只是另一个家庭

IF 0.1 4区 文学 0 LITERARY REVIEWS
Lori Ostlund
{"title":"只是另一个家庭","authors":"Lori Ostlund","doi":"10.1353/ner.2023.a908945","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Just Another Family Lori Ostlund (bio) My father spent the last year of his life discontinent. He'd always had trouble with prefixes. The day after he died, I entered my parents' house—the house I grew up in—to the smell of piss, the humid night air thick with it. \"It's the mattress,\" my mother explained, and I said, well, then the mattress had to go. I tried to haul it out right then, just dropped my bag and went down the hallway to their bedroom. I started with the soda bottles. There were five of them, scattered beneath their bed, three with urine still sloshing around inside from when my father had relieved himself during the night. I used a broom to maneuver them out while my mother watched, lying on the floor on the far side of the bed, peering at me across its underbelly and demanding that I call them pop bottles. She was sure that I was saying soda to bother her because she said there was no way a person could grow up saying pop and then find herself one day just thinking soda. As I knelt beside their bed, I felt something hard beneath my right knee. \"Why are there cough drops all over the carpet?\" I asked, using the plural, for I could see then that the floor was dotted with them, half-sucked and smooth like sea glass washed up in the dingy blue shag of my parents' bedroom. \"Your father coughs a lot at night. He sucks on them until he's just about to doze off, and then he'd spit them on the floor,\" my mother explained, her sentence beginning in the present tense but ending in the past, because that's the way death worked, the fact of it lost for whole seconds, whole sentences. \"I used to pick them up in the morning, but he'd get after me for wasting perfectly good cough drops.\" \"Bettina's not here yet?\" I asked. My sister lived just an hour away, so I was annoyed that she had not arrived, but I was also admitting defeat: the mattress was too much for me to handle alone. \"You know she has a family,\" my mother said, by way of excusing her absence. Rachel and I had been together eight years. We had a house, jobs, two cats, and a dog, so I thought of myself as having a family, also. \"You know what I mean, Sybil,\" my mother replied. I did know. She meant that I didn't have children, but mainly she meant that two women together was not a family. \"Well, if she's not here in the morning, I'll call a neighbor to help,\" I said, but [End Page 48] my mother did not like this plan. She felt a mattress soaked with urine was a family affair. My father was dead, I said, so what did it matter, and she said, \"Why can't you say 'passed away' like everyone else?\" This was a good question. From where she lay on the floor on the far side of the bed, she announced that she was putting me in my old bedroom. \"So you'll be comfortable,\" she added, and I did not say that I had never been comfortable in this room and could not imagine I'd start being comfortable in this room now, nor did I remind her that Rachel would be arriving the next day, which meant that I would not really be in my old room long enough to get comfortable because Rachel and I always slept in the basement, in the rec room that my father had built years ago with teenagers in mind. My parents did not approve of us sharing a bed, and the rec room was a compromise: it allowed us to sleep together, a technical win for us, but together on separate sofas, unlike my sister and her husband, Carl, who slept upstairs in her old room, in a double bed that my parents had purchased for this very purpose. \"Why are you lying on the floor?