制作社区的动员,这些社区最终因殖民当局与中共之间不断升级的冲突而被粉碎。由华南电影公司制作的电影体现了中共的野心,即吸引讲粤语的当地观众,随后开展更激进的意识形态运动,影响东南亚的海外华人,并对知识分子进行思想改革。电影制作伴随着左派电影人的动员。意识形态的信息和动员导致了殖民当局的镇压,并进一步驱使中共采取更隐蔽的方式来发动意识形态运动。本文对华南电影公司的历史进行了修正,并对以中庸与平衡为中心的香港左翼电影史进行了梳理。关键词:冷战香港左翼电影华南影业中国共产党感谢雷蒙德、汤姆和匿名评论者的深刻评论。我要感谢Daisy Du, Shengqing Wu和Rita Lin对本文早期草稿的评论。我还要感谢王奕乔,她在疫情期间为香港科学学会核实资料提供了宝贵的帮助,这使得跨境研究旅行变得极其困难。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1《共产党对香港电影业的渗透》,阿尔弗雷德·勒·s·詹金斯致国务院,1950年7月26日。1949年10月7日,蔡先生(Citation2006, 318)在日记中写道:“收到一封来自香港的信,信中说我们的工作室被香港政府没收了……我对中国南方的未来感到担忧。”“我无法找到有关这一事件的更多细节,也不确定此次行动是否针对珠江之泪。然而,殖民政府似乎至少有一次试图中断华南电影公司的早期制作。3《共产党对香港电影业的渗透》,从Alfred le S. Jenkins到国务院,1950年7月26日,第4.4页。引用的网站1967.hk.com是由吴地洲的家人创建的,上面有吴地洲的传记和吴地洲收集的原始文件。其中部分文献发表于《吴》(Citation2022)更多关于潮州话电影的信息,请参见《海外》(暂不注明)。《共产党对香港电影业的渗透》,阿尔弗雷德·勒·s·詹金斯致国务院,1950年7月26日《共产党对香港电影业的渗透》,阿尔弗雷德·勒·s·詹金斯致国务院,1950年7月26日沈吉作为与李祖勇谈判的代表,于1952年1月10日被驱逐出境,他对这个故事给出了两个相互矛盾的版本。在较早的版本中,他说他拒绝了李祖勇的交易,并积极为《大公报》撰写谴责(沈引文2008,176)。在最近的一篇口述历史中,他说自己与李祖勇达成了协议,决定呼吁罢课,但他受读书会邀请撰写的关于罢课的文章,被读书会的一名活跃成员修改后,在没有征求李祖勇意见的情况下发表在《大公报》上。李祖勇在看了这篇文章后,感到被背叛,解雇了沈吉和另一位员工代表杨华(Shen citation2015,147 -160)。在这两个版本中,《大公报》上的文章都加剧了李与电影人之间的冲突;被解雇后,沈注意到他被一个特工监视着关于1952年和党在香港的文化政策变化的更多讨论,见吴(Citation2022: 59, 61)。陈勉,西北大学历史系博士研究生。他的研究重点是共产党在中国和华语世界的宣传。
The abortive revolution: The South China Film Company in early Cold War Hong Kong (1949–1952)
AbstractAlthough existing scholarship is paying increasing attention to leftist cinema in Cold War Hong Kong, few works fully examine the Chinese Communist Party’s (CCP’s) revolutionary filmmaking practices during the early Cold War. Centering on the short-lived leftist studio South China Film Company (1949–1952), this paper argues that the studio’s development epitomized the CCP’s efforts to transform cinematic representation for multiple revolutionary purposes and strengthen the Party’s mobilization of filmmaking communities, which were eventually crushed by escalating conflicts between colonial authorities and the CCP. The films produced by South China Film Company exemplified the CCP’s ambitions to appeal to a Cantonese-speaking local audience and later, to carry out more radical ideological campaigns, influence overseas Chinese in Southeast Asia, and conduct thought reform of intellectuals. Film production was accompanied by mobilization of leftist filmmakers. The ideological message and mobilization led to a crackdown by colonial authorities and further drove the CCP to adopt a more implicit approach to launching ideological campaigns. This paper revises the history of South China Film Company and unsettles the existing historiography of Hong Kong leftist cinema that centers mainly on moderation and balance.Keywords: Cold WarHong Kong leftist cinemaSouth China Film CompanyCCP AcknowledgementsI appreciate the insightful comments from Raymond, Tom, and the anonymous reviewer. I would like to thank Daisy Du, Shengqing Wu, and Rita Lin for their comments on earlier drafts of this paper. I also thank Yiqiao Wang for her invaluable assistance in fact checking materials at the HKFA during this pandemic that makes cross-border research travel extremely difficult.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the authors.Notes1 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950. Hong Kong U.S. Consulate General, RG 84, Entry 2689, Box 2, Stack 350, Row 60, Compartment 20, Shelf 2, Folder ‘Miscellaneous 1954’, NARA.2 On October 7, 1949, Cai (Citation2006, 318) recorded in his diary that he ‘received a letter from Hong Kong stating that our studio was qiangxing shouhui/ confiscated by the Hong Kong government…I feel worried about the future of South China.’ I could not find more details about this incident, and I am not sure whether the action was targeted at Tears of the Pearl River. However, it seems that the colonial government tried to interrupt the early productions of South China Film Company at least once.3 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950, page 4.4 The cited website 1967.hk.com was created by Wu Dizhou’s family, featuring a biography of Wu and original documents collected by Wu. Some of these documents were published in Wu (Citation2022).5 For more information about the Chaozhou-dialect film, see ‘Haiwai’ (n.d.).6 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to the Department of State, July 26, 1950.7 ‘Communist Infiltration of Hong Kong Film Industry,’ from Alfred le S. Jenkins to Department of State, July 26, 1950.8 Shen Ji, who served as the staff representative in the negotiations with Li Zuyong and was deported on January 10, 1952, gives two contradictory versions of the story. In an earlier version, he said he refused Li Zuyong’s deal and actively wrote the denunciation for Ta Kung Pao (Shen Citation2008, 176). In a recent oral history, he said he reached a deal with Li Zuyong and decided to call for an end to the strike, but his article invited by the reading group about the strike was revised by an active member of the reading group and published in Ta Kung Pao without consulting him. Li Zuyong, after reading the article, felt betrayed and fired Shen Ji and Yang Hua, another staff representative (Shen Citation2015, 147-160). In both versions, the article in Ta Kung Pao exacerbated conflicts between Li and filmmakers; after being fired, Shen noticed he was monitored by an agent.9 For more discussion about the year of 1952 and the Party’s changes of cultural policies in Hong Kong, see Wu (Citation2022: 59, 61).Additional informationNotes on contributorsMian ChenMian Chen is a Ph.D. candidate in the Department of History at Northwestern University. His research focuses on Communist propaganda in China and the Sinophone world.