兴都库什山脉的遗产:阿富汗努里斯坦文化遗产的初步评估

IF 1 Q2 AREA STUDIES
Jonathan Rider, Bastien Varoutsikos
{"title":"兴都库什山脉的遗产:阿富汗努里斯坦文化遗产的初步评估","authors":"Jonathan Rider, Bastien Varoutsikos","doi":"10.1080/03068374.2023.2254653","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"AbstractAs the last part of Afghanistan to be converted to Islam (in 1896), Nuristan retains a distinct material and intangible cultural heritage. However, for nearly forty years, Nuristan has been virtually inaccessible to researchers of cultural heritage due to protracted insecurity in the province. With the Taliban in control of the country once more, conflict has largely ceased, enabling access to many hitherto inaccessible parts of the country, including Nuristan. There is now a window of opportunity to conduct much-needed work on the state of cultural assets across the province. The authors conducted two separate field visits between May and July 2022 to undertake a preliminary assessment of Nuristan’s intangible and intangible cultural heritage and to conduct a feasibility study for future mapping and conservation efforts. This paper presents initial findings from the fieldwork and highlights the urgent need for investing in cultural protection work in Nuristan. Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu-Kush, London: Lawrence & Bullen, 1896. Robertson was by no means to the first European to travel to Nuristan in modern times. Scotsman Alexander Gardener allegedly made the trip in 1826, and William McNair undertook an expedition there in 1883.2 M. Klimburg, ‘A Former Kafir Tells His “Tragic Story”: Notes on the Kati Kafirs of Northern Bashgal (Afghanistan)’. East and West Vol. 58. Issue 1/4 (2008): 391–402.3 See the works of Georg Morgenstierne who travelled in the region in 1929, as well as the reports of the Haslund-Christensen’s Third Danish Central Asian Expedition (1947—1949) and the Haslund-Christensen Memorial Expedition of 1953-54. There is also the account from 1935 of the German Hindu Kush Expedition: Deutsche Im Hindukusch: Bericht der Deutschen Hindukusch-Expedition 1935 der Deutschen Forschungsgemeinschaft. More famously, Wilfred Thesiger made two brief visits to Nuristan in 1956 and 1965.4 T. Alvad, ‘The Kafir Harp’. Man Vol. 54 (1954): 151–154.5 N. Dupree, An Historical Guide to Afghanistan. Tokyo, Japan: Afghan Tourist Organization. Jagra Ltd, 1977, p. 233.6 Among the most prodigious contributors to Nuristani scholarship is Max Klimburg, whose work in the Waigal Valley remains seminal. See M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Art and Society of the Waigal and Ashkun Kafirs. Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1999. Richard Strand’s web resource found at https://nuristan.info/ provides a rich repository of research and data on Nuristan. Shuyler Jones’ work is also notable, see S. Jones, and K. Campbell, Men of Influence in Nuristan: A Study of Social Control and Dispute Settlement in Waigal Valley, Afghanistan. Seminar Press, 1974; and S. Jones, An Annotated Bibliography of Nuristan (Kafiristan) and the Kalash Kafirs of Chitral. Copenhagen, 1966; and L. Edelberg, and S. Jones, Nuristan. Akademische Druck-u Verlagsanstalt Graz/Austria, 1979. Karl Jettmar’s excellent The Religions of the Hindukush Vol. 1 The Religion of the Kafirs is important reading.7 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush.’ Asian Affairs vol. XXXV. Issue III (2004).8 R. Shapour, ‘Donors' Dilemma: How to Provide Aid to a Country Whose Government You do not Recognise'. Afghanistan Analysts Network, July 5, 2022. https://www.afghanistan-analysts.org/en/reports/international-engagement/donors-dilemma-how-to-provide-aid-to-a-country-whose-government-you-do-not-recognise/ (accessed 11 September 2023); ‘UK Aid to Afghanistan Since the Taliban Takeover'. Independent Commission for Aid Impact (ICAI), May 18, 2023. https://icai.independent.gov.uk/uk-aid-to-afghanistan-since-the-taliban-takeover/ (accessed 11 September 2023).9 Interviewed by the authors before, during and after the fieldwork was conducted.10 A. Rai, ‘Taliban Set Fire to Dozens of Musical Instruments They Claim will Cause ‘Destruction of Society'’. Independent.co.uk, July 31, 2023. https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/taliban-music-ban-instruments-fire-b2384908.html (accessed 11 September 2023).11 D. Mitra, ‘How Afghanistan's National Museum Survived the First Week of the Taliban's Return to Kabul'. thewire.in, August 22, 2021. https://thewire.in/south-asia/afghanistans-national-museum-kabul (accessed 11 September 2023); G. Bowley, T. Mashberg and A.P. Kambhampaty, ‘Taliban Vows to Protect Afghan Cultural Heritage, but Fears Persist’. New York Times, August 20, 2021. https://www.nytimes.com/2021/08/20/arts/taliban-afghan-cultural-heritage.html (accessed 11 September 2023).12 S. Geranpayeh, ‘Taliban Government Approves Conservation Work on Historic Synagogue in Afghanistan’. The Art Newspaper, October 26, 2022. https://www.theartnewspaper.com/2022/10/26/taliban-government-approve-conservation-work-on-historic-synagogue-in-afghanistan (accessed 11 September 2023).13 TOLOnews, ‘Women's Handicraft Exhibition Organized in Kabul’. The Frontier Post, February 2023. https://thefrontierpost.com/womens-handicraftexhibition-organized-in-kabul/ (accessed 11 September 2023).14 ‘The Taliban Embrace Cultural Heritage’. The Economist, July 11, 2023. https://www.economist.com/asia/2023/07/11/the-taliban-embrace-cultural-heritage (accessed 11 September 2023).15 In 2023 the authors’ company, Aleph Strategies, was commissioned to undertake a feasibility assessment of cultural programming in Afghanistan, during which process we interviewed 45 heritage conservators, de-facto authority officials, artists and NGOs working in Afghanistan.16 As a general principle, we try to avoid accompaniment by armed guards during fieldwork, as this can create difficulties with local communities and draw unwanted attention.17 M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Arts and Society of the Waigul and Ashkun Kafirs, Volume 1 (1999), pp. 56-57, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue III (2004): 336.18 M. Klimburg, ‘The Arts and Culture of Parun, Kafiristan's “Sacred Valley”’. Arts Asiatiques Vol. 57 (2002): 53.19 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11.20 We use the term Kafir to distinguish from modern, Islamic Nuristani heritage.21 N.J. Allen, ‘Some Gods of Pre-Islamic Nuristan'. Revue de l'histoire Des Religions Vol. 208. Issue 2 (1991): 141–168.22 The Ṛevedic Religious System and its Central Asian and Hindukush Antecedents. A. Griffiths & J.E.M. Houben (Eds.), ‘The Vedas: Texts, Language and Ritual.’ Groningen: Forsten 2004: 581–636.23 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu Kush. London: Lawrence & Bullen Ltd, 1896, p. 393.24 B.A. Kazimee, ‘Representation of Vernacular Architecture and Lessons for Sustainable and Culturally Responsive Environment.’ Int. J. of Design & Nature and Ecodynamics Vol. 4. Issue 4 (2009): 337–350, 338, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11 (2004): 369.25 Turquoise Mountain Foundation, Nuristani Woodcarving: Pattern Book, 2018, p. 10.26 J. Kalter, The Arts and Crafts of the Swat Valley: Living Traditions in the Hindu Kush. Thames and Hudson, 1991.27 For detailed descriptions, typology and terminology, of carving motifs in Waigal, see M. Klimburg, Kafirs of the Hindu Kush: Art and Sority of the Waigal and Ashkun Kafirs, Volume 1, 1999.Additional informationNotes on contributorsJonathan RiderJonathan Rider is a Director and Co-founder