\" I asked, bending low to peer beneath...","PeriodicalId":41449,"journal":{"name":"NEW ENGLAND REVIEW-MIDDLEBURY SERIES","volume":"139 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Just Another Family\",\"authors\":\"Lori Ostlund\",\"doi\":\"10.1353/ner.2023.a908945\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Just Another Family Lori Ostlund (bio) My father spent the last year of his life discontinent. He'd always had trouble with prefixes. The day after he died, I entered my parents' house—the house I grew up in—to the smell of piss, the humid night air thick with it. \\\"It's the mattress,\\\" my mother explained, and I said, well, then the mattress had to go. I tried to haul it out right then, just dropped my bag and went down the hallway to their bedroom. I started with the soda bottles. There were five of them, scattered beneath their bed, three with urine still sloshing around inside from when my father had relieved himself during the night. I used a broom to maneuver them out while my mother watched, lying on the floor on the far side of the bed, peering at me across its underbelly and demanding that I call them pop bottles. She was sure that I was saying soda to bother her because she said there was no way a person could grow up saying pop and then find herself one day just thinking soda. As I knelt beside their bed, I felt something hard beneath my right knee. \\\"Why are there cough drops all over the carpet?\\\" I asked, using the plural, for I could see then that the floor was dotted with them, half-sucked and smooth like sea glass washed up in the dingy blue shag of my parents' bedroom. \\\"Your father coughs a lot at night. He sucks on them until he's just about to doze off, and then he'd spit them on the floor,\\\" my mother explained, her sentence beginning in the present tense but ending in the past, because that's the way death worked, the fact of it lost for whole seconds, whole sentences. \\\"I used to pick them up in the morning, but he'd get after me for wasting perfectly good cough drops.\\\" \\\"Bettina's not here yet?\\\" I asked. My sister lived just an hour away, so I was annoyed that she had not arrived, but I was also admitting defeat: the mattress was too much for me to handle alone. \\\"You know she has a family,\\\" my mother said, by way of excusing her absence. Rachel and I had been together eight years. We had a house, jobs, two cats, and a dog, so I thought of myself as having a family, also. \\\"You know what I mean, Sybil,\\\" my mother replied. I did know. She meant that I didn't have children, but mainly she meant that two women together was not a family. \\\"Well, if she's not here in the morning, I'll call a neighbor to help,\\\" I said, but [End Page 48] my mother did not like this plan. She felt a mattress soaked with urine was a family affair. My father was dead, I said, so what did it matter, and she said, \\\"Why can't you say 'passed away' like everyone else?\\\" This was a good question. From where she lay on the floor on the far side of the bed, she announced that she was putting me in my old bedroom. \\\"So you'll be comfortable,\\\" she added, and I did not say that I had never been comfortable in this room and could not imagine I'd start being comfortable in this room now, nor did I remind her that Rachel would be arriving the next day, which meant that I would not really be in my old room long enough to get comfortable because Rachel and I always slept in the basement, in the rec room that my father had built years ago with teenagers in mind. My parents did not approve of us sharing a bed, and the rec room was a compromise: it allowed us to sleep together, a technical win for us, but together on separate sofas, unlike my sister and her husband, Carl, who slept upstairs in her old room, in a double bed that my parents had purchased for this very purpose. \\\"Why are you lying on the floor?\\\" I asked, bending low to peer beneath...\",\"PeriodicalId\":41449,\"journal\":{\"name\":\"NEW ENGLAND REVIEW-MIDDLEBURY SERIES\",\"volume\":\"139 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"NEW ENGLAND REVIEW-MIDDLEBURY SERIES\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/ner.2023.a908945\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"NEW ENGLAND REVIEW-MIDDLEBURY SERIES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/ner.2023.a908945","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

