Le contraste entre deux situations et le plus-que-parfait en ukrainien

Le présent article se propose d’étudier l’emploi du plus-que-parfait en ukrainien en rapport avec la notion de contraste entre deux situations. Selon les données de notre corpus (plus de 300 exemples tirés d’œuvres littéraires des principaux auteurs du XIXe – début du XXIe siècles, des médias, de forums d’internautes, ainsi que de productions spontanées de sujets natifs), presque 77 % des exemples relèvent de ce type d’emploi. Notre approche se veut textuelle : il nous semble qu’une description satisfaisante du fonctionnement du PQP doit être basée sur la prise en compte d’un contexte assez large, aussi bien gauche que droit. Dans une situation de contraste entre deux situations, le PQP apparaît comme une forme sémantiquement non-autonome. À ce titre, il est chargé d’assurer une mise en relation entre deux situations en contraste, SIT1 (représentée par le PQP) et SIT2 (représentée soit par une forme verbale autre que le PQP, soit par le contexte).