of Aleph Strategies, a research firm focussing on cultural heritage in conflict-affected countries. Prior to Aleph, Jonathan worked for the Aga Khan Foundation and UNESCO in Afghanistan. Jonathan holds degrees in archaeology from the universities of Nottingham and Oxford. He is a Fellow of the Royal Geographical Society and a member of the ICOMOS UK Cultural Tourism Committee. Email: j.rider@alephstrategies.orgBastien VaroutsikosDr Bastien Varoutsikos is Director for Strategic Development at the ALIPH Foundation, the international alliance for the protection of heritage in conflict areas. Previously he was Deputy Director of Turquoise Mountain, managing projects documenting and protecting cultural heritage in Afghanistan and Jordan. As Director of Development at Iconem, he oversaw scientific and preservation projects using remote sensing technology in Afghanistan, Syria, Iraq and Yemen. He received his PhD in anthropology from Harvard University in May 2015. Email: b.varoutsikos@gmail.com","PeriodicalId":44282,"journal":{"name":"Asian Affairs","volume":"14 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2023-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"HERITAGE OF THE HINDU KUSH: A PRELIMINARY ASSESSMENT OF CULTURAL HERITAGE IN NURISTAN, AFGHANISTAN\",\"authors\":\"Jonathan Rider, Bastien Varoutsikos\",\"doi\":\"10.1080/03068374.2023.2254653\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"AbstractAs the last part of Afghanistan to be converted to Islam (in 1896), Nuristan retains a distinct material and intangible cultural heritage. However, for nearly forty years, Nuristan has been virtually inaccessible to researchers of cultural heritage due to protracted insecurity in the province. With the Taliban in control of the country once more, conflict has largely ceased, enabling access to many hitherto inaccessible parts of the country, including Nuristan. There is now a window of opportunity to conduct much-needed work on the state of cultural assets across the province. The authors conducted two separate field visits between May and July 2022 to undertake a preliminary assessment of Nuristan’s intangible and intangible cultural heritage and to conduct a feasibility study for future mapping and conservation efforts. This paper presents initial findings from the fieldwork and highlights the urgent need for investing in cultural protection work in Nuristan. Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu-Kush, London: Lawrence & Bullen, 1896. Robertson was by no means to the first European to travel to Nuristan in modern times. Scotsman Alexander Gardener allegedly made the trip in 1826, and William McNair undertook an expedition there in 1883.2 M. Klimburg, ‘A Former Kafir Tells His “Tragic Story”: Notes on the Kati Kafirs of Northern Bashgal (Afghanistan)’. East and West Vol. 58. Issue 1/4 (2008): 391–402.3 See the works of Georg Morgenstierne who travelled in the region in 1929, as well as the reports of the Haslund-Christensen’s Third Danish Central Asian Expedition (1947—1949) and the Haslund-Christensen Memorial Expedition of 1953-54. There is also the account from 1935 of the German Hindu Kush Expedition: Deutsche Im Hindukusch: Bericht der Deutschen Hindukusch-Expedition 1935 der Deutschen Forschungsgemeinschaft. More famously, Wilfred Thesiger made two brief visits to Nuristan in 1956 and 1965.4 T. Alvad, ‘The Kafir Harp’. Man Vol. 54 (1954): 151–154.5 N. Dupree, An Historical Guide to Afghanistan. Tokyo, Japan: Afghan Tourist Organization. Jagra Ltd, 1977, p. 233.6 Among the most prodigious contributors to Nuristani scholarship is Max Klimburg, whose work in the Waigal Valley remains seminal. See M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Art and Society of the Waigal and Ashkun Kafirs. Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1999. Richard Strand’s web resource found at https://nuristan.info/ provides a rich repository of research and data on Nuristan. Shuyler Jones’ work is also notable, see S. Jones, and K. Campbell, Men of Influence in Nuristan: A Study of Social Control and Dispute Settlement in Waigal Valley, Afghanistan. Seminar Press, 1974; and S. Jones, An Annotated Bibliography of Nuristan (Kafiristan) and the Kalash Kafirs of Chitral. Copenhagen, 1966; and L. Edelberg, and S. Jones, Nuristan. Akademische Druck-u Verlagsanstalt Graz/Austria, 1979. Karl Jettmar’s excellent The Religions of the Hindukush Vol. 1 The Religion of the Kafirs is important reading.7 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush.’ Asian Affairs vol. XXXV. Issue III (2004).8 R. Shapour, ‘Donors' Dilemma: How to Provide Aid to a Country Whose Government You do not Recognise'. Afghanistan Analysts Network, July 5, 2022. https://www.afghanistan-analysts.org/en/reports/international-engagement/donors-dilemma-how-to-provide-aid-to-a-country-whose-government-you-do-not-recognise/ (accessed 11 September 2023); ‘UK Aid to Afghanistan Since the Taliban Takeover'. Independent Commission for Aid Impact (ICAI), May 18, 2023. https://icai.independent.gov.uk/uk-aid-to-afghanistan-since-the-taliban-takeover/ (accessed 11 September 2023).9 Interviewed by the authors before, during and after the fieldwork was conducted.10 A. Rai, ‘Taliban Set Fire to Dozens of Musical Instruments They Claim will Cause ‘Destruction of Society'’. Independent.co.uk, July 31, 2023. https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/taliban-music-ban-instruments-fire-b2384908.html (accessed 11 September 2023).11 D. Mitra, ‘How Afghanistan's National Museum Survived the First Week of the Taliban's Return to Kabul'. thewire.in, August 22, 2021. https://thewire.in/south-asia/afghanistans-national-museum-kabul (accessed 11 September 2023); G. Bowley, T. Mashberg and A.P. Kambhampaty, ‘Taliban Vows to Protect Afghan Cultural Heritage, but Fears Persist’. New York Times, August 20, 2021. https://www.nytimes.com/2021/08/20/arts/taliban-afghan-cultural-heritage.html (accessed 11 September 2023).12 S. Geranpayeh, ‘Taliban Government Approves Conservation Work on Historic Synagogue in Afghanistan’. The Art Newspaper, October 26, 2022. https://www.theartnewspaper.com/2022/10/26/taliban-government-approve-conservation-work-on-historic-synagogue-in-afghanistan (accessed 11 September 2023).13 TOLOnews, ‘Women's Handicraft Exhibition Organized in Kabul’. The Frontier Post, February 2023. https://thefrontierpost.com/womens-handicraftexhibition-organized-in-kabul/ (accessed 11 September 2023).14 ‘The Taliban Embrace Cultural Heritage’. The Economist, July 11, 2023. https://www.economist.com/asia/2023/07/11/the-taliban-embrace-cultural-heritage (accessed 11 September 2023).15 In 2023 the authors’ company, Aleph Strategies, was commissioned to undertake a feasibility assessment of cultural programming in Afghanistan, during which process we interviewed 45 heritage conservators, de-facto authority officials, artists and NGOs working in Afghanistan.16 As a general principle, we try to avoid accompaniment by armed guards during fieldwork, as this can create difficulties with local communities and draw unwanted attention.17 M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Arts and Society of the Waigul and Ashkun Kafirs, Volume 1 (1999), pp. 56-57, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue III (2004): 336.18 M. Klimburg, ‘The Arts and Culture of Parun, Kafiristan's “Sacred Valley”’. Arts Asiatiques Vol. 57 (2002): 53.19 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11.20 We use the term Kafir to distinguish from modern, Islamic Nuristani heritage.21 N.J. Allen, ‘Some Gods of Pre-Islamic Nuristan'. Revue de l'histoire Des Religions Vol. 208. Issue 2 (1991): 141–168.22 The Ṛevedic Religious System and its Central Asian and Hindukush Antecedents. A. Griffiths & J.E.M. Houben (Eds.), ‘The Vedas: Texts, Language and Ritual.’ Groningen: Forsten 2004: 581–636.23 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu Kush. London: Lawrence & Bullen Ltd, 1896, p. 393.24 B.A. Kazimee, ‘Representation of Vernacular Architecture and Lessons for Sustainable and Culturally Responsive Environment.’ Int. J. of Design & Nature and Ecodynamics Vol. 4. Issue 4 (2009): 337–350, 338, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11 (2004): 369.25 Turquoise Mountain Foundation, Nuristani Woodcarving: Pattern Book, 2018, p. 10.26 J. Kalter, The Arts and Crafts of the Swat Valley: Living Traditions in the Hindu Kush. Thames and Hudson, 1991.27 For detailed descriptions, typology and terminology, of carving motifs in Waigal, see M. Klimburg, Kafirs of the Hindu Kush: Art and Sority of the Waigal and Ashkun Kafirs, Volume 1, 1999.Additional informationNotes on contributorsJonathan RiderJonathan Rider is a Director and Co-founder of Aleph Strategies, a research firm focussing on cultural heritage in conflict-affected countries. Prior to Aleph, Jonathan worked for the Aga Khan Foundation and UNESCO in Afghanistan. Jonathan holds degrees in archaeology from the universities of Nottingham and Oxford. He is a Fellow of the Royal Geographical Society and a member of the ICOMOS UK Cultural Tourism Committee. Email: j.rider@alephstrategies.orgBastien VaroutsikosDr Bastien Varoutsikos is Director for Strategic Development at the ALIPH Foundation, the international alliance for the protection of heritage in conflict areas. Previously he was Deputy Director of Turquoise Mountain, managing projects documenting and protecting cultural heritage in Afghanistan and Jordan. As Director of Development at Iconem, he oversaw scientific and preservation projects using remote sensing technology in Afghanistan, Syria, Iraq and Yemen. He received his PhD in anthropology from Harvard University in May 2015. Email: b.varoutsikos@gmail.com\",\"PeriodicalId\":44282,\"journal\":{\"name\":\"Asian Affairs\",\"volume\":\"14 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":1.0000,\"publicationDate\":\"2023-05-27\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Asian Affairs\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/03068374.2023.2254653\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Asian Affairs","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/03068374.2023.2254653","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

作为阿富汗最后一个皈依伊斯兰教的地区(1896年),努里斯坦保留了独特的物质和非物质文化遗产。然而,近四十年来,由于该省长期不安全,文化遗产研究人员几乎无法进入努里斯坦。随着塔利班再次控制该国,冲突已基本停止,使人们能够进入该国许多迄今无法进入的地区,包括努里斯坦。现在有机会对全省的文化资产状况进行急需的工作。作者在2022年5月至7月期间进行了两次单独的实地考察,对努里斯坦的非物质和非物质文化遗产进行了初步评估,并为未来的测绘和保护工作进行了可行性研究。本文介绍了实地调查的初步结果,并强调了投资于努里斯坦文化保护工作的迫切需要。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。注1 G.罗伯逊:《兴都库什的异教徒》,伦敦:劳伦斯和布伦出版社,1896年。罗伯逊绝不是现代第一个前往努里斯坦的欧洲人。据说苏格兰人亚历山大·加德纳于1826年进行了这次旅行,威廉·麦克奈尔于18832年在那里进行了一次探险。M. Klimburg,“一个前卡菲尔人讲述他的“悲惨故事”:关于北巴什加尔(阿富汗)的卡菲尔人的笔记”。东方和西方第58卷。参见1929年Georg Morgenstierne在该地区旅行的作品,以及Haslund-Christensen的第三次丹麦中亚考察(1947-1949)和Haslund-Christensen纪念考察(1953-54)的报告。还有1935年德国兴都库什山脉远征的记录:Deutsche Im Hindukusch: Bericht der Deutschen Hindukusch-Expedition 1935 der Deutschen Forschungsgemeinschaft。更著名的是,威尔弗雷德·塞西格在1956年和1965年两次短暂访问了努里斯坦。人卷54 (1954):151-154.5 N.杜普雷,阿富汗历史指南。日本东京:阿富汗旅游组织。对Nuristani奖学金贡献最大的是Max Klimburg,他在Waigal山谷的工作仍然具有开创性。参见M. Klimburg,兴都库什的卡菲尔:Waigal和Ashkun卡菲尔的艺术与社会。弗朗茨·施泰纳出版社,斯图加特,1999。Richard Strand的网站https://nuristan.info/提供了丰富的关于Nuristan的研究和数据。舒伊勒·琼斯的著作也很值得注意,参见S.琼斯和K.坎贝尔的《努里斯坦有影响力的人:阿富汗瓦伊加尔山谷社会控制与争端解决研究》。