我父亲在他生命的最后一年里一直在失禁。他总是对前缀感到困惑。他死后的第二天,我走进父母的房子——我是在那里长大的——闻到了尿的味道,潮湿的夜晚空气中弥漫着尿的味道。“是床垫的问题,”妈妈解释说,我说,好吧,那床垫就得搬走。我当时想把它拖出来,但我把包掉在地上,顺着走廊走到他们的卧室。我从汽水瓶开始。他们有五个人,散落在床下,其中三个还带着父亲在夜里小便时留下的尿。我用扫帚把它们弄了出来,母亲则在一旁看着,她躺在床另一边的地板上,隔着它的下腹部盯着我,要求我把它们叫做汽水瓶。她确信我说苏打水是为了打扰她,因为她说,一个人不可能从小说着汽水长大,然后有一天发现自己只想到苏打水。当我跪在他们的床边时,我感到右膝下面有什么东西硬了起来。“为什么地毯上到处都是止咳药水?”我问,用的是复数,因为我可以看到地板上点缀着它们,吸了一半,光滑得像我父母卧室里洗过的脏兮兮的蓝色玻璃。“你爸爸晚上经常咳嗽。他吮吸着它们,直到他快要睡着,然后他把它们吐在地板上,”我母亲解释说,她的句子以现在时态开始,以过去时态结束,因为这就是死亡的方式,它失去了整秒钟,整句话。“我过去常常在早上把它们捡起来,但他会因为我浪费了上好的止咳药水而责怪我。”“贝蒂娜还没来?”我问。我妹妹住的地方离这里只有一个小时的路程,所以她没来我很生气,但我也承认失败了:床垫太重了,我一个人处理不了。“你知道她有家庭,”我母亲说,以此为她的缺席找借口。瑞秋和我在一起已经八年了。我们有房子、工作、两只猫和一只狗,所以我也认为自己有一个家庭。“你知道我的意思,西比尔,”我母亲回答。我确实知道。她的意思是我没有孩子,但她的主要意思是两个女人在一起不是一个家庭。“好吧,如果她明天早上不在这里,我就叫邻居来帮忙,”我说,但是我母亲不喜欢这个计划。她觉得床垫被尿浸湿是家事。我说我父亲已经去世了,那又有什么关系呢?她说:“你为什么不能像其他人一样说‘去世’呢?”这是个好问题。她躺在床另一边的地板上,宣布要把我送回我原来的卧室。“那么你会舒适,”她补充说,我并没有说我从来没有舒适的在这个房间里,无法想象我现在开始在这个房间舒适,我也没有提醒她,雷切尔将到达的第二天,这意味着我不会真的在我的旧房间足够长的时间来得到舒适,因为瑞秋和我总是睡在地下室,我父亲的娱乐室与青少年许多年前建的。我的父母不同意我们共用一张床,而娱乐室是一个妥协:它允许我们睡在一起,这对我们来说是技术上的胜利,但我们睡在不同的沙发上,不像我妹妹和她的丈夫卡尔,他们睡在楼上她的旧房间里,在一张双人床上,我父母为此专门买了一张双人床。“你为什么躺在地板上?”我问,弯下腰往下面看……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Just Another Family
Just Another Family Lori Ostlund (bio) My father spent the last year of his life discontinent. He'd always had trouble with prefixes. The day after he died, I entered my parents' house—the house I grew up in—to the smell of piss, the humid night air thick with it. "It's the mattress," my mother explained, and I said, well, then the mattress had to go. I tried to haul it out right then, just dropped my bag and went down the hallway to their bedroom. I started with the soda bottles. There were five of them, scattered beneath their bed, three with urine still sloshing around inside from when my father had relieved himself during the night. I used a broom to maneuver them out while my mother watched, lying on the floor on the far side of the bed, peering at me across its underbelly and demanding that I call them pop bottles. She was sure that I was saying soda to bother her because she said there was no way a person could grow up saying pop and then find herself one day just thinking soda. As I knelt beside their bed, I felt something hard beneath my right knee. "Why are there cough drops all over the carpet?" I asked, using the plural, for I could see then that the floor was dotted with them, half-sucked and smooth like sea glass washed up in the dingy blue shag of my parents' bedroom. "Your father coughs a lot at night. He sucks on them until he's just about to doze off, and then he'd spit them on the floor," my mother explained, her sentence beginning in the present tense but ending in the past, because that's the way death worked, the fact of it lost for whole seconds, whole sentences. "I used to pick them up in the morning, but he'd get after me for wasting perfectly good cough drops." "Bettina's not here yet?" I asked. My sister lived just an hour away, so I was annoyed that she had not arrived, but I was also admitting defeat: the mattress was too much for me to handle alone. "You know she has a family," my mother said, by way of excusing her absence. Rachel and I had been together eight years. We had a house, jobs, two cats, and a dog, so I thought of myself as having a family, also. "You know what I mean, Sybil," my mother replied. I did know. She meant that I didn't have children, but mainly she meant that two women together was not a family. "Well, if she's not here in the morning, I'll call a neighbor to help," I said, but [End Page 48] my mother did not like this plan. She felt a mattress soaked with urine was a family affair. My father was dead, I said, so what did it matter, and she said, "Why can't you say 'passed away' like everyone else?" This was a good question. From where she lay on the floor on the far side of the bed, she announced that she was putting me in my old bedroom. "So you'll be comfortable," she added, and I did not say that I had never been comfortable in this room and could not imagine I'd start being comfortable in this room now, nor did I remind her that Rachel would be arriving the next day, which meant that I would not really be in my old room long enough to get comfortable because Rachel and I always slept in the basement, in the rec room that my father had built years ago with teenagers in mind. My parents did not approve of us sharing a bed, and the rec room was a compromise: it allowed us to sleep together, a technical win for us, but together on separate sofas, unlike my sister and her husband, Carl, who slept upstairs in her old room, in a double bed that my parents had purchased for this very purpose. "Why are you lying on the floor?" I asked, bending low to peer beneath...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
28
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信