研讨会出版社,1974;S. Jones,《Nuristan (Kafiristan)和Kalash kafir of Chitral的注释书目》。哥本哈根,1966;还有L.埃德尔伯格和S.琼斯,努里斯坦。格拉茨德鲁克学院/奥地利,1979年。卡尔·杰特马尔(Karl Jettmar)的《印度库什人的宗教》(第1卷)是一本重要的读物M. Klimburg,《兴都库什山脉异教徒的艺术与社会》《亚洲事务》第三十五卷。第三期(2004年)R. Shapour,《捐助者的困境:如何向一个你不承认其政府的国家提供援助》。阿富汗分析网络,2022年7月5日。https://www.afghanistan-analysts.org/en/reports/international-engagement/donors-dilemma-how-to-provide-aid-to-a-country-whose-government-you-do-not-recognise/(2023年9月11日访问);“塔利班掌权后英国对阿富汗的援助”。援助影响独立委员会,2023年5月18日。https://icai.independent.gov.uk/uk-aid-to-afghanistan-since-the-taliban-takeover/(2023年9月11日访问)在进行实地调查之前、期间和之后接受作者的采访一个。塔利班放火焚烧数十件乐器,称这将导致“社会毁灭”。Independent.co。2023年7月31日。https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/taliban-music-ban-instruments-fire-b2384908.html(2023年9月11日访问)D. Mitra,“阿富汗国家博物馆如何在塔利班返回喀布尔的第一周幸存下来”。要求。2021年8月22日。https://thewire.in/south-asia/afghanistans-national-museum-kabul(2023年9月11日访问);G. Bowley, T. Mashberg和A.P. Kambhampaty,《塔利班誓言保护阿富汗文化遗产,但恐惧依然存在》。《纽约时报》2021年8月20日。https://www.nytimes.com/2021/08/20/arts/taliban-afghan-cultural-heritage.html(2023年9月11日访问)S. Geranpayeh,“塔利班政府批准阿富汗历史犹太教堂的保护工作”。《艺术报》,2022年10月26日。https://www.theartnewspaper.com/2022/10/26/taliban-government-approve-conservation-work-on-historic-synagogue-in-afghanistan(2023年9月11日访问)TOLOnews,“妇女手工艺展在喀布尔举办”。 《边境邮报》,2023年2月。https://thefrontierpost.com/womens-handicraftexhibition-organized-in-kabul/(2023年9月11日访问)。“塔利班拥抱文化遗产”。《经济学人》2023年7月11日。https://www.economist.com/asia/2023/07/11/the-taliban-embrace-cultural-heritage(2023年9月11日访问)2023年,作者的公司Aleph Strategies受委托对阿富汗的文化规划进行可行性评估,在此过程中,我们采访了在阿富汗工作的45名文物保护者、事实上的当局官员、艺术家和非政府组织。16作为一般原则,我们尽量避免在实地工作期间有武装警卫陪同,因为这可能会给当地社区带来困难,并引起不必要的注意M. Klimburg,兴都库什的卡菲尔:Waigul和Ashkun卡菲尔的艺术和社会,卷1(1999),第56-57页,M. Klimburg,“兴都库什卡菲尔的艺术和社会”。亚洲事务卷,第三十五卷。第三期(2004):336.18 M. Klimburg,“帕伦的艺术与文化,卡菲里斯坦的“圣谷””。《亚洲艺术》Vol. 57 (2002): 53.19 M. Klimburg,“兴都库什卡菲尔人的艺术和社团”。亚洲事务卷,第三十五卷。我们用Kafir这个词来区别于现代的伊斯兰Nuristani传统N.J. Allen,《前伊斯兰国家的一些神》。《宗教历史评论》第208卷。第2期(1991):141-168.22 Ṛevedic宗教体系及其中亚和兴都库什的前身。A. Griffiths和J.E.M. Houben(编),《吠陀经:文本、语言和仪式》。G. Robertson,《兴都库什山脉的异教徒》。伦敦:劳伦斯和布伦有限公司,1896,p. 393.24 b.a Kazimee,“乡土建筑的表现与可持续发展和文化响应环境的教训”。“Int。设计与自然,生态动力学,Vol. 4。第4期(2009):337 - 350,338和M. Klimburg,“兴都库什山脉卡菲尔人的艺术和社会”。亚洲事务卷,第三十五卷。第11期(2004):369.25绿松石山基金会,Nuristani木雕:图案书,2018,p. 10.26 J. Kalter,斯瓦特山谷的艺术和工艺:兴都库什山脉的生活传统。有关Waigal雕刻图案的详细描述、类型学和术语,见M. Klimburg,兴都库什的卡菲尔人:Waigal和Ashkun卡菲尔人的艺术和联谊会,1999年第1卷。其他信息撰稿人说明乔纳森·赖德乔纳森·赖德是Aleph Strategies的董事和联合创始人,该公司是一家专注于受冲突影响国家文化遗产的研究公司。在加入阿莱夫之前,乔纳森曾在阿富汗的阿迦汗基金会和联合国教科文组织工作。乔纳森拥有诺丁汉大学和牛津大学的考古学学位。他是皇家地理学会会员和国际古迹遗址理事会英国文化旅游委员会成员。巴斯蒂安·瓦鲁茨科斯博士是保护冲突地区遗产的国际联盟ALIPH基金会战略发展部主任。在此之前,他是绿松石山的副主任,负责管理记录和保护阿富汗和约旦文化遗产的项目。作为Iconem的发展总监,他监督了在阿富汗、叙利亚、伊拉克和也门使用遥感技术的科学和保护项目。2015年5月获哈佛大学人类学博士学位。电子邮件:b.varoutsikos@gmail.com
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
HERITAGE OF THE HINDU KUSH: A PRELIMINARY ASSESSMENT OF CULTURAL HERITAGE IN NURISTAN, AFGHANISTAN
AbstractAs the last part of Afghanistan to be converted to Islam (in 1896), Nuristan retains a distinct material and intangible cultural heritage. However, for nearly forty years, Nuristan has been virtually inaccessible to researchers of cultural heritage due to protracted insecurity in the province. With the Taliban in control of the country once more, conflict has largely ceased, enabling access to many hitherto inaccessible parts of the country, including Nuristan. There is now a window of opportunity to conduct much-needed work on the state of cultural assets across the province. The authors conducted two separate field visits between May and July 2022 to undertake a preliminary assessment of Nuristan’s intangible and intangible cultural heritage and to conduct a feasibility study for future mapping and conservation efforts. This paper presents initial findings from the fieldwork and highlights the urgent need for investing in cultural protection work in Nuristan. Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu-Kush, London: Lawrence & Bullen, 1896. Robertson was by no means to the first European to travel to Nuristan in modern times. Scotsman Alexander Gardener allegedly made the trip in 1826, and William McNair undertook an expedition there in 1883.2 M. Klimburg, ‘A Former Kafir Tells His “Tragic Story”: Notes on the Kati Kafirs of Northern Bashgal (Afghanistan)’. East and West Vol. 58. Issue 1/4 (2008): 391–402.3 See the works of Georg Morgenstierne who travelled in the region in 1929, as well as the reports of the Haslund-Christensen’s Third Danish Central Asian Expedition (1947—1949) and the Haslund-Christensen Memorial Expedition of 1953-54. There is also the account from 1935 of the German Hindu Kush Expedition: Deutsche Im Hindukusch: Bericht der Deutschen Hindukusch-Expedition 1935 der Deutschen Forschungsgemeinschaft. More famously, Wilfred Thesiger made two brief visits to Nuristan in 1956 and 1965.4 T. Alvad, ‘The Kafir Harp’. Man Vol. 54 (1954): 151–154.5 N. Dupree, An Historical Guide to Afghanistan. Tokyo, Japan: Afghan Tourist Organization. Jagra Ltd, 1977, p. 233.6 Among the most prodigious contributors to Nuristani scholarship is Max Klimburg, whose work in the Waigal Valley remains seminal. See M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Art and Society of the Waigal and Ashkun Kafirs. Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1999. Richard Strand’s web resource found at https://nuristan.info/ provides a rich repository of research and data on Nuristan. Shuyler Jones’ work is also notable, see S. Jones, and K. Campbell, Men of Influence in Nuristan: A Study of Social Control and Dispute Settlement in Waigal Valley, Afghanistan. Seminar Press, 1974; and S. Jones, An Annotated Bibliography of Nuristan (Kafiristan) and the Kalash Kafirs of Chitral. Copenhagen, 1966; and L. Edelberg, and S. Jones, Nuristan. Akademische Druck-u Verlagsanstalt Graz/Austria, 1979. Karl Jettmar’s excellent The Religions of the Hindukush Vol. 1 The Religion of the Kafirs is important reading.7 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush.’ Asian Affairs vol. XXXV. Issue III (2004).8 R. Shapour, ‘Donors' Dilemma: How to Provide Aid to a Country Whose Government You do not Recognise'. Afghanistan Analysts Network, July 5, 2022. https://www.afghanistan-analysts.org/en/reports/international-engagement/donors-dilemma-how-to-provide-aid-to-a-country-whose-government-you-do-not-recognise/ (accessed 11 September 2023); ‘UK Aid to Afghanistan Since the Taliban Takeover'. Independent Commission for Aid Impact (ICAI), May 18, 2023. https://icai.independent.gov.uk/uk-aid-to-afghanistan-since-the-taliban-takeover/ (accessed 11 September 2023).9 Interviewed by the authors before, during and after the fieldwork was conducted.10 A. Rai, ‘Taliban Set Fire to Dozens of Musical Instruments They Claim will Cause ‘Destruction of Society'’. Independent.co.uk, July 31, 2023. https://www.independent.co.uk/asia/south-asia/taliban-music-ban-instruments-fire-b2384908.html (accessed 11 September 2023).11 D. Mitra, ‘How Afghanistan's National Museum Survived the First Week of the Taliban's Return to Kabul'. thewire.in, August 22, 2021. https://thewire.in/south-asia/afghanistans-national-museum-kabul (accessed 11 September 2023); G. Bowley, T. Mashberg and A.P. Kambhampaty, ‘Taliban Vows to Protect Afghan Cultural Heritage, but Fears Persist’. New York Times, August 20, 2021. https://www.nytimes.com/2021/08/20/arts/taliban-afghan-cultural-heritage.html (accessed 11 September 2023).12 S. Geranpayeh, ‘Taliban Government Approves Conservation Work on Historic Synagogue in Afghanistan’. The Art Newspaper, October 26, 2022. https://www.theartnewspaper.com/2022/10/26/taliban-government-approve-conservation-work-on-historic-synagogue-in-afghanistan (accessed 11 September 2023).13 TOLOnews, ‘Women's Handicraft Exhibition Organized in Kabul’. The Frontier Post, February 2023. https://thefrontierpost.com/womens-handicraftexhibition-organized-in-kabul/ (accessed 11 September 2023).14 ‘The Taliban Embrace Cultural Heritage’. The Economist, July 11, 2023. https://www.economist.com/asia/2023/07/11/the-taliban-embrace-cultural-heritage (accessed 11 September 2023).15 In 2023 the authors’ company, Aleph Strategies, was commissioned to undertake a feasibility assessment of cultural programming in Afghanistan, during which process we interviewed 45 heritage conservators, de-facto authority officials, artists and NGOs working in Afghanistan.16 As a general principle, we try to avoid accompaniment by armed guards during fieldwork, as this can create difficulties with local communities and draw unwanted attention.17 M. Klimburg, The Kafirs of the Hindu Kush: Arts and Society of the Waigul and Ashkun Kafirs, Volume 1 (1999), pp. 56-57, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue III (2004): 336.18 M. Klimburg, ‘The Arts and Culture of Parun, Kafiristan's “Sacred Valley”’. Arts Asiatiques Vol. 57 (2002): 53.19 M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11.20 We use the term Kafir to distinguish from modern, Islamic Nuristani heritage.21 N.J. Allen, ‘Some Gods of Pre-Islamic Nuristan'. Revue de l'histoire Des Religions Vol. 208. Issue 2 (1991): 141–168.22 The Ṛevedic Religious System and its Central Asian and Hindukush Antecedents. A. Griffiths & J.E.M. Houben (Eds.), ‘The Vedas: Texts, Language and Ritual.’ Groningen: Forsten 2004: 581–636.23 G. Robertson, The Kafirs of the Hindu Kush. London: Lawrence & Bullen Ltd, 1896, p. 393.24 B.A. Kazimee, ‘Representation of Vernacular Architecture and Lessons for Sustainable and Culturally Responsive Environment.’ Int. J. of Design & Nature and Ecodynamics Vol. 4. Issue 4 (2009): 337–350, 338, and M. Klimburg, ‘The Arts and Societies of the Kafirs of the Hindu Kush’. Asian Affairs Vol. XXXV. Issue 11 (2004): 369.25 Turquoise Mountain Foundation, Nuristani Woodcarving: Pattern Book, 2018, p. 10.26 J. Kalter, The Arts and Crafts of the Swat Valley: Living Traditions in the Hindu Kush. Thames and Hudson, 1991.27 For detailed descriptions, typology and terminology, of carving motifs in Waigal, see M. Klimburg, Kafirs of the Hindu Kush: Art and Sority of the Waigal and Ashkun Kafirs, Volume 1, 1999.Additional informationNotes on contributorsJonathan RiderJonathan Rider is a Director and Co-founder of Aleph Strategies, a research firm focussing on cultural heritage in conflict-affected countries. Prior to Aleph, Jonathan worked for the Aga Khan Foundation and UNESCO in Afghanistan. Jonathan holds degrees in archaeology from the universities of Nottingham and Oxford. He is a Fellow of the Royal Geographical Society and a member of the ICOMOS UK Cultural Tourism Committee. Email: j.rider@alephstrategies.orgBastien VaroutsikosDr Bastien Varoutsikos is Director for Strategic Development at the ALIPH Foundation, the international alliance for the protection of heritage in conflict areas. Previously he was Deputy Director of Turquoise Mountain, managing projects documenting and protecting cultural heritage in Afghanistan and Jordan. As Director of Development at Iconem, he oversaw scientific and preservation projects using remote sensing technology in Afghanistan, Syria, Iraq and Yemen. He received his PhD in anthropology from Harvard University in May 2015. Email: b.varoutsikos@gmail.com
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Asian Affairs
Asian Affairs AREA STUDIES-
CiteScore
1.70
自引率
8.30%
发文量
126
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信